2024/03/20
As passagens cujo sentido está corrompido e que não podem ser reconstituídas com precisão estão assinaladas.
Todas as pessoas deste país estão, de alguma forma, envolvidas na guerra.
O século XX foi o século da guerra.
Por exemplo, muito ao contrário das chamadas figuras culturais que contribuíram para a coluna de ontem do jornal Nikkei……,
Todas as pessoas deste país estão, de alguma forma, envolvidas na guerra.
Foram incontáveis os poetas que se ofereceram voluntariamente para ir para o campo de batalha e perderam a vida.
〔A frase seguinte, que apresenta a razão para isso, contém uma formulação pouco natural em português quanto à relação entre «um verdadeiro poeta» e «uma pessoa que não é patriota», pelo que não é possível determinar o texto original japonês.〕
No entanto, os chamados intelectuais, as figuras culturais e os chamados juristas, representados pelo autor de ontem e pelos funcionários da NHK, que afirmam que o Japão colonizou a Península Coreana, são diferentes.
As raízes do patriotismo que deveriam naturalmente possuir enquanto cidadãos japoneses estão distorcidas e apodrecidas.
Uma guerra injusta seria algo como o massacre dos judeus pelos nazis……,
Massacres contra pessoas que vieram repetidamente da China e da Península Coreana……,
Ou massacres dos Estados Unidos cometidos pelos povos indígenas.
〔Os dois exemplos anteriores contêm formulações pouco naturais na tradução portuguesa, pelo que não é possível determinar o texto original japonês, incluindo a relação entre perpetradores e vítimas.〕
〔A frase seguinte aborda os espiões soviéticos, o Asahi Shimbun e a relação entre o Japão e a Segunda Guerra Sino-Japonesa, mas, em português, apresenta a estrutura pouco natural «segundo os espiões soviéticos e o Asahi Shimbun, o Japão está a paralisar a Guerra Sino-Japonesa», pelo que não pode ser reconstituída com precisão.〕
Os espiões soviéticos que persuadiram a administração Roosevelt utilizaram esta questão como tema e rapidamente criaram nos Estados Unidos uma opinião pública favorável à China e contrária ao Japão.
Se conseguirem infiltrar agentes correspondentes a cinco por cento dos membros de uma organização, passam a controlar a organização visada pela operação.
〔A frase seguinte sobre operações de propaganda, bem como o conteúdo entre parênteses, está corrompida na tradução portuguesa, pelo que não é possível determinar o seu significado.〕
Isso também é natural.
Naquela época, a União Soviética também enviou espiões para países como o Canadá, onde se tinha formado uma opinião pública contrária ao Japão.
O conhecido Herbert Norman foi um deles.
Quando Lenine conseguiu levar a Revolução Russa ao sucesso, os intelectuais de todo o mundo sofreram um profundo choque.
Aí residia a fraqueza dos intelectuais excessivamente voltados para as ideias ou para a informação.
Esse foi também um dos fatores que levaram Ryunosuke Akutagawa ao suicídio.
Por exemplo, Deutscher escreveu que os intelectuais da época ficaram chocados com a Revolução Russa.
〔A frase seguinte, que aborda a revolução ideal dos trabalhadores e a forma como a Revolução Russa cativou as figuras mais destacadas do meio académico de vários países, contém uma formulação pouco natural em português e não pode ser reconstituída com precisão.〕
〔A frase subsequente também apresenta a estrutura «não é impossível, porque ainda não se sabe como é o comunismo», pelo que não é possível determinar o seu significado exato.〕
No entanto,
Os intelectuais japoneses do pós-guerra repetiram os erros dos pensadores daquela época.
〔A frase sobre a coluna «Daiki Shoki» de ontem contém, em português, a expressão «foi claramente divulgado», pelo que não é possível reconstituir com precisão o que foi revelado.〕
Quem difundiu a ideia de que o Japão tinha travado uma guerra injusta?
Que perceções foram formadas através de uma lavagem cerebral, e por quem?
A maioria dos intelectuais japoneses do pós-guerra não conseguiu compreender uma verdade que até crianças do jardim de infância poderiam compreender.
Assim, nem sequer podem ser chamados intelectuais.
Atribuir o Prémio Nobel a Kenzaburo Oe foi o cúmulo da insensatez.
Quem difundiu a ideia de que o Japão tinha travado uma guerra injusta?
Os Estados Unidos.
Quem foi responsável pela lavagem cerebral?
Os Estados Unidos.
Com que objetivo?
Para desviar a atenção do mundo e ocultar o maior massacre cometido por seres humanos na história da guerra: os ataques indiscriminados com bombas incendiárias contra 127 cidades em todo o Japão.
Além disso, o Japão foi transformado no vilão para ocultar o maior e pior crime da história da humanidade — os bombardeamentos atómicos de Hiroshima e Nagasaki — e desviar a atenção do mundo.
No entanto, Masayuki Takayama, o único jornalista do mundo do pós-guerra, investigou devidamente esta questão e revelou-nos que, ao contrário da propaganda, os soldados japoneses se comportavam mais como cavalheiros no campo de batalha.
Revelou que possuíam o sentido estético e a moderação que os japoneses tinham cultivado ao longo de 2600 anos.
