2024/03/20

Nachfolgend steht die japanische Übersetzung des von Ihnen eingefügten deutschen Textes.
Es handelt sich nicht um den japanischen Originaltext.
Passagen, deren Bedeutung nicht eindeutig bestimmt werden kann, sind mit Anmerkungen versehen.
Mit anderen Worten: Sie werden die Mängel der japanischen Verfassung beseitigen.
〔Der veröffentlichte deutsche Titel bedeutet „die Mängel beseitigen“, während im Haupttext von „die Schwachstellen angreifen“ die Rede ist; die Bedeutungen stimmen daher nicht überein.〕
Sie sagen, dass Sie an der Universität Tokio Geisteswissenschaften studieren, verstehen aber nicht einmal, dass Sie von Deutschland lernen und nichts sagen oder tun sollten, was der Opposition Glaubwürdigkeit verleihen könnte, die gemeinsam mit der Kommunistischen Partei zum Sturz der Regierung aufruft?
Das ist es, was die deutsche Verfassung verbietet.
〔Die deutsche Formulierung, die hier mit „der Opposition Glaubwürdigkeit verleihen“ wiedergegeben wird, ist sprachlich unnatürlich und wurde dem Kontext entsprechend übersetzt.〕
10. August 2020
Es ist allgemein bekannt, dass der derzeitige Anstieg der Zahl der Infizierten seinen Ursprung in den Host-Clubs und anderen Vergnügungseinrichtungen in Kabukicho im Tokioter Bezirk Shinjuku hat.
Im Zusammenhang mit dem ersten Anstieg der Zahl der Infizierten, der zur Ausrufung des Ausnahmezustands führte und der japanischen Wirtschaft einen schweren Schlag versetzte, nennt der Text eine K-1-Veranstaltung in der Saitama Super Arena.
Er erklärt, dass eine von Personen mit Verbindungen zur Chongryon gebildete Organisation diese Veranstaltung trotz wiederholter Absageaufforderungen der nationalen Regierung und des Gouverneurs der Präfektur Saitama in einem riesigen geschlossenen Raum mit 6.000 Zuschauern durchführte.
〔Da diese Passage als ein langer Satz formuliert ist, wurde sie bei der Übersetzung nach Sinneinheiten aufgeteilt.〕
Es ist allgemein bekannt, dass diese Veranstaltung in einem Host-Club in Kabukicho im Tokioter Bezirk Shinjuku stattfand.
〔Der Zusammenhang mit der unmittelbar zuvor erwähnten K-1-Veranstaltung ist unnatürlich, weshalb nicht eindeutig bestimmt werden kann, worauf sich dieser Satz bezieht.〕
Es ist ebenfalls allgemein bekannt, dass niemand diejenigen, die in Kabukicho im Bezirk Shinjuku Host-Clubs und andere Vergnügungseinrichtungen für Erwachsene betreiben, für echte Japaner hält.
Dies ist ein Ereignis, das in keinem anderen Land als Japan vorkommen könnte.
Diejenigen, die Japan Unheil bringen wollen, kennen die Schwachstellen der japanischen Verfassung.
Mit anderen Worten: Sie werden die Schwachstellen der japanischen Verfassung angreifen.
Chinas bösartige Haltung gegenüber den Senkaku-Inseln ist dafür ein Symbol.
〔In diesem Satz wird im deutschen Text dasselbe Adjektiv mit der Bedeutung „bösartig“ wiederholt.〕
Als das Wuhan-Virus auftrat, spendete Yuriko Koike unter dem Vorwand der Hilfe große Mengen der wertvollen Vorräte Tokios an medizinischer Schutzkleidung und Masken an China.
Diesmal tat Koike nichts, um die Ausbreitung der Infektion zu verhindern, außer bei Pressekonferenzen vor Fernsehkameras aufzutreten und dabei jedes Mal eine andere Maske zu tragen.
〔In der zweiten Hälfte dieses Satzes gibt es eine unnatürliche Wiederholung bezüglich der Masken und der Rücksichtnahme auf die Fernsehübertragung, die nicht präzise rekonstruiert werden kann.〕
Die Schwere von Yuriko Koikes falscher Darstellung ihres akademischen Werdegangs und die Schwere der Berichterstattung von Asahi Shimbun und NHK, die dies aus irgendeinem Grund nicht aufgriffen, lassen sich kaum in Worte fassen.
〔Es ist unklar, worauf sich das Pronomen am Satzende bezieht; die Übersetzung folgt daher dem Kontext.〕
Die oben genannten Medien kritisierten Koikes Bekanntgabe der Zahl der Infizierten nicht.
Die oben genannten Medien ignorieren die eigentliche Aufgabe des Journalismus und führen häufig willkürliche Meinungsumfragen durch.
