Berikut ialah terjemahan bahasa Melayu yang diterbitkan pada masa itu mengenai sebuah tulisan Profesor Murai Tomohide dari Tokyo International University yang diperkenalkan melalui ruangan Sankei Shimbun bertarikh 26 Januari.
Ini bukan terjemahan baharu yang telah disemak sepenuhnya ke dalam bahasa Melayu semasa.
Oleh itu, sila baca terutama untuk memahami maksud keseluruhan dan hujah yang dikemukakan pada masa itu, dan bukan untuk menilai perincian ungkapan bahasa Melayu.
Tulisan ini membincangkan keseimbangan kuasa ketenteraan antara Jepun dan China, prinsip pertahanan dan serangan, kemungkinan konflik bersenjata terhad, serta kepentingan Jepun dan Taiwan dalam mengekalkan status quo dan keamanan di Asia Timur.

2017-1-31
Pada 26 Januari Sankei Shimbun “keadilan”, terdapat satu kertas tesis yang pasti.
kertas Universiti Antarabangsa Tokyo Profesor Murai Tomohide ini secara kukuh menulis penerangan konkrit apa Jepun perlu dilakukan dalam usaha untuk menghentikan hegemoni maritim yang telah menyasarkan China.
singkatan Mukadimah.
Kekuatan bertahan pengembangan tentera menyokong kestabilan
Dalam perang ini terdapat prinsip bahawa “serangan memerlukan tiga kali pasukan pertahanan.”
Oleh itu, untuk membina hubungan Jepun-China yang stabil dengan kuasa Jepun tanpa dipengaruhi oleh dasar pentadbiran baru Amerika Syarikat, Jepun memerlukan separuh daripada kuasa tentera yang melebihi satu pertiga daripada kuasa ketenteraan China Jika dimiliki, Jepun dapat menahan tekanan ketenteraan China.
Pada masa yang sama, memandangkan prinsip perang, Jepun dengan hanya separuh kuasa tentera China tidak boleh menyerang China.
Dalam erti kata lain, jika Jepun withstands persaingan pengembangan ketenteraan dengan China dan memegang kira-kira separuh daripada kuasa tentera China, tidak ada perang antara Jepun dan China.
Walau bagaimanapun, konflik bersenjata terhad, yang adalah satu cara untuk memberi tekanan kepada lawan dalam rundingan diplomatik, boleh berlaku di mana sahaja dan pada bila-bila masa.
Apabila kedua-dua pihak tidak mahu mengembangkan konflik, tidak ada kes sejarah di mana konflik bersenjata tidak sengaja telah berkembang kepada peperangan utama.
Mengekalkan Demokrasi Jepun dan Taiwan tidak mempunyai masalah yang serius yang tidak boleh diselesaikan tanpa mengubah keadaan semasa hubungan antarabangsa.
Walau bagaimanapun, China, yang mempunyai percanggahan serius di negara ini, yang cuba untuk mengalihkan kekecewaan awam daripada kerajaan dengan menukar keadaan semasa hubungan antarabangsa.
Oleh itu, memegang Jepun dan Taiwan yang bertujuan untuk mengekalkan status quo adalah kunci untuk mengekalkan keamanan di Asia Timur, yang mempunyai kuasa tentera yang boleh menahan tekanan tentera China, yang merupakan negeri yang sedang berubah.