2024/03/24

Señor Levin, el gobierno de su país se interpuso en este nuevo camino de Japón.
Nací en Japón como una persona dotada de talento, para escribir un libro extraordinario que representara la cima del pensamiento posterior a la Segunda Guerra Mundial.
Tengo una pregunta sobre el artículo que usted publicó en Newsweek, «Por qué China no es un nuevo Japón».
Usted escribió que Japón no logró superar la revolución de las tecnologías de la información de los años noventa y que Estados Unidos lo superó abrumadoramente mediante software avanzado y tecnologías de comunicación de vanguardia.
Japón quedó rezagado en la innovación tecnológica y cayó en una recesión de quince años.
Esta es una teoría aceptada en todo el mundo, incluso dentro de Japón.
Antes de demostrarle que esa teoría no es correcta, me presentaré en diez frases.
Yo seguía una trayectoria destinada a la élite más selecta de Japón, pero Dios nunca me convirtió en alguien perteneciente al sistema.
Si hubiera pertenecido al sistema, no habría tenido tiempo para escribir un libro.
Mi profesor me dijo que debía llevar la Universidad de Kioto sobre mis hombros.
[El significado concreto de la expresión equivalente a «llevar la Universidad de Kioto sobre mis hombros» no está claro en el texto adjunto.]
Mis compañeros esperaban que algún día me convirtiera en un gran escritor.
Al principio, Dios me dio una familia desdichada.
Como de joven tenía una sensibilidad delicada, pasé una infancia y una juventud infelices.
Como dijo Friedrich Engels, él aprendió su filosofía en casa, no en la escuela.
Yo también aprendí la verdad sobre nuestro país a través de mi familia.
Le di a mi padre tres puñetazos en la cara.
Fue un incidente, pero también fue inevitable.
Mi padre no se resistió y me dijo: «Esta es mi casa, así que vete».
No reunía las condiciones para ser padre ni cabeza de familia, pero los hijos que criaba tenían razón.
Así abandoné mi hogar, me alejé de la vida dentro del sistema que me estaba prometida como miembro de la élite y empecé a vivir como alguien ajeno a él.
Después, inesperadamente, trabajé durante treinta años en el sector inmobiliario, en una de las mayores empresas de intermediación inmobiliaria de Osaka.
Por eso, durante quince años conocí las verdaderas causas de la recesión japonesa.
Pues bien.
Dos engaños provocaron esta recesión.
Uno fue el engaño del gobierno del 1 de abril de 1990.
A principios de aquel año, los precios inmobiliarios ya habían empezado a bajar, es decir, la burbuja había terminado, pero el gobierno notificó a todos los bancos que debían detener el flujo de fondos hacia las empresas inmobiliarias y constructoras.
Como consecuencia, empresas de todo tipo, incluidas grandes compañías, quebraron poco después.
El otro fue el periodismo japonés.
Lo defino como un periodismo campesino que engañó a la gente en 1991 o 1992.
En aquella época, era necesario aportar diez billones de yenes para resolver los problemas de las empresas relacionadas con la vivienda.
[La expresión «empresas de viviendas-ropa» del texto adjunto es poco natural y significa literalmente «empresas de viviendas y ropa»; no es posible determinar de qué tipo de empresas se trata.]
Por supuesto, el primer ministro Miyazawa lo sabía muy bien.
Pero ellos comenzaron a proclamar a coro que no se malgastara en bancos y empresas inmobiliarias el dinero de los impuestos que habíamos pagado con tanto esfuerzo.
Como resultado, solo se destinaron ocho billones de yenes a este problema.
Durante estos quince años, el gobierno destinó un billón de yenes de nuestros impuestos a bancos y grandes empresas.
A pesar de ello, hasta hoy no han dicho nada al respecto.
Es lo mismo que hace sesenta años.
Aunque engañaron al pueblo japonés durante la guerra, nunca se han disculpado oficialmente.
Tengo la intención de explicar todo esto exhaustivamente en mi libro.
No son capaces de reconocer sus propios errores.
Sin embargo, aunque nuestro punto de vista fuera equivocado, no tendría sentido limitarse a decírselo.
Como conozco las verdaderas causas, debo comunicárselas a usted.
Usted escribió que Japón no logró superar la revolución de la información de los años noventa.
Eso no es cierto.
La verdad es la siguiente.
