私は、前章の江副氏に、アーケイドファイアのLeninを贈る。

2010年10月に発信した論文をリライトしていて、久しぶり表題の曲を思い出した。
今朝も、起床してから、ずっと、脳裏に流れていた。
それはなぜなのかを確かめる為に、歌詞を日英で訳してみた。
私は落涙を禁じえなかった。
そうか、だから、ここ数日、脳裏に流れていたのだな。
だから、彼に、この曲を贈ろうと思ったのだな。

[Verse 1: Win Butler]
［第1節：ウィン・バトラー］
When Lenin was little
レーニンが幼かったころ
All the birds in the forest were singing “man this is it”
森の鳥たちはみんな「おい、これだよ」と歌っていた
Now that he’s older
今や彼も大きくなり
All the sailors in heaven are singing ‘Abandon ship’
天国の船乗りたちはみんな「船を捨てろ」と歌っている
[Chorus: Régine Chassagne]
［コーラス：レジーヌ・シャサーニュ］
I know it can’t be right
それが正しいはずはないとわかっている
I know it can’t be right
それが正しいはずはないとわかっている
But I just smile instead
けれど、私はただ微笑む
Of repeating what I said
自分の言ったことを繰り返す代わりに
In my head
頭の中で
[Verse 2: Win Butler]
［第2節：ウィン・バトラー］
When Lenin was little
レーニンが幼かったころ
Dressed up like a vampire on All Hallow’s Eve
万聖節の前夜に吸血鬼の仮装をした
All the saints up in heaven
天国の聖人たちはみんな
Looking down at the leaves falling off the tree
木から落ちてゆく葉を見下ろしていた
[Chorus: Régine Chassagne]
［コーラス：レジーヌ・シャサーニュ］
I know it can’t be right
それが正しいはずはないとわかっている
I know it can’t be right
それが正しいはずはないとわかっている
But I just smile instead
けれど、私はただ微笑む
Of repeating what I said
自分の言ったことを繰り返す代わりに
[Bridge: Régine Chassagne]
［ブリッジ：レジーヌ・シャサーニュ］
Daddy daddy, please spare the world
お父さん、お父さん、どうか世界を救って
From the government
政府から
Daddy daddy, please spare my soul
お父さん、お父さん、どうか私の魂を救って
From my own judgment
私自身の裁きから
Daddy daddy, please send me a heart
お父さん、お父さん、どうか私に心を送って
That isn’t made of cement
セメントでできていない心を
Cause the money’s all been spent
だって、お金はすべて使い果たされてしまったから
[Interlude]
［間奏］
[Bridge: Régine Chassagne]
［ブリッジ：レジーヌ・シャサーニュ］
Daddy daddy, please spare the world
お父さん、お父さん、どうか世界を救って
From the government
政府から
Daddy daddy, please spare my soul
お父さん、お父さん、どうか私の魂を救って
From my judgment
私の裁きから
Daddy daddy, please send me a heart
お父さん、お父さん、どうか私に心を送って
That is made of cement
セメントでできた心を
Cause the money’s all been spent
だって、お金はすべて使い果たされてしまったから
The money’s all been spent
お金はすべて使い果たされてしまった
The money’s all been spent
お金はすべて使い果たされてしまった
The money’s all been spent
お金はすべて使い果たされてしまった