〔Die hier mit „eigentliche Aufgabe des Journalismus“ übersetzte Passage lautet im Deutschen unnatürlich „Haupttext des Journalismus“ und wurde dem Kontext entsprechend übersetzt.〕
Derzeit sind es die Oppositionsparteien, allen voran die Konstitutionell-Demokratische Partei, die die Auflösung des Repräsentantenhauses und allgemeine Wahlen verhindern wollen.
Außerhalb der oben genannten Medien ist allgemein bekannt, dass Shinzo Abe sein Leben riskiert hat, um Japan wieder aufzubauen.
『Die Drehscheibe der Zivilisation』 wird in diesem Land zu einer Manifestation göttlicher Vorsehung.
Premierminister Abe tat sein Bestes, um die Ausbreitung des Wuhan-Virus zu verhindern.
Selbst ein Grundschüler kann erkennen, dass zwischen Japan und dem Westen ein großer Unterschied hinsichtlich der Zahl der Todesfälle und der Infizierten besteht.
Ich möchte Mariko Bando, einer Absolventin der Geisteswissenschaften an der Universität Tokio, die kürzlich in einer Tokioter Fernsehnachrichtensendung auftrat und Bundeskanzlerin Merkel lobte, Folgendes sagen.
〔Die deutsche Formulierung bezüglich des Lobes für Premierminister Abe kann auch als „sie lobte ihn nicht absichtlich“ gelesen werden; ob gemeint ist, dass sie bewusst auf ein Lob verzichtete, lässt sich nicht eindeutig bestimmen.〕
Sie wissen natürlich, dass Merkel die Vorsitzende der CDU ist.
Zunächst gilt in Deutschland: „In der Regel gibt es Vorwahlen und ein Verhältniswahlrecht, weshalb politische Parteien bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
〔Im eingefügten deutschen Text steht „Vorwahlen“.
Welche Art von Wahlsystem im japanischen Original gemeint war, lässt sich allein anhand dieser Formulierung nicht eindeutig bestimmen.〕
Deshalb gewinnen Kandidaten, die keiner politischen Partei angehören, nur selten Sitze im Parlament, und auch bei der Auswahl der Kandidaten spielen die Parteien eine wichtige Rolle.“
Im Nachkriegsdeutschland gab es lediglich acht Bundeskanzler: Adenauer (CDU), Erhard (CDU), Kiesinger (CDU), Brandt (SPD), Schmidt (SPD), Kohl (CDU), Schröder (SPD) und Merkel (CDU).
Mit Ausnahme von Erhard und Kiesinger waren die CDU-Vorsitzenden vierzehn Jahre im Amt, im Fall Adenauers von 1949 bis 1963, sechzehn Jahre im Fall Kohls von 1982 bis 1998 und sechzehn Jahre im Fall Merkels von 2005 bis heute.
〔Der Text ist auf den 10. August 2020 datiert, doch die Angabe „sechzehn Jahre von 2005 bis heute“ stimmt zeitlich nicht mit diesem Datum überein.
Die Zahlen des veröffentlichten Textes wurden hier unverändert übersetzt.〕
Premierminister Abe hingegen arbeitet vermutlich mehr als jeder andere in der Geschichte.
Es ist ebenfalls allgemein bekannt, dass die zweite Abe-Regierung seine längste Amtszeit als Premierminister darstellt.
Sein Amtsantritt als Premierminister erfolgte am 26. Dezember 2012.
Mit anderen Worten: Von 2013 bis heute hat er das Amt erst sieben Jahre lang ausgeübt.
Mariko Bando, wenn Sie an der Universität Tokio Geisteswissenschaften studiert haben, sollten Sie wissen, dass Adenauers vierzehn Jahre, Kohls sechzehn Jahre und Merkels sechzehn Jahre als Bundeskanzler die Quelle ihrer stärkeren Präsenz in der internationalen Gemeinschaft sind.
Es sind die Köpfe der Absolventen der Geisteswissenschaften an der Universität Tokio, die nicht einmal verstehen können, dass Premierminister Abe außergewöhnliche Fähigkeiten besitzt, obwohl er weniger als die Hälfte von Merkels Amtszeit im Amt war und inzwischen zum weltweit am meisten gefeierten Premierminister geworden ist.
Warum?
Wahrscheinlich, weil die Mehrheit der geisteswissenschaftlichen Professoren an der Universität Tokio Narren mit einem selbstherabsetzenden Geschichtsbild sind.
Aber, Mariko Bando, wenn Sie auch nur einen Augenblick lang Ihren akademischen Hintergrund als Absolventin der Geisteswissenschaften an der Universität Tokio bedenken,
〔Diese Passage lautet im Deutschen unnatürlich „einen Absolventen der Geisteswissenschaften an der Universität Tokio als Beruf in Erwägung ziehen“, weshalb ihr Zusammenhang mit dem folgenden Zitat nicht präzise rekonstruiert werden kann.〕
„Bitte folgen Sie Merkels Beispiel und tun Sie in den nächsten neun Jahren Ihr Bestes, um die nationale Krise zu bewältigen, die Japan heimgesucht hat.