En 1984, el profesor Ken Sakamura se graduó en la Universidad de Keio y desarrolló TRON, el núcleo de un sistema operativo en tiempo real.
El Ministerio de Educación de Japón decidió adoptar TRON para los ordenadores personales utilizados en las escuelas primarias y secundarias.
Señor Levin, el gobierno de su país se interpuso en este nuevo camino de Japón.
El gobierno de su país ejerció una presión extremadamente fuerte sobre el gobierno japonés para que dejara de utilizar TRON como estándar de los ordenadores de esas escuelas.
En aquel momento, los videograbadores y automóviles japoneses llegaban en grandes cantidades a su país y generaban un importante déficit comercial.
El gobierno de su país sugirió imponer restricciones a las importaciones.
Por esa razón, las empresas japonesas tuvieron que retirarse, una tras otra, de los productos de ordenadores personales TRON.
Poco después, Windows dominó el mercado mundial.
Las empresas manufactureras japonesas que no disponían del software central de los ordenadores personales se enfrentaron a una disminución de sus beneficios año tras año.
Durante estos quince años, han sentido dolorosamente la debilidad de no contar con ese software indispensable.
Señor Levin, esta es la verdadera causa de los quince años de recesión.
Respeto profundamente a Estados Unidos, un país de libertad absoluta donde cada persona es un héroe y un rey.
Sin embargo, esta actuación de su país convirtió mi admiración por su gloria en decepción.
Entiendo que en Estados Unidos hay dinero bueno y dinero malo.
El dinero bueno es una democracia perfecta, mientras que el dinero malo es un capitalismo excesivo que produce un desequilibrio extremo entre ricos y pobres.
Este desequilibrio va más allá de los límites del «sueño americano».
Hace veinte años, visité Roma para reunirme con un pintor que había sido compañero mío.
Él se había graduado en la Universidad de las Artes de Tokio.
Allí descubrí de repente una teoría sobre la civilización.
La llamé «La mesa giratoria de la civilización».
Vi una corriente que iba de Roma a Lisboa, de Madrid a París, de Londres a Nueva York y, finalmente, a Tokio.
En la historia de esta corriente, su país fue el primero que comenzó a toser apenas cincuenta años después de convertirse en una potencia hegemónica.
Si Estados Unidos cae, el mundo se precipitará hacia una catástrofe.
¿Dónde está el siguiente país de la mesa giratoria, dotado de una enorme fuerza económica y de una nueva cultura?
Era Japón.
Porque Japón había creado una nueva cultura libre de las ataduras de las relaciones de clase, la religión y la ideología.
Fue la primera experiencia de este tipo en la historia de la humanidad.
Después de la guerra más cruel de la historia humana, Japón fue ocupado por un país libre y democrático.
Eso dio lugar al nacimiento de una nueva cultura democrática a la altura de la laboriosidad y las excelentes capacidades del pueblo japonés.
Esta mesa giratoria se dirige hacia un país que crea una economía y una nueva cultura capaces de guiar al mundo.
Por eso tengo la intención de escribir la verdad frente a la teoría aceptada de que China o India serán el siguiente destino de la mesa giratoria.
Como estos dos países tienen grandes poblaciones, tendrán un enorme poder adquisitivo en términos económicos.
Sin embargo, salvo las personas pobres o quienes piensan en términos económicos, nadie desea pasar toda su vida en esos países.
La gente corriente no desea pasar toda su vida en un país comunista o en un país dominado por cierto tipo de ficción.
Por eso, la mesa giratoria nunca se dirigirá hacia esos países.
Durante estos diez años, China no tuvo la posibilidad de completar con éxito la transición del comunismo a la democracia.
India necesita un tiempo astronómico para superar esa ficción.
[«Curst», que acompaña a «ficción» en el texto adjunto, no es una palabra española, y no es posible determinar el significado exacto de este pasaje.]
Si el señor Hu Jintao hubiera leído y comprendido mi primer libro, titulado «××××», que comienza como una carta dirigida a él, quizá, como miembro destacado de la élite china, habría comprendido la necesidad de transformar la ficción del comunismo y habría podido conducir a China hacia el siguiente lugar de la mesa giratoria.
Por supuesto, deseo que China alcance ese lugar en la mesa giratoria.
Pero es difícil.
Porque el comunismo destruye la personalidad humana y la forma natural e ideal de pensar, de modo que las personas no pueden recuperarse.
