2024/03/20

Segue-se uma tradução para japonês do texto em português que forneceu.
Não se trata do texto original japonês.
As passagens cujo sentido não pode ser determinado estão assinaladas com notas.
Por outras palavras, eles explorarão as falhas da Constituição do Japão.
Embora diga que é estudante de humanidades na Universidade de Tóquio, não compreende sequer que deve aprender com a Alemanha e não dizer nem fazer nada que possa dar credibilidade à oposição, que exige o derrube do governo em aliança com o Partido Comunista?
Isso é o que a Constituição alemã proíbe.
10 de agosto de 2020
É bem conhecido que o atual aumento do número de pessoas infetadas teve origem em clubes de anfitriões e outros estabelecimentos de diversão noturna em Kabukicho, no distrito de Shinjuku, em Tóquio.
Quanto ao primeiro aumento do número de pessoas infetadas, que levou à declaração do estado de emergência e causou um grande golpe na economia japonesa, o texto menciona um evento de K-1 realizado na Saitama Super Arena.
Afirma que se tratou de um evento realizado num vasto espaço fechado, com 6 000 espectadores, por uma organização constituída por pessoas ligadas à Chongryon, que ignorou os repetidos pedidos de cancelamento apresentados pelo governo nacional e pelo governador da província de Saitama.
〔Esta passagem está redigida numa frase longa, pelo que foi dividida segundo as unidades de sentido.〕
É bem conhecido que esse evento se realizou num clube de anfitriões em Kabukicho, no distrito de Shinjuku, em Tóquio.
〔A ligação com o evento de K-1 mencionado imediatamente antes é pouco natural, pelo que não é possível determinar a que se refere esta frase.〕
É também bem conhecido que ninguém considera verdadeiramente japoneses os proprietários dos clubes de anfitriões e de outros estabelecimentos de entretenimento para adultos em Kabukicho, no distrito de Shinjuku.
Trata-se de um acontecimento que não poderia ocorrer em nenhum país além do Japão.
Todos aqueles que conspiram para trazer desgraças ao Japão conhecem as fraquezas da Constituição japonesa.
Por outras palavras, eles atacarão as falhas da Constituição do Japão.
A atitude cruel e perversa da China em relação às ilhas Senkaku é um símbolo disso.
Quando surgiu o vírus de Wuhan, Yuriko Koike doou à China, a pretexto de ajuda, grandes quantidades das preciosas reservas de vestuário de proteção médica e de máscaras de Tóquio.
Desta vez, Koike nada fez para impedir a propagação da infeção, além de aparecer em conferências de imprensa diante das câmaras de televisão, usando uma máscara diferente de cada vez.
〔Na segunda metade desta frase, há uma repetição pouco natural relativa às máscaras e à preocupação com a transmissão televisiva, que não pode ser reconstituída com precisão.〕
É difícil descrever por palavras a gravidade da falsificação da formação académica de Yuriko Koike e a gravidade da cobertura do Asahi Shimbun e da NHK.
〔No final desta frase, não é claro a que se refere a expressão «por alguma razão, não foi mencionado», pelo que não é possível reconstituí-la com precisão.〕
Os meios de comunicação acima mencionados não criticaram a divulgação do número de pessoas infetadas feita por Koike.
Os meios de comunicação acima mencionados ignoram a missão fundamental do jornalismo e realizam frequentemente sondagens de opinião arbitrárias.
〔A expressão traduzida por «missão fundamental do jornalismo» aparece em português como «texto principal do jornalismo», uma formulação pouco natural, pelo que foi traduzida de acordo com o contexto.〕
Neste momento, são os partidos da oposição, incluindo o Partido Democrático Constitucional do Japão, que querem impedir a dissolução da Câmara dos Representantes e a realização de eleições gerais.
Fora dos meios de comunicação acima mencionados, é bem conhecido que Shinzo Abe tem arriscado a vida para reconstruir o Japão.
『O Prato Giratório da Civilização』 tornar-se-á uma manifestação da providência divina neste país.
O primeiro-ministro Abe fez tudo o que estava ao seu alcance para impedir a propagação do vírus de Wuhan.
Até uma criança da escola primária pode compreender que existe uma grande diferença entre o Japão e o Ocidente quanto ao número de mortes e de pessoas infetadas.
Quero dizer o seguinte a Mariko Bando, licenciada na área das humanidades pela Universidade de Tóquio, que recentemente apareceu num noticiário televisivo de Tóquio e elogiou a chanceler Merkel.
〔A expressão portuguesa relativa ao elogio do primeiro-ministro Abe também pode ser entendida como «não o elogiou intencionalmente», pelo que não é possível determinar se significa que evitou deliberadamente elogiá-lo.〕
Naturalmente, sabe que Merkel é a líder da CDU.
Em primeiro lugar, na Alemanha, «as eleições por círculos eleitorais são normalmente combinadas com a representação proporcional, pelo que os partidos políticos desempenham um papel extremamente importante nas eleições.
〔A expressão traduzida por «eleições por círculos eleitorais» aparece em português como «eleições primárias», pelo que foi traduzida de acordo com o contexto da explicação do sistema eleitoral.〕
Por essa razão, os candidatos que não pertencem a um partido político raramente conseguem um lugar no parlamento, e os partidos também desempenham um papel extremamente importante na seleção dos candidatos.»
Na Alemanha do pós-guerra, houve apenas oito chanceleres: Adenauer (CDU), Erhard (CDU), Kiesinger (CDU), Brandt (SPD), Schmidt (SPD), Kohl (CDU), Schröder (SPD) e Merkel (CDU).
