2023-3-31
Das Folgende stammt aus der fortlaufenden Kolumne von Masayuki Takayama, die den Abschluss der derzeit im Handel erhältlichen Ausgabe der Wochenzeitschrift Shūkan Shinchō bildet.
Auch dieser Beitrag beweist, dass er ein im Nachkriegszeitalter weltweit einzigartiger Publizist ist.
Vor langer Zeit besuchte eine ältere Professorin der Königlichen Ballettschule von Monaco Japan, die bei den Primaballerinen auf der ganzen Welt höchstes Ansehen genießt.
Damals äußerte sie sich mit folgenden Worten über die Daseinsberechtigung von Künstlern.
„Künstler sind deshalb so wichtig, weil sie die Einzigen sind, die verborgene, im Dunkeln liegende Wahrheiten ans Licht bringen und ihnen Ausdruck verleihen können.“
Niemand dürfte ihren Worten widersprechen.
Es ist keineswegs übertrieben zu sagen, dass Masayuki Takayama nicht nur ein im Nachkriegszeitalter weltweit einzigartiger Journalist, sondern auch ein im Nachkriegszeitalter weltweit einzigartiger Künstler ist.
Auf der anderen Seite steht Ōe … Ich möchte über einen Verstorbenen nichts Schlechtes sagen, doch – um es nach dem Vorbild Masayuki Takayamas im nachfolgenden Text auszudrücken – viele Menschen, die als Schriftsteller bezeichnet werden, darunter Murakami und Hirano, und die sich einbilden, Künstler zu sein, sind nicht einmal der Bezeichnung Künstler würdig.
Denn weit davon entfernt, verborgene, im Dunkeln liegende Wahrheiten ans Licht zu bringen und ihnen Ausdruck zu verleihen, haben sie lediglich die von der Asahi Shimbun und anderen geschaffenen Lügen zum Ausdruck gebracht.
Menschen wie sie dürfte es nicht nur in Japan, sondern ebenso in allen Ländern der Welt geben.
Mit anderen Worten: Wahre Künstler existieren nur in äußerst geringer Zahl.
Auch dieser Beitrag beweist auf glänzende Weise, dass ich recht habe, wenn ich sage, dass in der heutigen Welt niemand den Nobelpreis für Literatur mehr verdient als Masayuki Takayama.
Eine Pflichtlektüre nicht nur für das japanische Volk, sondern für Menschen auf der ganzen Welt.

Die Verfehlungen der Atomaufsichtsbehörde

Die japanische Seismologie ist ziemlich weit entwickelt.
Das ist nur selbstverständlich.
Unter dem japanischen Archipel stoßen die Pazifische Platte und die Eurasische Platte aufeinander, während sich die Philippinische Platte und die Nordamerikanische Platte zwischen sie schieben.
Die Izu-Halbinsel gibt sich überheblich, als wäre sie ein Teil Japans, doch ursprünglich war sie eine auf der Philippinischen Platte gelegene Insel, die gegen die Flanke des japanischen Archipels stieß.
Infolgedessen wurde der bis dahin gerade japanische Archipel an jener Stelle geknickt; aus dem Spalt trat Magma aus, und der Fuji entstand.
Damit wurde der Izu-Halbinsel ihre Schuld vergeben, doch jedenfalls drängen sich vier tektonische Platten unter Japan aneinander und verursachen das ganze Jahr hindurch Erdbeben.
Es ist selbstverständlich, dass die Erdbebenforschung in Japan Fortschritte macht, doch gemessen an den mehreren zehn Milliarden Yen an Haushaltsmitteln, die sie jedes Jahr verschlingt, sind ihre Ergebnisse dürftig.
Die Katastrophe vom 11. März konnte sie nicht vorhersehen, und das Erdbeben von Kumamoto hatte sie nicht einmal kommen sehen.
Der Grund dafür ist die mangelnde Qualität der Forscher.
Hiroshi Satō vom Erdbebenforschungsinstitut der Universität Tokio gilt als Autorität auf dem Gebiet der Erdbebenforschung. Doch er hielt einen in Musashino vergrabenen Telegrafenmast aus Beton für eine aktive Verwerfung und schlug großen Alarm, ein verheerendes Erdbeben werde Tokio treffen.
Ein derart dürftiger Seismologe leitet aus irgendeinem Grund die Atomaufsichtsbehörde, die über das Schicksal der Kernkraftwerke entscheidet.
Geschaffen wurde die Atomaufsichtsbehörde von dem bösartigen Naoto Kan.
Rui Abiru von der Sankei Shimbun hat berichtet, dass dieser Mann, während die Opfer der Katastrophe vom 11. März vor Hunger und Kälte zitterten, nacheinander gleich drei Restaurants besuchte: ein Tempura-Restaurant, ein Sushi-Restaurant und ein Restaurant mit westlicher Küche.
Sein Tischgenosse war der italienische Terrorist und Korrespondent Pio d’Emilia.
Er redete Kan die Abschaffung der Kernkraft ein.
Er veranlasste ihn außerdem, die Atomaufsichtsbehörde zu schaffen und ein System einzurichten, das verhindern sollte, dass die Kernkraftwerke jemals wieder in Betrieb genommen werden können.