La mesa giratoria se dirigirá después hacia Brasil.
Porque el único problema de Brasil es la pobreza, que puede superarse mediante el crecimiento económico.
No tienen otros tabúes aparte de la pobreza.
En el fútbol demuestran una imaginación maravillosa.
Poseen las cualidades y la población necesarias para convertirse en la potencia dominante del próximo siglo.
Añadiré que la mesa giratoria solo se dirige una vez hacia un mismo país.
En un pasado remoto, ya se había dirigido hacia China y la India.
Es un hecho que la mesa giratoria se dirigió hacia Japón hace veinticinco años, y este siglo es una época en la que Estados Unidos y Japón deben guiar al mundo.
Sin embargo, su país y el periodismo japonés nos impidieron alzar una nueva voz, libre de las ataduras de las clases, la religión y la ideología, que debería resonar en todo el mundo.
Esto es lo mejor para la humanidad.
Estos errores han desestabilizado el mundo actual y han provocado el 11-S.
Los campesinos sometidos a algo no pueden convertirse en adultos ni en verdaderos seres humanos.
Su país tiene responsabilidad en este punto.
Por eso exijo firmemente que su país declare que Japón ya ha cumplido con su responsabilidad por aquella guerra cruel.
Ustedes mataron a tres millones y medio de personas en un período extremadamente breve al final de la guerra.
Todos los centros urbanos, salvo los de Kioto y Nara, fueron destruidos con bombas incendiarias.
Y, finalmente, los habitantes de Hiroshima y Nagasaki fueron sacrificados.
Niños inocentes, niñas y ciudadanos corrientes perdieron la vida en un instante.
Incluso sus formas desaparecieron de esta tierra.
Si se afirma que no hemos cumplido con nuestra responsabilidad por aquella guerra enloquecida, ¿qué significaron sus muertes?
Nadie en esta tierra puede decir que murieron en vano.
Por supuesto, ahora quiero empezar a escribir el libro por mi cuenta.
Pero he pasado quince años difíciles y el verano pasado me fracturé el talón izquierdo.
La recuperación completa requiere dos años.
Aunque dentro de dos años pueda comenzar a reconstruir mi empresa, tanto para mí como para Japón, el momento de escribir este libro es precisamente ahora.
Al principio, había titulado este libro «La vacilación del general MacArthur».
Lo había decidido desde mi juventud.
Pero, como aquello había sido la clara intención del general MacArthur, tuve que corregir el tema principal.
Cambié el título por uno breve, muy apropiado para este libro.
Durante la convalecencia para volver a caminar, completé este libro en mi mente en tres meses.
Este libro comienza con una carta dirigida a Hu Jintao.
Es importante no solo para Japón, sino también para China, Corea y, además, para el mundo.
No necesito ningún premio.
Y tengo la intención de traducir este libro al inglés de inmediato.
No utilizo palabras pedantes; escribo frases hermosas con palabras sencillas.
Para que cualquiera pueda leer mi libro y sentirse profundamente conmovido por mi estilo y por una forma de expresión que nadie más puede concebir.
Este libro, con su hermosa prosa y su estilo completamente nuevo, será uno de los mejores escritos por un autor japonés.
Quizá sería mejor no decirlo, pero ya he pagado a Japón otros 147.826.086 dólares en impuestos.
He cumplido con mi deber en el mundo empresarial.
Hace veinte años, cuando pasé ocho días en Roma, descubrí por qué siempre existe una potencia hegemónica en el mundo.
La mitad del mundo vive siempre en la pobreza.
Las personas no tienen ingresos suficientes ni pueden comer lo necesario.
El mundo necesita una potencia hegemónica que alcance la cima de su gloria y haga fluir su dinero hacia las regiones pobres, para que las personas pobres puedan comer lo suficiente.
Sin una potencia hegemónica, el mundo continuará sufriendo guerras crueles sin cesar.
Hace unos seiscientos años, Zeami, pionero del teatro nō, dijo que la flor propia de una etapa de la vida no es la verdadera flor, y que la verdadera flor no cae hasta la muerte.
Seguiré escribiendo este libro durante más de cincuenta y cinco años, con una prosa y un estilo hermosos.
Para mostrar esa verdad a la televisión estúpida y a otros que solo persiguen la flor del momento.
12 de enero de 2006