Com exceção de Erhard e Kiesinger, os líderes da CDU exerceram o cargo durante 14 anos, no caso de Adenauer, de 1949 a 1963; 16 anos, no caso de Kohl, de 1982 a 1998; e 16 anos, no caso de Merkel, de 2005 até ao presente.
〔O texto está datado de 10 de agosto de 2020, mas a indicação «16 anos, de 2005 até ao presente» não é coerente com essa data.
Aqui, os números do texto publicado foram mantidos na tradução.〕
Por outro lado, o primeiro-ministro Abe é, sem dúvida, aquele que mais tem trabalhado em toda a história.
É também bem conhecido que o segundo governo de Abe corresponde ao seu período mais longo no cargo de primeiro-ministro.
Tomou posse como primeiro-ministro em 26 de dezembro de 2012.
Por outras palavras, desde 2013 até ao presente, exerceu o cargo durante apenas sete anos.
Mariko Bando, se é licenciada na área das humanidades pela Universidade de Tóquio, deveria saber que os 14 anos de Adenauer, os 16 anos de Kohl e os 16 anos de Merkel como chanceleres são a fonte da sua crescente presença na comunidade internacional.
É a mentalidade dos licenciados na área das humanidades pela Universidade de Tóquio que os impede de compreender as capacidades extraordinárias do primeiro-ministro Abe, que, apesar de ter exercido o cargo durante menos de metade do tempo de Merkel, se tornou o primeiro-ministro mais aclamado do mundo.
Porquê?
Provavelmente porque a maioria dos professores de humanidades da Universidade de Tóquio são insensatos com uma visão autodepreciativa da história.
Mas, Mariko Bando, se considerar, ainda que por um instante, a sua formação na área das humanidades pela Universidade de Tóquio,
〔Esta passagem apresenta em português uma estrutura pouco natural, equivalente a «considerar um licenciado em humanidades pela Universidade de Tóquio como uma carreira», pelo que não é possível reconstituir com precisão a sua relação com a citação seguinte.〕
«Por favor, siga o exemplo de Merkel e faça o seu melhor durante os próximos nove anos para resolver a crise nacional que se abateu sobre o Japão.
Por favor, siga o exemplo de Merkel.»
É isto que deve dizer.
«Por favor, siga o exemplo de Merkel e faça o seu melhor durante os próximos nove anos para resolver a crise nacional que se abateu sobre o Japão.
Siga o exemplo de Merkel.
Aprenda com a Alemanha.»
Só um governo estável e duradouro, como o da Alemanha, pode superar a atual crise nacional.
Quer mostrar-nos que é uma licenciada em humanidades pela Universidade de Tóquio que nem sequer compreende a importância de aprender com a Alemanha?
Não deve dizer nem fazer nada que possa dar credibilidade à oposição, que exige o derrube do governo em aliança com o Partido Comunista, algo que a Constituição alemã proíbe.
〔O início desta frase tem uma ligação pouco natural com o contexto em português, pelo que foi traduzido de acordo com o contexto.〕
O Asahi é provavelmente pior do que a NHK.
Não é mera coincidência que a aceleração dos esforços da China para tomar as ilhas Senkaku acompanhe a divulgação de números imprecisos de pessoas infetadas.
〔Nesta frase, não é possível determinar se quem divulga os números de pessoas infetadas é a China ou os meios de comunicação anteriormente mencionados.〕
O ensaio de Shi Ping que ontem traduzi para inglês e o último capítulo, que hoje será divulgado ao mundo, foram inspirados na obra histórica 『Características dos Chineses』.
Este livro foi escrito por Arthur H. Smith, um missionário norte-americano que viveu na China durante mais de 20 anos, ainda mais tempo do que Tadao Umesao.
A obra histórica de Arthur H. Smith, 『Características dos Chineses』, inspirou Shi Ping, um homem brilhante nascido na China.
Como resultado, o seu ensaio tornou-se também um tratado histórico.
É evidente que a China, cuja realidade eles têm esclarecido, desenvolve operações de propaganda dirigidas a meios de comunicação como o Asahi e a NHK, a políticos da oposição como os do Partido Democrático Constitucional, aos chamados intelectuais, à Federação Japonesa de Associações de Advogados, controlada pela esquerda, e aos chamados grupos cívicos.
〔Quanto à relação com os destinatários da «propaganda», a expressão portuguesa também pode ser entendida como «propaganda contra estas organizações», pelo que não é possível reconstituí-la com precisão.〕
Embora a China e a Coreia do Sul sejam os únicos dois países do mundo que desejam derrubar o governo Abe,
no Japão, jornais como o Asahi Shimbun, meios de comunicação televisivos como a NHK e as organizações acima mencionadas continuam a defender o derrube do governo Abe.
As notícias estranhas sobre o aumento do número de pessoas infetadas e a sua atitude de não informar sobre uma situação em que a China poderia desembarcar nas ilhas Senkaku já amanhã não são um exagero.
〔Esta frase apresenta uma estrutura pouco natural, na qual as «notícias» e a «atitude» são qualificadas como «não sendo um exagero», pelo que não é possível determinar o seu sentido exato.〕
As únicas pessoas que pensam que não existe qualquer relação entre a China e a atitude desses meios e organizações são aquelas representadas por Mariko Bando, licenciada na área das humanidades pela Universidade de Tóquio.
〔Nesta frase, aparece uma expressão que, traduzida literalmente, significa «patos sentados», mas não é possível determinar o seu sentido no contexto.〕
Por outras palavras, Kukai e Nobunaga, que vivem nos nossos dias, proclamam em voz alta ao Japão e ao mundo que essas pessoas são os piores insensatos para o Japão.
〔Na última frase em português, o sujeito que identifica quem são «os piores insensatos» é ambíguo, pelo que a tradução segue o contexto.〕