Il racconto deve essere rielaborato fino a consentire la creazione dell’eroe nazionale che il signor Xi desidera.
Quanto segue è tratto dalla rubrica di Masayuki Takayama pubblicata nella parte finale dello Shūkan Shinchō uscito oggi.
Anche questo testo dimostra che egli è il solo e unico giornalista del mondo del dopoguerra.
È una lettura imprescindibile non solo per i giapponesi, ma anche per le persone di tutto il mondo.
Come si fabbrica la storia
Sai Jinhua nacque in una famiglia povera della provincia di Anhui, all’epoca della Restaurazione Meiji in Giappone.
Fu venduta a un bordello e, quando aveva tredici anni ed era ancora un’apprendista cortigiana, fu destinata a sposare Hong Jun, di trentaquattro anni più anziano, diventandone la concubina.
Hong Jun era un influente diplomatico della tarda dinastia Qing, che aveva ottenuto il primo posto agli esami imperiali.
Due anni dopo fu nominato ministro plenipotenziario in Germania, e Sai Jinhua lo accompagnò come sua giovane moglie.
Aveva i piedi fasciati, una pratica allora comune tra le donne cinesi, soprattutto tra le cortigiane.
Fin dall’infanzia, le dita dei piedi venivano piegate verso l’interno e legate con del tessuto, in modo da rendere i piedi artificialmente piccoli.
I piedi considerati più belli misuravano circa dieci centimetri di lunghezza.
La gente li chiamava «loti d’oro di tre pollici», ma, poiché si piegavano a forza piedi sani, non esisteva dolore altrettanto intenso.
Nel suo libro I tre grandi mali della Cina, Seki Hei condanna questa usanza come una pratica barbara che disprezza in modo terrificante i diritti umani delle donne.
In realtà, anche se i loro piedi venivano accarezzati come loti d’oro, le donne non riuscivano a camminare normalmente e ogni passo provocava dolori lancinanti.
Ciononostante, Sai Jinhua ottenne in cambio la posizione di moglie di un ministro plenipotenziario.
Con quei piedi, tuttavia, non poteva ballare nell’alta società europea.
Era soprattutto oggetto di sguardi curiosi, ma allo stesso tempo suscitava l’interesse degli uomini.
Hong Jun la portò effettivamente a un’udienza con Guglielmo II e incontrò anche Waldersee, vicecapo di Stato maggiore e braccio destro di Moltke.
Questi mostrò grande interesse e gustò più volte la donna dai piedi fasciati.
Si dice che Hong Jun avesse preso in moglie una donna di condizione sociale incompatibile con la propria anche per questo scopo.
È un modo di pensare tipicamente cinese.
Durante i quattro anni del mandato, Sai Jinhua imparò il tedesco e l’imperatore cominciò a favorire chiaramente la Cina.
Ciò portò al Triplice Intervento dopo la guerra sino-giapponese.
Concluso il mandato, Hong Jun tornò in patria e morì poco dopo di malattia.
La famiglia Hong cacciò Sai Jinhua perché non la riteneva adeguata al rango della famiglia, ed ella tornò nel quartiere dei piaceri «Bada Hutong», a Pechino.
In quel periodo scoppiò nello Shandong la rivolta dei Boxer, i cui partecipanti odiavano gli stranieri, persino i tedeschi.
Una folla cresciuta fino a duecentomila persone circondò il quartiere degli stranieri a Pechino, e anche l’esercito regolare dell’imperatrice vedova Cixi si unì a essa.
Cinquecento difensori di vari paesi, tra cui Shiba Gorō, combatterono valorosamente e, dopo cinquantacinque giorni di resistenza all’assedio, arrivarono finalmente le truppe dell’Alleanza delle Otto Nazioni.
Dopo aver disperso i Boxer, la prima misura adottata da Waldersee, comandante in capo dell’esercito tedesco, fu «tre giorni di saccheggio per l’imperatore tedesco».
Trascorsi quei tre giorni, autorizzò «tre giorni di saccheggio per i soldati stessi».
Si unirono anche soldati americani, francesi e russi, e Pechino precipitò nel caos dei massacri e dei saccheggi.
Gli abitanti fuggirono a «Beicheng», la parte settentrionale della città sorvegliata dalle truppe giapponesi.
Solo lì l’ordine venne mantenuto.
Durante questo periodo, Waldersee cercò Sai Jinhua, sua vecchia conoscenza, e la incontrò nuovamente.
Sfruttò i propri privilegi di comandante in capo per entrare nella Città Proibita e trascorse con Sai Jinhua una notte da imperatore nel letto dell’imperatrice vedova Cixi.
È un esempio eloquente di un occidentale che trascorre una notte in una città occupata.
Waldersee sembra simboleggiare questa arroganza, ma sotto il governo di Xi Jinping il racconto cambiò completamente.
Innanzitutto, nel Niehai hua di Zeng Pu si legge che Sai Jinhua «entrò nell’alta società europea come moglie di un ministro plenipotenziario e divenne rapidamente il fiore della società grazie alla sua eloquenza e ai suoi eleganti passi di danza».
Con i piedi fasciati, non poteva nemmeno camminare normalmente, figuriamoci ballare, ma non ci si preoccupa di simili inezie.
Al suo ritorno in patria scoppia la rivolta dei Boxer.
Quando la folla di Pechino uccide il ministro tedesco von Ketteler, ella entra in scena nel Sai Jinhua di Xia Yan.
Nel Sai Jinhua di Xia Yan si legge che ella «consolò in tedesco la moglie del ministro».
Quando le truppe dell’Alleanza delle Otto Nazioni entrarono a Pechino, ella «fece visita alla sua vecchia conoscenza, il comandante Waldersee, e gli chiese di non compiere rappresaglie.
Il comandante si lasciò persuadere, ristabilì l’ordine a Pechino e ammonì i generali alleati a non compiere rappresaglie né saccheggi».
Anche Liu Bannong, professore dell’Università di Pechino, la elogiò nel Sai Jinhua benshi, affermando che era «più ammirevole dell’imperatrice vedova Cixi».
Così una prostituta dai piedi fasciati diventa un’eroina che salva gli abitanti di Pechino.
Il racconto deve essere rielaborato fino a consentire la creazione dell’eroe nazionale che il signor Xi desidera.
Sembra un carattere nazionale deplorevole.