2019年3月2日の人気記事――日韓関係と朝日新聞の報道責任を問う多言語の論考
2019年3月2日付の人気記事一覧では、日韓関係における朝日新聞の報道責任を問う記事が、日本語と複数の外国語で数多く並んでいる。
第10位、第26位、第42位、第47位などには、吉田清治証言に関する報道や、宮沢喜一首相の訪韓前後の記事と政府の謝罪を批判的に論じる文章が入り、報道と外交判断との関係が中心的な論点となっている。
第14位、第34位、第38位には慰安婦問題をめぐる朝日新聞の社説や論考の変遷を取り上げた記事、第19位にはレーダー照射事件での韓国側の説明を批判する記事が掲載され、両者に論点のすり替えという共通性を見いだす議論が展開されている。
第30位、第39位、第40位には、朝日新聞の記事が韓国紙に引用される過程を「トス＆アタック」にたとえて批判する論点が登場し、国境を越えた記事の引用が対日認識に及ぼす影響を問うている。
一方、日本の伝統の力を論じる記事や、日本と中国に対する報道姿勢の違いを批判する記事も多言語で並び、歴史認識と文化、メディアの視点を広く考える構成となっている。
第37位にはフローレンス・アンド・ザ・マシーンの「Hunger」も入り、政治・歴史への問題提起と音楽への関心が共存する『文明のターンテーブル』の一日の人気記事記録である。
順位
ページ名
2
pouvoir de la tradition qui n’est pas un vernis comme la Chine, qui est important à saisir à l’ère
3
responsibility of the Asahi Shimbun that spread to the world should be great
4
중국과 같은 한척이 아닌 전통의 힘, 그 시대에 엔트 레에게 중요하다.
5
Em contraste com o Japão depreciativo em qualquer lugar, eles farão a consideração calorosa à China
6
Both of them are nonsense without basis, but wavered Miyazawa cabinet apologized without
7
It was reported that the Japanese government approved forcibly abroad, and Prime Minister
8
South Korea denies that the irradiation was not aimed at patrol aircraft in the case of radar
9
It repeats the replacement of a problem.
10
日韓関係がここまで悪化したのは、慰安婦問題に火をつけ、朝鮮半島で女性を強制連行して慰安婦にしたという吉田清治氏の虚言を18回も執拗に記事にして、世界に広めた
11
This Korean method is also very similar to the Asahi editorial allegation over the comfort women
12
13
En contraste con despreciar a Japón en cualquier parte, lo harán con la cálida consideración a China
14
９年３月31日付社説「歴史から目をそらすまい」では、強制連行の有無は問題ではないとすり替え、26年６月21日付社説「問題解決の原点に返れ」では強制連行自体に触れていない
15
mas todos eles foram esmagados por Asahi levou notícias falsas.
16
Au contraire de dénigrer le Japon où que ce soit, ils feront à la Chine toute son attention
17
일본을 비난하는 것과는 대조적으로, 그들은 중국에 대한 온화한 대우에 힘쓸 것이다.
18
ma tutti erano schiacciati da Asahi che guidava false notizie.
19
海上自衛隊哨戒機へのレーダー照射事件で韓国は、照射は哨戒機を狙ったものではないと否定し、それも難しくなると今度は哨戒機の低空飛行は威嚇行為だと問題をすり替えた
20
北朝鮮と親密な関係の田中均だからか、辻元清美の政治家２０周年記念政治資金集めパーティーなんかにも参加しています。
21
If there is no Asahi Shimbun at all in this world, it will be how peaceful the relationship between
22
potere della tradizione che non è una patina come la Cina, che è importante entrare nell’era
23
El poder de la tradición que no es una chapa
24
Macht der Tradition, die kein Furnier wie China ist, die im Alter wichtig ist
25
「約８割が朝鮮人女性だったとされる」「朝鮮人女性を挺身隊の名で強制連行した」「人数は８万とも20万ともいわれる」
26
朝日は宮沢喜一首相（当時）の訪韓直前の平成４年１月、「慰安所 軍関与示す資料」という記事を１面トップで掲載し、後に誤りだと判明する次の記述がある解説記事を併載
27
mais tous ont été écrasés par Asahi dirigé fausses nouvelles.
28
A method to closely resemble the Asahi Shimbun and South Korea
29
without investigating the fact that Koichi Kato Chief Cabinet Secretary (then) gave a discourse
30
両者は両国間に問題が生じ、韓国の対日批判が強まるのは日本が悪いという論を、助け合って補強している。
31
いまの渡辺雅隆は神に誓ってウラを取るといった。でも今回は記者もデスクもそれをやらずに落合恵子の嘘を通した。
32
朝日は解説記事で、人ごとのように日本の過去を批判するくらいなら、むしろこう書くべきではないか。 「そもそも元慰安婦の問題は、朝日の報道がなければ起きなかったこと」
33
En contraste con despreciar a Japón en cualquier parte, lo harán con la cálida consideración a China
34
４年１月12日付社説「歴史から目をそむけまい」では、強制連行を事実として断言していたのに、５年３月20日付社説「日本の道義が試されている」では
35
条文は次の通りである。「外国と通謀して日本国に対し武力を行使させた者は、死刑に処する」
36
Im Gegensatz zu einem herabwürdigenden Japan, werden sie sich voll und ganz um China kümmern
37
Florence + The Machine – Hunger
38
そして同年８月５日付の１面論文では、焦点は女性の人権問題だとはぐらかすに至る。
39
a glimpse of a scene where Korea will cleanly attack Volleyball tossed well by the Asahi Newspaper
40
すると韓国紙、中央日報一日本語版は25日、この部分を含めて朝日の記事を抜粋した「朝日新聞『日本の統治がなければ徴用工・慰安婦問題おきなかった』」との見出しの記事を
41
42
海外では日本政府が強制を認めたと報道され、訪韓した宮沢首相も８回も謝罪する。朝日の間違った記事を前提に政府が謝罪を重ねたことで、問題は既成事実化
43
44
子供たちの情緒に訴え、日本への憎悪と恨みを掻き立てるプロパガンダ的文章である。 しかし、これも何ら根拠がなく、史実ではない。
45
朝日や毎日はこうした根拠のない支那人のいい分に迎合して結局は60兆円もの遺棄毒ガス兵器の処理費を日本政府、つまりは日本人の血税に出すよう仕向けてきた
46
This is what every Japanese citizen who is a discerning man thought like Mr. Abiru.
47
いずれも根拠のないデタラメだが、動揺した宮沢内閣は加藤紘一宣房長官（当時）が「おわびと反省」の談話を出すなど事実関係を調べもせずに謝った。
48
49
嘘と知りつつ、意図を持った報道をする。それは誤報とかの類ではない、報道の名をもってやる悪質な反日テロ行為といっていい
50
pero todos ellos fueron aplastados por Asahi lideró falsas noticias.