2024/03/20

A continuación se presenta la traducción al japonés del texto en español que ha facilitado.
No se trata del texto original japonés.
Las partes cuyo significado no puede determinarse están señaladas con notas.
En otras palabras, atacarán los defectos de la Constitución japonesa.
Aunque dice ser estudiante de humanidades en la Universidad de Tokio, ¿no comprende siquiera que debería aprender de Alemania y abstenerse de cualquier palabra o acción que pueda dar credibilidad a la oposición, que clama por el derrocamiento del gobierno en alianza con el Partido Comunista?
Eso es lo que prohíbe la Constitución alemana.
10 de agosto de 2020
Es bien sabido que el actual aumento del número de personas infectadas tiene su origen en los locales nocturnos con servicios de acompañamiento y otros establecimientos de ocio de Kabukicho, en el distrito de Shinjuku, Tokio.
En cuanto al primer aumento del número de personas infectadas, que provocó la declaración del estado de emergencia y asestó un duro golpe a la economía japonesa, el texto menciona un evento de K-1 celebrado en el Saitama Super Arena.
Afirma que una organización constituida por personas vinculadas a Chongryon celebró dicho evento en un vasto espacio cerrado que reunió a 6.000 espectadores, ignorando las reiteradas solicitudes de cancelación del gobierno nacional y del gobernador de la prefectura de Saitama.
〔Esta parte está redactada en una frase larga, por lo que se ha dividido en la traducción según las unidades de sentido.〕
Es bien sabido que ese evento se celebró en un local nocturno con servicios de acompañamiento de Kabukicho, en el distrito de Shinjuku, Tokio.
〔La conexión con el evento de K-1 mencionado inmediatamente antes resulta poco natural, y no es posible determinar a qué se refiere esta frase.〕
También es bien sabido que nadie considera verdaderos japoneses a quienes gestionan locales nocturnos con servicios de acompañamiento y otros establecimientos de ocio para adultos en Kabukicho, en el distrito de Shinjuku.
〔La expresión española correspondiente a «locales nocturnos con servicios de acompañamiento» es «clubes de alterne», y esta expresión por sí sola no permite determinar si el texto original japonés decía «host clubs».〕
Este es un suceso que no podría ocurrir en ningún otro país que no fuera Japón.
Todos aquellos que conspiran para traer desgracias a Japón conocen las debilidades de la Constitución japonesa.
En otras palabras, atacarán los defectos de la Constitución japonesa.
La actitud despiadada y maliciosa de China hacia las islas Senkaku es un símbolo de ello.
Cuando apareció el virus de Wuhan, Yuriko Koike donó a China grandes cantidades de las valiosas reservas de ropa de protección médica y mascarillas de Tokio, bajo la apariencia de ayuda.
Esta vez, Koike no hizo nada para impedir la propagación de la infección, salvo aparecer en ruedas de prensa ante las cámaras de televisión llevando una mascarilla diferente cada vez.
〔En la segunda mitad de esta frase hay una repetición poco natural relativa a las mascarillas y una expresión que significa «traslado por televisión», por lo que no puede reconstruirse con precisión.〕
La gravedad de la tergiversación de los antecedentes académicos de Yuriko Koike y la gravedad de la cobertura del Asahi Shimbun y la NHK son difíciles de expresar con palabras.
〔El final de esta frase dice «por alguna razón, no mencionaron», pero falta el complemento que indique qué no mencionaron, por lo que no puede reconstruirse con precisión.〕
Los medios mencionados no criticaron el anuncio de Koike sobre el número de personas infectadas.
Los medios mencionados ignoran la misión fundamental del periodismo y realizan con frecuencia encuestas de opinión arbitrarias.
〔La parte traducida como «misión fundamental del periodismo» aparece en español como «texto principal del periodismo», una expresión poco natural, por lo que se ha traducido de acuerdo con el contexto.〕
Ahora son los partidos de la oposición, encabezados por el Partido Democrático Constitucional, quienes desean impedir la disolución de la Cámara de Representantes y la celebración de elecciones generales.
