2024/03/20

Di seguito è riportata la traduzione in giapponese del testo italiano che ha fornito.
Non si tratta del testo originale giapponese.
I passaggi il cui significato non può essere determinato sono accompagnati da note.
In altre parole, attaccheranno i difetti della Costituzione giapponese.
Pur dicendo di essere uno studente di materie umanistiche all’Università di Tokyo, non comprende nemmeno che dovrebbe imparare dalla Germania e astenersi da parole o azioni che possano dare credibilità all’opposizione, che chiede il rovesciamento del governo alleandosi con il Partito Comunista?
È questo che la Costituzione tedesca proibisce.
10 agosto 2020
È noto che l’attuale aumento del numero di persone contagiate ha origine negli host club e in altri locali di intrattenimento di Kabukicho, nel quartiere di Shinjuku, a Tokyo.
Quanto al primo aumento del numero di persone contagiate, che ha portato alla dichiarazione dello stato di emergenza e ha inferto un duro colpo all’economia giapponese, il testo cita un evento di K-1 tenutosi alla Saitama Super Arena.
Afferma che un’organizzazione costituita da persone legate alla Chongryon ha tenuto l’evento in un vasto spazio chiuso, riunendo 6.000 spettatori e ignorando le ripetute richieste di annullamento del governo nazionale e del governatore della prefettura di Saitama.
〔Poiché questo passaggio è scritto in un’unica frase lunga, è stato suddiviso nella traduzione secondo le unità di significato.〕
È noto che quell’evento si è tenuto in un locale di Kabukicho, nel quartiere di Shinjuku, a Tokyo.
〔Il collegamento con l’evento di K-1 menzionato immediatamente prima è poco naturale e non è possibile determinare a che cosa si riferisca questa frase.〕
È inoltre noto che nessuno considera veri giapponesi coloro che gestiscono host club e altri locali di intrattenimento per adulti a Kabukicho, nel quartiere di Shinjuku.
Si tratta di un evento che non potrebbe verificarsi in nessun altro Paese se non in Giappone.
Tutti coloro che tramano per portare sciagure al Giappone conoscono le debolezze della Costituzione giapponese.
In altre parole, attaccheranno i difetti della Costituzione giapponese.
L’atteggiamento feroce e malvagio della Cina nei confronti delle isole Senkaku ne è il simbolo.
Quando è comparso il virus di Wuhan, Yuriko Koike ha donato alla Cina, con il pretesto degli aiuti, grandi quantità delle preziose scorte di indumenti di protezione medica e mascherine di Tokyo.
Questa volta, Koike non ha fatto nulla per impedire la diffusione dell’infezione, se non comparire alle conferenze stampa davanti alle telecamere indossando ogni volta una mascherina diversa.
〔La seconda metà di questa frase contiene una ripetizione poco naturale relativa alle mascherine e un’espressione che significa «trasferimento tramite televisione», e non può essere ricostruita con precisione.〕
È difficile esprimere a parole la gravità della distorsione del proprio percorso accademico da parte di Yuriko Koike e la gravità della copertura dell’Asahi Shimbun e della NHK, che per qualche motivo non hanno affrontato la questione.
I media sopra citati non hanno criticato l’annuncio di Koike sul numero di persone contagiate.
I media sopra citati ignorano il compito fondamentale del giornalismo e svolgono frequentemente sondaggi d’opinione arbitrari.
〔Il passaggio tradotto come «compito fondamentale del giornalismo» è formulato in italiano con l’espressione poco naturale «testo principale del giornalismo», ed è stato quindi tradotto secondo il contesto.〕
Attualmente, sono i partiti di opposizione, a cominciare dal Partito Democratico Costituzionale, a voler impedire lo scioglimento della Camera dei rappresentanti e le elezioni generali.
Al di fuori dei media sopra citati, è noto che Shinzo Abe ha rischiato la propria vita per ricostruire il Giappone.
