What Woodstock Revealed About the Essence of Rock and Roll—The Working Class, Protest, and the Pursuit of Freedom

2011-10-01
2026-07-25　改題・再掲載

映画『ウッドストック』を改めて鑑賞し、ザ・フーとテン・イヤーズ・アフターの演奏から、20世紀のロックンロールが欧州の労働者階級の感情と、アメリカ黒人音楽を源流とするプロテスト精神によって形作られたことを考察する。
現状維持を拒み、自由、思索、魂、そして「21世紀の響き」を求めた音楽としてのロックンロールを論じた2011年10月1日の文章。
After watching Woodstock carefully once again, MIKIO KISARA reflects on performances by The Who and Ten Years After and considers rock and roll as music shaped by the European working class and rooted in African American music.
The essay presents rock as a form of protest that rejected the preservation of the existing order and sought genuine freedom, thought, soul, and the sound of the twenty-first century.

一昨日、ウッドストックを、キチンと観て、再認識した事。
ザ・フーと、テン・イヤーズ・アフターの歌を聴けば、20世紀のロックンロールとは、いまだに階級社会である欧州の労働者階級の音楽だったんだなと、誰でも思うだろう。
アメリカの黒人音楽が、そのルーツであるロックンロールの自然な帰結。
ロックンロールは、プロテストの音楽として始まり、現状維持を拒否する音楽に向かい、本物の自由、本物の思索、本物の魂、「21世紀の響き」を希求する音楽と成った。
古今東西、これまでの為政者たちが、教養としてのクラシック音楽を聴く人たちであった事を思えば、彼らの大半が、余程の問題が起きない限り、現状維持を考える人達で在った事にも合点が行く。
What I Realized After Watching Woodstock Properly Once Again

The day before yesterday, I watched Woodstock carefully and recognized something anew.
Anyone who listens to The Who and Ten Years After will surely realize that twentieth-century rock and roll was the music of the European working class, living within societies that still retained powerful class divisions.
This was a natural development of rock and roll, whose roots lay in African American music.
Rock and roll began as music of protest.
It developed into music that rejected the preservation of the existing order and sought genuine freedom, genuine thought, a genuine soul, and the “sound of the twenty-first century.”
When we remember that rulers throughout history, in both East and West, generally listened to classical music as part of their cultivated education, it becomes understandable that most of them, unless confronted by an extraordinary crisis, were inclined to preserve the existing order.
MIKIO KISARA