Fuera de los medios mencionados, es bien sabido que Shinzo Abe ha arriesgado su vida para reconstruir Japón.
『El tocadiscos de la civilización』 se convertirá en una manifestación de la providencia divina en este país.
El primer ministro Abe hizo todo lo que estaba a su alcance para impedir la propagación del virus de Wuhan.
Hasta un niño de primaria puede comprender que existe una diferencia abismal entre Japón y Occidente en cuanto al número de muertos y de personas infectadas.
Quiero decir lo siguiente a Mariko Bando, graduada en humanidades por la Universidad de Tokio, que recientemente apareció en un programa de noticias de la televisión de Tokio y elogió a la canciller Merkel.
〔La expresión española relativa al elogio del primer ministro Abe también puede interpretarse como «no lo elogió intencionadamente», y no es posible determinar si significa que evitó deliberadamente elogiarlo.〕
Por supuesto, usted sabe que Merkel es la líder de la CDU.
En primer lugar, en Alemania, «normalmente se combinan las elecciones primarias con la representación proporcional, por lo que los partidos políticos desempeñan un papel sumamente importante en las elecciones.
〔El texto en español facilitado dice «elecciones primarias».
Esta expresión por sí sola no permite determinar qué sistema electoral se mencionaba en el texto original japonés.〕
Por ello, los candidatos que no pertenecen a un partido político rara vez obtienen escaños en el Parlamento, y los partidos también desempeñan un papel sumamente importante en la selección de candidatos».
En la Alemania de posguerra solo hubo ocho cancilleres: Adenauer (CDU), Erhard (CDU), Kiesinger (CDU), Brandt (SPD), Schmidt (SPD), Kohl (CDU), Schröder (SPD) y Merkel (CDU).
Con excepción de Erhard y Kiesinger, los líderes de la CDU han ocupado el cargo durante catorce años en el caso de Adenauer, de 1949 a 1963; dieciséis años en el caso de Kohl, de 1982 a 1998; y dieciséis años en el caso de Merkel, de 2005 hasta el presente.
〔El texto está fechado el 10 de agosto de 2020, pero la afirmación «dieciséis años, de 2005 hasta el presente» no concuerda con esa fecha.
Aquí se han conservado en la traducción las cifras del texto publicado.〕
Por otra parte, el primer ministro Abe probablemente trabaja más que nadie en la historia.
También es bien sabido que el segundo gobierno de Abe constituye su período más largo en el cargo de primer ministro.
Asumió el cargo de primer ministro el 26 de diciembre de 2012.
En otras palabras, desde 2013 hasta el presente, apenas lleva siete años en el cargo.
Mariko Bando, si usted es graduada en letras y humanidades por la Universidad de Tokio, debería saber que los catorce años de Adenauer, los dieciséis de Kohl y los dieciséis de Merkel como cancilleres son la fuente de su mayor presencia en la comunidad internacional.
Es la mentalidad de los graduados en letras y humanidades de la Universidad de Tokio la que les impide comprender siquiera las extraordinarias capacidades del primer ministro Abe, quien, pese a llevar en el cargo menos de la mitad del tiempo de Merkel, se ha convertido en el primer ministro más aclamado del mundo.
¿Por qué?
Probablemente porque la mayoría de los profesores de humanidades de la Universidad de Tokio son necios con una visión autodenigrante de la historia.
Pero, Mariko Bando, si considera, aunque sea por un instante, sus estudios y su trayectoria en humanidades en la Universidad de Tokio,
〔Esta parte del español puede leerse como «considerar los estudios o la trayectoria en humanidades en la Universidad de Tokio», pero no puede reconstruirse con precisión su relación con la cita siguiente.〕
«Por favor, siga el ejemplo de Merkel y haga todo lo que esté a su alcance durante los próximos nueve años para resolver la crisis nacional que se ha abatido sobre Japón».