『Il giradischi della civiltà』 diventerà una manifestazione della provvidenza divina in questo Paese.
〔Il nome di questa rubrica compare in italiano come «la piattaforma della civiltà», ma è stato ripristinato sulla base del contesto.〕
Il primo ministro Abe ha fatto del suo meglio per impedire la diffusione del virus di Wuhan.
Anche un bambino delle elementari può comprendere che esiste una differenza abissale tra il Giappone e l’Occidente quanto al numero di morti e di persone contagiate.
Vorrei dire quanto segue a Mariko Bando, laureata in discipline umanistiche all’Università di Tokyo, che recentemente è apparsa in un programma televisivo di Tokyo e ha elogiato la cancelliera Merkel.
〔L’espressione italiana relativa all’elogio del primo ministro Abe può anche essere letta come «non lo ha elogiato intenzionalmente», e non è possibile determinare se significhi che abbia deliberatamente evitato di elogiarlo.〕
Naturalmente, saprà che Merkel è la leader della CDU.
Innanzitutto, in Germania, «normalmente si combinano le elezioni primarie con la rappresentanza proporzionale, e i partiti politici svolgono quindi un ruolo estremamente importante nelle elezioni.
〔Il testo italiano fornito dice «elezioni primarie».
Questa espressione, da sola, non consente di determinare quale sistema elettorale fosse indicato nel testo originale giapponese.〕
Per questo motivo, i candidati che non appartengono a un partito politico ottengono raramente seggi in Parlamento, e i partiti svolgono un ruolo estremamente importante anche nella selezione dei candidati».
Nella Germania del dopoguerra vi sono stati soltanto otto cancellieri: Adenauer (CDU), Erhard (CDU), Kiesinger (CDU), Brandt (SPD), Schmidt (SPD), Kohl (CDU), Schröder (SPD) e Merkel (CDU).
Con l’eccezione di Erhard e Kiesinger, i leader della CDU sono rimasti in carica per quattordici anni nel caso di Adenauer, dal 1949 al 1963; sedici anni nel caso di Kohl, dal 1982 al 1998; e sedici anni nel caso di Merkel, dal 2005 a oggi.
〔Il testo è datato 10 agosto 2020, ma l’indicazione «sedici anni, dal 2005 a oggi» non è coerente con tale data.
Nella traduzione sono state mantenute le cifre del testo pubblicato.〕
D’altra parte, il primo ministro Abe sta probabilmente svolgendo il lavoro migliore della storia.
È inoltre noto che il secondo governo Abe costituisce il periodo più lungo del suo incarico come primo ministro.
La data del suo insediamento come primo ministro è il 26 dicembre 2012.
In altre parole, dal 2013 a oggi ha ricoperto l’incarico per appena sette anni.
Mariko Bando, se è laureata in discipline umanistiche all’Università di Tokyo, dovrebbe sapere che i quattordici anni di Adenauer, i sedici anni di Kohl e i sedici anni di Merkel come cancellieri sono la fonte della loro maggiore presenza nella comunità internazionale.
È la mente dei laureati in discipline umanistiche all’Università di Tokyo a non riuscire nemmeno a comprendere le capacità straordinarie del primo ministro Abe, diventato il primo ministro più acclamato al mondo pur avendo ricoperto l’incarico per meno della metà del tempo di Merkel.
Perché?
Probabilmente perché la maggioranza dei professori di materie umanistiche dell’Università di Tokyo sono stolti con una visione autodenigratoria della storia.
Ma, Mariko Bando, se considera, anche solo per un istante, il proprio percorso come laureata in discipline umanistiche all’Università di Tokyo,
〔Questo passaggio è formulato in italiano come «considerare una laurea in discipline umanistiche all’Università di Tokyo come una carriera», e non è possibile ricostruirne con precisione il rapporto con la citazione seguente.〕
«La prego di seguire l’esempio di Merkel e di fare del suo meglio per i prossimi nove anni per risolvere la crisi nazionale che ha colpito il Giappone.