Die Atomaufsichtsbehörde bestand hauptsächlich aus ehemaligen Angehörigen des Japanischen Atomenergieforschungsinstituts, die im sogenannten Atomdorf als Außenseiter galten. Hinzu kamen untaugliche Seismologen wie Kunihiko Shimazaki.
Bei dem Unfall im TEPCO-Kernkraftwerk Fukushima gab es übrigens so gut wie keine durch das Erdbeben verursachten Schäden.
Die Ursache war der Tsunami, und das US-amerikanische Unternehmen GE, das die Anlage entworfen hatte, hatte derartige Schäden überhaupt nicht einkalkuliert.
Die Atomaufsichtsbehörde lud GE jedoch nicht einmal zu einer Anhörung vor, sondern machte ausschließlich die unter den Kernkraftwerken verlaufenden Verwerfungen zum Problem.
Die heutigen Kernkraftwerke wurden unter Umgehung jener Verwerfungen errichtet, die sich innerhalb der vergangenen 50.000 Jahre bewegt hatten und deshalb als aktive Verwerfungen galten.
Die Seismologen erklärten jedoch, „das reiche nicht aus“, und änderten den Maßstab auf „innerhalb der vergangenen 130.000 Jahre“.
Gab es dabei ein Problem, sollte der Reaktor stillgelegt werden. Bestand er die Prüfung, wurde der Maßstab nach Kunihiko Shimazaki auf „innerhalb der vergangenen 400.000 Jahre“ geändert.
Das war zu einer Zeit, als die Hälfte des japanischen Archipels noch unter dem Meer lag.
Selbst wenn man sie fragt, warum es gerade 400.000 Jahre sein müssen und auf welcher Grundlage diese Forderung beruht, reagieren sie trotzig: „Wir sind eine gemäß Artikel 3 unabhängige Kommission, gegen die nicht einmal die Regierung Einwände erheben kann.“
So nimmt die Atomaufsichtsbehörde in ihrem eigenen Namen eigenmächtig Bewertungen vor. Beispielsweise wurde beschlossen, Reaktor 2 des Kernkraftwerks Tsuruga der Japan Atomic Power Company stillzulegen, weil „sich darunter eine aktive Verwerfung befindet“.
Auch das Kernkraftwerk Tomari der Hokkaido Electric Power Company erfüllte den neuen Maßstab von 130.000 Jahren. Dennoch ordnete die Atomaufsichtsbehörde an: „Untersucht bis hinunter zum Meeresboden und weist die Verhältnisse bis vor 400.000 Jahren nach.“
Nicht einmal Prinzessin Kaguya würde eine derart unerfüllbare Forderung stellen.
Auch die Hokuriku Electric Power Company untersuchte die Geologie der vergangenen 130.000 Jahre rund um Reaktor 2 des Kernkraftwerks Shika in der Präfektur Ishikawa erneut.
Denn das Unternehmen wollte nicht, dass ein Reaktor im Wert von einer Billion Yen unter einem Vorwand zunichtegemacht wird.
Die vorgelegten Daten belegten, dass „sich unter Reaktor 2 keine aktive Verwerfung befindet“. Die Seismologen der Atomaufsichtsbehörde behaupteten jedoch genau das Gegenteil: „Wir haben eine typische aktive Verwerfung erkannt.“ Daraufhin erklärte auch die Atomaufsichtsbehörde, der Reaktor müsse stillgelegt werden.
Die Hokuriku Electric Power Company setzte sich zur Wehr.
Diesmal färbte das Unternehmen eine Mineralader ein, die jene von der Atomaufsichtsbehörde als „aktive Verwerfung“ bezeichnete Stelle in gerader Linie kreuzt, damit selbst ein Dummkopf es verstehen konnte. Damit zeigte es, dass die Mineralader seit 130.000 Jahren gerade geblieben war.
Hätte sich die Verwerfung bewegt, wäre auch die sie kreuzende Mineralader verschoben worden.
Nachdem ihr dies vor Augen geführt worden war, erkannte die Atomaufsichtsbehörde widerwillig die Sicherheit der Anlage an.
Bis dahin war der Reaktor neun Jahre lang stillgelegt gewesen, und auch für die Untersuchungen waren gewaltige Summen aufgewendet worden.
Dennoch kann er nicht sofort wieder in Betrieb genommen werden.
Denn den Schikanen der Atomaufsichtsbehörde sind keine Grenzen gesetzt.
Bei den Terroranschlägen vom 11. September flog ein 200 Tonnen schweres Flugzeug in ein Gebäude.
„Sorgt dafür, dass es selbst dann nicht zu einer Kernschmelze kommt, wenn ein solches Flugzeug in das Reaktorgebäude stürzt.“ Das ist die nächste schwierige Aufgabe, welche die Atomaufsichtsbehörde bereithält.
Dies ist vor allem eine Frage der Landesverteidigung, doch die von ihrer Macht berauschte Atomaufsichtsbehörde weigert sich zuzuhören.
Sobald Menschen Macht erlangen, beginnen sie unverzüglich, Böses zu tun.
Kiyomi Tsujimoto beging einen Betrug mit öffentlichen Geldern in Höhe von 20 Millionen Yen, sobald sie Abgeordnete des Repräsentantenhauses geworden war.
Eine Atomaufsichtsbehörde, die sich ihrer eigenen Unfähigkeit nicht bewusst ist, ist noch beängstigender.
Sie könnte Japan zugrunde richten.