2011年3月12日から13日にかけて。
東日本大震災という未曾有の天災に直面し、著者は政治家の本来の役割とは何かを鋭く問う。
市場の閉鎖、自衛隊の全軍出動、被災地の孤立防止など、非常時にこそ必要な決断がなされなかったことへの強い憤りが記されている。
これは震災直後の混乱の中で、日本の政治権力と危機対応の本質を告発した当日の記録である。
From March 12 to 13, 2011.
Facing the unprecedented catastrophe of the Great East Japan Earthquake, the author sharply questions what true political leadership should mean in a national emergency.
He expresses anger that decisions such as closing the stock exchange, mobilizing the Self-Defense Forces at full scale, and preventing the isolation of survivors were not taken immediately
This is a same-day record written in the chaos after the disaster, denouncing the nature of political power and crisis response in Japan.
敢えて言えば…。
2011-03-12
これだけの天災地変…。
ここ数百年では人類史上最大と言ってもよい大地震と大津波…。
の二次災害を、防ぎたいと〝政治家″が思うのなら、例えば、…。
月曜日の東証は閉鎖する…。
それ位の事を考えてこそ政治家だろう。

災害に対する対応等は、官僚でも出来る事だし…。
これまでの実例や実績を踏襲して、あっと言う間に出来る…。
これまで、散々利用しておきながら…。
自分たちだけが情報を持っている事を逆手にとって、マスコミに…。
今回は、皆、ジャーナリズム魂を発揮していると思う…。
子供をたしなめるが如き、物言いをなすのは、頂けない。

敢えて、ど阿呆と言う…。
2011-03-13
昨日の会見もしかりだが、今朝に至っても多数の人たちが各地で孤立しているとのニュースを見て私は思った。
今は、逆に彼らには、…。
腹の底では、これで首が繋がった、国民の批判をそらす事が出来る…。
何故？…。
そう思うかって。

大阪に居たって、今回の地震はただ事ではないぞ、と、あの…。
経験した事のないような、長い時間続いた不気味な揺れは告げていた。

この管やそれに追従する連中は本当に駄目なんだと私は思う…。
何故？…。
誰でもが分かっている事を、わざわざ、視察などと称して、部下達に無駄な時間とエネルギーを使わせる前に。

自衛隊に、全軍出動の号令をかける…。
それが本当の大将なんだよ。

何故？…。
もし、日本が、外国と小規模な戦争中だったとしよう…。
そんな時だって、相手方は、日本に攻め込んでなんかこない。
犠牲者に対して哀悼の意を表明するか、救助隊の派遣を申し出てくるだろう。

自衛隊の全ての能力をフル回転すれば、今日に至っても、孤立状態の人が、こんなにいる事は防げる。

此処にも、己は東京にいて…。
今回、犠牲になった人たちが作った米や、農産物、肉、卵。
採ってくれた魚を食べて、お前たちは、東京で暮らしていられるんだよ…。
この管というのは、本当に、卑しい、「下品」、な奴だ。

何故？…。
全軍出動と言えなかったんだ。
このど阿呆が。

③ 原文に忠実に英訳して、私のスタイルで出す

If I dare say so….
March 12, 2011
If a “politician” truly wished to prevent the secondary disasters resulting from a natural catastrophe of this scale….
A massive earthquake and tsunami that could well be called the greatest in human history over the past several centuries….
Then, for example….
The Tokyo Stock Exchange should be closed on Monday….
Only someone who thinks of that kind of measure deserves to be called a politician.

Responses to disasters are things bureaucrats can also do….
They can be carried out immediately by following previous cases and precedents….
And yet, after using the media so thoroughly until now….
To turn around and take advantage of the fact that only they themselves possess the information, and to speak down to the media….
This time, I think all of them are showing the spirit of journalism….
To speak to them as if scolding children is unacceptable.

If I dare say so, they are utter fools….
March 13, 2011
The press conference yesterday was bad enough, but even this morning, seeing the news that large numbers of people were still stranded in many places, I thought this.
On the contrary, in the pit of their stomachs, they must be thinking….
Now our necks are safe, now we can divert the people’s criticism….
Why?….
Why do I think so.

Even in Osaka, that eerie shaking, lasting an unbelievably long time, told us that this earthquake was no ordinary event.

I think Kan and those who follow him are truly no good….
Why?….
Before wasting the time and energy of their subordinates on what everyone already understood, under the name of an “inspection.”

You give the order for the Self-Defense Forces to mobilize in full….
That is what a real commander does.

Why?….
Suppose Japan were in the middle of a small-scale war with a foreign country….
Even then, the other side would not choose this moment to invade Japan.
They would express their condolences for the victims or offer to send rescue teams.

If all the capabilities of the Self-Defense Forces had been put into full operation, it could have been prevented that even today so many people would still remain isolated.

And yet here as well, they themselves stay in Tokyo….
Eating the rice, agricultural produce, meat, eggs, and fish provided by the very people who became victims this time, and living there in Tokyo because of them….
This Kan is truly a base and vulgar man.

Why?….
Because he could not say, mobilize the entire force.
What an utter fool.