Segua l’esempio di Merkel».
Lei deve dire questo.
«La prego di seguire l’esempio di Merkel e di fare del suo meglio per i prossimi nove anni per risolvere la crisi nazionale che ha colpito il Giappone.
Segua l’esempio di Merkel.
Impari dalla Germania».
〔Poiché nel testo italiano fornito le virgolette non sono correttamente abbinate, la traduzione segue le unità di senso riconoscibili.〕
Solo un governo stabile e duraturo come quello tedesco può superare l’attuale crisi nazionale.
Vuole mostrarci di essere uno studente di materie umanistiche all’Università di Tokyo che non comprende l’importanza di imparare dalla Germania?
〔La frase successiva tratta delle parole e delle azioni che possono dare credibilità all’opposizione, che chiede il rovesciamento del governo insieme al Partito Comunista, e della Costituzione tedesca; tuttavia, l’espressione «questo non significa dire o fare qualcosa del genere» si collega in modo poco naturale al contesto e non può essere ricostruita con precisione.〕
L’Asahi è probabilmente peggiore della NHK.
Non è una semplice coincidenza che la Cina stia accelerando i propri tentativi di impadronirsi delle isole Senkaku, come se fossero proporzionali ai loro bizzarri resoconti su un numero impreciso di persone contagiate.
Il saggio di Shi Ping che ieri ho tradotto in inglese e il capitolo finale, che oggi sarà diffuso nel mondo, sono stati ispirati dall’opera storica 『Il carattere dei cinesi』.
Questo libro è stato scritto da Arthur H. Smith, un missionario americano che ha trascorso più di vent’anni in Cina, ancora più a lungo di Tadao Umesao.
L’opera storica di Arthur H. Smith, 『Il carattere dei cinesi』, ha ispirato Shi Ping, un uomo di grande valore nato in Cina.
Di conseguenza, anche il suo saggio è diventato un trattato storico.
È evidente che la Cina, di cui essi hanno chiarito la realtà, conduce operazioni di propaganda rivolte a media come l’Asahi e la NHK, a politici dell’opposizione come quelli del Partito Democratico Costituzionale, ai cosiddetti intellettuali, alla Federazione degli Ordini degli Avvocati del Giappone controllata dalla sinistra e ai cosiddetti gruppi civici.
〔In italiano si legge «propaganda contro queste organizzazioni», e non è quindi possibile determinare, come formulazione del testo originale giapponese, il rapporto con i destinatari che il testo intende esprimere.〕
Benché la Cina e la Corea del Sud siano gli unici due Paesi al mondo che desiderano rovesciare il governo Abe,
in Giappone, giornali come l’Asahi Shimbun, media televisivi come la NHK e le organizzazioni sopra citate continuano a chiedere il rovesciamento del governo Abe.
Le notizie bizzarre sull’aumento del numero di persone contagiate e il loro atteggiamento di non riferire di una situazione in cui la Cina potrebbe sbarcare sulle isole Senkaku già domani non sono un’esagerazione.
〔Questa frase presenta una struttura poco naturale in cui le «notizie» e l’«atteggiamento» vengono definiti «non un’esagerazione», e non è possibile determinarne il significato esatto.〕
Le uniche persone che pensano che non vi sia alcun rapporto tra la Cina e il loro atteggiamento sono quelle rappresentate da Mariko Bando, laureata in discipline umanistiche all’Università di Tokyo.
〔Il termine «bersaglieri» presente in questa frase indica normalmente il corpo di fanteria leggera dell’esercito italiano, ma non è possibile determinarne il significato voluto in questo contesto.〕
In altre parole, Kukai e Nobunaga, che vivono nella nostra epoca, proclamano a gran voce al Giappone e al mondo che quelle persone sono i peggiori stolti per il Giappone.
〔Nell’ultima frase italiana, il soggetto che indica chi siano «i peggiori stolti» è ambiguo, e la traduzione segue quindi il contesto.〕