Por favor, siga el ejemplo de Merkel.
Usted debe decir lo siguiente.
«Por favor, siga el ejemplo de Merkel y haga todo lo que esté a su alcance durante los próximos nueve años para resolver la crisis nacional que se ha abatido sobre Japón.
Siga el ejemplo de Merkel.
Aprenda de Alemania».
Solo un gobierno estable y duradero como el alemán puede superar la actual crisis nacional.
¿Quiere mostrarnos que es una estudiante de humanidades de la Universidad de Tokio que no comprende la importancia de aprender de Alemania?
Eso significa no decir ni hacer nada que pueda dar credibilidad a la oposición, que clama por el derrocamiento del gobierno junto con el Partido Comunista.
Eso es lo que prohíbe la Constitución alemana.
〔En esta parte no está claro a qué se refiere «eso», que retoma la frase anterior, y su conexión con la conducta que prohíbe la Constitución resulta poco natural, por lo que no puede reconstruirse con precisión.〕
El Asahi probablemente es peor que la NHK.
No es una mera coincidencia que China esté acelerando sus esfuerzos para apoderarse de las islas Senkaku, como si fueran proporcionales a las extrañas informaciones sobre un número inexacto de personas infectadas.
〔La expresión posesiva de esta frase puede referirse tanto a las informaciones de China como a las de los medios mencionados anteriormente, por lo que no es posible determinar quién informa.〕
El ensayo de Shi Ping que ayer traduje al inglés y el último capítulo, que hoy se difundirá al mundo, se inspiraron en la obra histórica 『Características de los chinos』.
Este libro fue escrito por Arthur H. Smith, un misionero estadounidense que pasó más de veinte años en China, incluso más tiempo que Tadao Umesao.
La obra histórica de Arthur H. Smith, 『Características de los chinos』, inspiró a Shi Ping, un hombre destacado nacido en China.
Como resultado, su ensayo también se convirtió en un tratado histórico.
Es evidente que China, cuya realidad ellos han esclarecido, realiza operaciones de propaganda dirigidas a medios como el Asahi y la NHK, políticos de la oposición como los del Partido Democrático Constitucional, los llamados intelectuales, la Federación Japonesa de Colegios de Abogados controlada por la izquierda y los llamados grupos cívicos.
〔El español dice «propaganda contra estas organizaciones», por lo que no es posible determinar, como formulación del texto original japonés, la relación con los destinatarios que pretende expresar el texto.〕
Aunque China y Corea del Sur son los únicos dos países del mundo que desean derrocar al gobierno de Abe,
en Japón, periódicos como el Asahi Shimbun, medios televisivos como la NHK y las organizaciones mencionadas continúan abogando por el derrocamiento del gobierno de Abe.
Las extrañas informaciones sobre el aumento del número de personas infectadas y su actitud de no informar sobre una situación en la que China podría desembarcar en las islas Senkaku ya mañana no son una exageración.
〔Esta frase tiene una estructura poco natural en la que las «informaciones» y la «actitud» se califican como «no son una exageración», y no puede determinarse su significado exacto.〕
Los únicos que piensan que no existe ninguna relación entre China y su actitud son aquellos representados por Mariko Bando, graduada en letras y humanidades por la Universidad de Tokio.
〔Esta frase contiene una expresión que, traducida literalmente, significa «patos sentados».
Se considera que deriva de la expresión inglesa «sitting ducks», pero no puede determinarse la intención que tiene en este contexto.〕
En otras palabras, Kukai y Nobunaga, que viven en nuestra época, proclaman en voz alta a Japón y al mundo que esas personas son los peores necios para Japón.
〔En la última frase del español, el sujeto que indica quiénes son «los peores necios» es ambiguo, por lo que la traducción sigue el contexto.〕