2024/03/24

2011/7/30…「モービルからぬけだせずまたもメンフイス・ブルースうたう」
モービルからぬけだせずまたもメンフイス・ブルースうたう
文中黒字化と拡大は私。
おー　くず屋が円をかく
ブロックのここかしこ
いったいなんだか聞いてみよう
でも彼はしゃべるまい
貴婦人たちはおれに親切で
テープでかざってくれたりする
だが心の奥底でおれは
のがれられないことを知っている
おー、ママ、ほんとうにこれでおわりなのか？
モービルからぬけだせず
またもメンフィス・ブルースうたう
ところで、シェークスピアは、裏通りで
とんがったクツと鈴で
フランス少女にはなしかけてる
彼女はおれをよく知っていると言う
おれは手紙をおくり
ほんとうに彼女がはなしたか知りたいが郵便局はぬすまれ
ポストはカギがかかっている。
おー、ママ、ほんとうにこれでおわりなのか？
モービルからぬけだせず
またもメンフィス・ブルースうたう
モナはいっしょうけんめい　おれに
鉄道に近よるなという
鉄道員はみんな
あんたの血をブドウ酒みたいにのんでしまうから
そしておれは「へえ、しらなかった、
だけど、たったひとりあったことがある奴は
おれのまぶたをふかし
おれのシガレットに一撃くらわしやがった」
おー、ママ、ほんとうにこれでおわりなのか？
モービルからぬけだせず
またもメンフィス・ブルースうたう
おじいさんは先週死んだ
いま岩にうめられている
が　いまだにみんなしゃべる
なんというショックだったと
だがおれは、そうなることをしっていた
しってたぜ　どうにもならなくなっていた
彼がメイン・ストリートで火をもして
射って穴だらけにしたとき　すでに。
おー、ママ、ほんとうにこれでおわりなのか？
モービルからぬけだせず
またもメンフィス・ブルースうたう
こんどは上院議員がやってきて
みんなにガンをみせびらかし
ただのキップをばらまき
息子の結婚式に招待してる
が　おれは、あぶなく　パクられるところだった
それがおれの運だというのかい
キップがないってんでタイホされ
トラックのしたで発見されることが？
おー、ママ、ほんとうにこれでおわりなのか？
モービルからぬけだせず
またもメンフィス・ブルースうたう
そして牧師はこまった顔をした
なぜ二十ポンドの見出しを
胸にとめて
めかしこんでいるのか　おれがきいたとき、
ところがそれを証明してやったらやつはおれを呪った
それでおれはささやいた「あんたでさえも　かくれはできない　
どうだい、あんたも　おれも　おんなじさ　満足しただろう」
おー、ママ、ほんとうにこれでおわりなのか？
モービルからぬけだせず
またもメンフィス・ブルースうたう
こんどは雨男がおれに二つの処方をくれた
そしていうには「ぐっとやっちまえ」
ひとつはテキサスのくすりで
もうひとつは鉄道のジソだ
バカのようにおれはそれをまぜて
それはおれのあたまをチッソクさせ
人がみんなよけい醜くなって
おれは時間の観念がなくなった。
おー、ママ、ほんとうにこれでおわりなのか？
モービルからぬけだせず
またもメンフィス・ブルースうたう
ルーシーがいう　どうぞ
わたしのホンキー・トンク・ラグーンヘいらして
わたしのワルツをただで見せたげる
パナマ風の月のしたで、
おれはいう「おー、そうだな、
おれの相手の初舞台しってるはずだ」
彼女はいう「あんたの相手の初舞台のひとはあんた
の欲求をしっている
けれどわたしは　あんたがやりたいことをしっている」
おー、ママ、ほんとうにこれでおわりなのか？
モービルからぬけだせず
またもメンフィス・ブルースうたう
いまレンガがダランド・ストリートにつまれ
ネオンの狂人がのぼり
みんなまったく完ぺきに落ちるので
ぜんぶタイミングがあわせてあるのかとおもう
ここにおれはしんぼうづよくすわり
これらのことを二回くりかえさずにすむために
あんたがいくら払わなければならないか
わかるのを待っている
おー、ママ、ほんとうにこれでおわりなのか？
モービルからぬけだせず
またもメンフィス・ブルースうたう
片桐ユズル　中山容　訳