Neste capítulo, conto pela primeira vez a verdade ao mundo.
Porque é que os Estados Unidos não só atacaram indiscriminadamente 127 cidades em todo o Japão com bombas incendiárias, mas também atacaram Hiroshima e Nagasaki?
O racismo existente no mundo e no governo dos Estados Unidos naquela época foi um dos fatores dos bombardeamentos atómicos de Hiroshima e Nagasaki.
A principal razão foi que os japoneses eram tão fortes que as forças armadas japonesas eram as mais fortes da história.
Mesmo quando os abastecimentos eram cortados, a maioria deles lutava até à morte em campos de batalha distantes, arriscando a própria vida para proteger o seu país longínquo, ou seja, o país onde viviam as suas famílias, mulheres e filhos.
Nenhum outro país da história tinha um povo assim.
Creio que o bushido foi também um dos fatores que contribuíram para a sua atitude.
As forças armadas japonesas eram demasiado fortes.
As forças armadas dos Estados Unidos, as mais poderosas do mundo naquela época, devem tê-lo sentido até aos ossos.
〔A relação da expressão correspondente a «força física esmagadora» com o restante conteúdo desta frase é pouco clara, pelo que não é possível determinar o texto original japonês.〕
Em todas as batalhas que os Estados Unidos travaram, os japoneses eram muito mais resistentes e formidáveis do que os americanos poderiam ter imaginado.
As forças armadas japonesas eram tão fortes como semideuses.
Os japoneses, que possuíam o maior amor pela pátria, pela família e pela terra natal na história da humanidade, eram o povo mais corajoso do mundo quando se tratava de guerra.
Por outras palavras, o amor dos japoneses pela pátria, pela família e pela terra natal era tão forte que nenhum outro povo o podia igualar.
Os japoneses eram um povo assim.
Em certo sentido, isso era natural.
Na Segunda Guerra Mundial, o Japão foi empurrado para o lado dos derrotados pela conspiração dos espiões soviéticos, dos meios de comunicação social como o Asahi Shimbun e da administração Roosevelt, que estava enredada nas atividades dos espiões soviéticos.
〔A frase seguinte apresenta a formulação «nenhum outro país foi alguma vez ocupado ou invadido por outro país», mas o sujeito não é coerente com o contexto, pelo que não é possível determinar o texto original japonês.〕
Não existe um país assim em parte alguma do mundo.
O autor do artigo de ontem, o Asahi Shimbun e as chamadas «figuras culturais» são surpreendentemente pobres em sentimentos deste género.
Kenzaburo Oe e Haruki Murakami são os exemplos mais representativos.
Oe parece ter sentimentos fortes apenas em relação à sua família, à sua terra natal, à Península Coreana, à China e a lugares semelhantes.
É bem conhecido o seu intenso ódio pelo restante Japão real, pelo Japão atual.
O seu nome aparece invariavelmente entre os fundadores de movimentos que manifestaram ódio pelo Japão.
Masayuki Takayama afirmou que os jornais americanos sempre contiveram muitas falsificações.
O New York Times também publicou falsificações.
Terá sido em colaboração com Chiang Kai-shek, do Kuomintang?
〔A tradução portuguesa está corrompida antes e depois desta passagem, pelo que não é possível determinar a ligação entre as frases.〕
〔A estrutura da frase seguinte, que aborda a relação entre o Massacre de Nanquim e a ditadura do Partido Comunista Chinês, também está corrompida.〕
O Asahi Shimbun escreveu o artigo com base em materiais chineses.
O Asahi Shimbun escreveu este artigo com base em materiais chineses.
〔No texto português fornecido, este conteúdo repete-se consecutivamente.〕
Através da série de reportagens «Viagem à China», difundida em todo o mundo, o jornal coopera com esta propaganda chinesa.
O agente Katsuichi Honda não foi punido como traidor do país por ter cometido esse ato.
A sua obra tornou-se um enorme êxito de vendas, ganhou grandes somas de dinheiro, assumiu a pose de um grande jornalista e vive em prosperidade.
〔A passagem sobre a sua relação com os seguidores contém, em português, a expressão «acompanhou a comitiva», pelo que não é possível determinar o texto original japonês.〕
A figura de Honda assemelha-se à de Takashi Uemura, que continuou a publicar reportagens fabricadas sobre as mulheres de conforto.
〔A frase seguinte aborda o ataque de Takashi Uemura a Yoshiko Sakurai e a presença de mais de cem advogados num processo no Tribunal Distrital de Sapporo, mas a ligação entre as partes da frase está corrompida.〕
〔Quanto aos advogados, o português afirma que «apareceram como testemunhas», mas não é possível confirmar que esta descrição da sua participação corresponda à formulação do texto original japonês.〕
No clube de jornalistas do Japão, foi um italiano sem vergonha quem defendeu o desprezível Takashi Uemura e o Asahi Shimbun e difamou Yoshiko Sakurai, um tesouro do Japão.
A China e a Península Coreana aproveitam-se da atitude adotada pelos Estados Unidos depois da guerra.
〔O final desta frase traduz-se literalmente como «continuam a multiplicar-se», mas não é possível determinar o seu significado exato no contexto.〕
Este texto continua.