Bitte folgen Sie Merkels Beispiel.“
Das müssen Sie sagen.
„Bitte folgen Sie Merkels Beispiel und tun Sie in den nächsten neun Jahren Ihr Bestes, um die nationale Krise zu bewältigen, die Japan heimgesucht hat.
Folgen Sie Merkels Beispiel.
Lernen Sie von Deutschland.“
〔Da die Anführungszeichen im eingefügten deutschen Text nicht korrekt aufeinander abgestimmt sind, wurde nach den erkennbaren Sinneinheiten übersetzt.〕
Nur eine stabile und langfristige Regierung wie die deutsche kann die gegenwärtige nationale Krise überwinden.
Wollen Sie uns zeigen, dass Sie ein Student der Geisteswissenschaften an der Universität Tokio sind, der nicht versteht, wie wichtig es ist, von Deutschland zu lernen?
Mit anderen Worten: Sie dürfen nichts sagen oder tun, was der Opposition Glaubwürdigkeit verleihen könnte, die gemeinsam mit der Kommunistischen Partei zum Sturz der Regierung aufruft.
Das ist es, was die deutsche Verfassung verbietet.
〔Der Zusammenhang zwischen „mit anderen Worten“ und dem vorherigen Satz ist unnatürlich; die Übersetzung folgt jedoch dem erkennbaren Inhalt.〕
Asahi ist vermutlich noch schlimmer als NHK.
Es ist kein Zufall, dass China seine Bemühungen zur Aneignung der Senkaku-Inseln beschleunigt, als stünden sie im Verhältnis zu den bizarren Berichten über ungenaue Infiziertenzahlen.
Der Essay von Shi Ping, den ich gestern ins Englische übersetzt habe, und das neueste Kapitel, das heute weltweit veröffentlicht wird, wurden durch das historische Werk 『Chinesische Charakterzüge』 angeregt.
Dieses Buch wurde von Arthur H. Smith verfasst, einem amerikanischen Missionar, der mehr als zwanzig Jahre in China verbrachte, noch länger als Tadao Umesao.
Arthur H. Smiths historisches Werk 『Chinesische Charakterzüge』 inspirierte Shi Ping, einen herausragenden, in China geborenen Mann.
Dadurch wurde auch sein Essay zu einer historischen Abhandlung.
Es ist offensichtlich, dass China, dessen Realität sie aufgezeigt haben, Propagandaoperationen betreibt, die sich an Medien wie Asahi und NHK, Oppositionspolitiker wie jene der Konstitutionell-Demokratischen Partei, sogenannte Intellektuelle, die von der Linken kontrollierte Japanische Vereinigung der Anwaltskammern und sogenannte Bürgergruppen richten.
〔Im Deutschen steht „Propaganda gegen diese Organisationen“, weshalb die vom Text beabsichtigte Beziehung zu den Zielgruppen nicht als Formulierung des japanischen Originals eindeutig bestimmt werden kann.〕
Allerdings sind China und Südkorea die einzigen beiden Länder der Welt, die die Regierung Abe stürzen wollen.
In Japan setzen sich Zeitungen wie Asahi Shimbun, Fernsehmedien wie NHK und die oben genannten Organisationen weiterhin für den Sturz der Regierung Abe ein.
Die bizarren Berichte über die steigende Zahl der Infizierten und ihre Haltung, nicht über eine Situation zu berichten, in der China schon morgen auf den Senkaku-Inseln landen könnte, sind keine Übertreibung.
〔Dieser Satz weist eine unnatürliche Struktur auf, in der „Berichte“ und „Haltung“ als „keine Übertreibung“ bezeichnet werden; seine genaue Bedeutung lässt sich nicht bestimmen.〕
Die Einzigen, die glauben, dass zwischen China und ihrer Haltung keinerlei Zusammenhang besteht, sind diejenigen, die von Mariko Bando, einer Absolventin der Geisteswissenschaften an der Universität Tokio, repräsentiert werden.
〔Der englische Ausdruck „Sitting Ducks“ bedeutet gewöhnlich „wehrlose, leicht angreifbare Personen“, doch seine beabsichtigte Bedeutung in diesem Kontext lässt sich nicht eindeutig bestimmen.〕
Mit anderen Worten: Kukai und Nobunaga, die in unserer Zeit leben, verkünden Japan und der Welt lautstark, dass diese Personen für Japan die schlimmsten Narren sind.
〔Im letzten deutschen Satz ist das Pronomen, das bezeichnet, wer „die schlimmsten Narren“ sind, mehrdeutig; die Übersetzung folgt daher dem Kontext.〕