2024/03/20

Chaque personne de ce pays est, d’une manière ou d’une autre, impliquée dans la guerre.
Le XXe siècle a été le siècle de la guerre.
Par exemple, à la grande différence des soi-disant personnalités culturelles qui ont contribué à la chronique d’hier du journal Nikkei……,
Chaque personne de ce pays est, d’une manière ou d’une autre, impliquée dans la guerre.
Les poètes qui se sont portés volontaires pour partir au front et y ont perdu la vie sont innombrables.
〔La phrase suivante, qui en donne la raison, contient une formulation française peu naturelle concernant le rapport entre « un véritable poète » et « une personne qui n’est pas patriote », de sorte qu’il est impossible de déterminer le texte japonais original.〕
Cependant, les soi-disant intellectuels, personnalités culturelles et juristes, représentés par l’auteur d’hier et les employés de la NHK, qui affirment que le Japon a colonisé la péninsule coréenne, sont différents.
Leur conception du patriotisme qu’ils devraient posséder en tant que citoyens japonais est déformée et pourrie.
Une guerre injuste serait, par exemple, le massacre des Juifs par les nazis……,
Les massacres commis par les nazis contre des personnes venues à plusieurs reprises de Chine et de la péninsule coréenne……,
Ou le massacre des États-Unis par les peuples autochtones.
〔Les deux exemples précédents contiennent des formulations peu naturelles dans la traduction française. Dans le premier, les « nazis » sont explicitement désignés comme les auteurs, mais le rapport avec le contexte est obscur ; dans le second également, il est impossible de déterminer le texte japonais original, notamment le rapport entre les auteurs et les victimes.〕
Selon les espions soviétiques et l’Asahi Shimbun, le Japon s’enlise dans la guerre sino-japonaise.
〔Cette phrase présente en français la structure « selon les espions soviétiques et l’Asahi Shimbun », de sorte qu’il est impossible de déterminer le lien de causalité original.〕
Les espions soviétiques qui avaient amadoué l’administration Roosevelt ont utilisé cette question comme thème et ont rapidement créé aux États-Unis une opinion publique favorable à la Chine et hostile au Japon.
S’ils parviennent à infiltrer des agents représentant cinq pour cent des membres d’une organisation, ils prennent le contrôle de l’organisation visée par leurs opérations.
〔La phrase suivante concernant les opérations de propagande, ainsi que son contenu entre parenthèses, est altérée dans la traduction française, de sorte qu’il est impossible d’en déterminer le sens.〕
Cela aussi est naturel.
À cette époque, l’Union soviétique envoyait également des espions dans des pays tels que le Canada, où s’était formée une opinion publique hostile au Japon.
Le célèbre Herbert Norman était l’un d’eux.
Lorsque Lénine a réussi la révolution russe, les intellectuels du monde entier ont été profondément bouleversés.
〔La seconde partie de cette phrase évoque une faiblesse des intellectuels qui travaillent sur les idées ou l’information, mais la formulation française est peu naturelle et ne peut être reconstituée avec précision.〕
Cela a également été l’un des facteurs qui ont poussé Ryunosuke Akutagawa au suicide.
Par exemple, Deutscher a écrit que les intellectuels de l’époque avaient été bouleversés par la révolution russe.
〔La phrase suivante, qui évoque une révolution ouvrière idéale et la manière dont la révolution russe a captivé les figures les plus brillantes du monde universitaire de différents pays, contient une formulation française peu naturelle et ne peut être reconstituée avec précision.〕
〔La phrase qui suit présente également la structure « ce n’est pas impossible, puisqu’on ne sait pas encore ce qu’est le communisme », de sorte qu’il est impossible d’en déterminer le sens exact.〕
Cependant,
Les intellectuels japonais de l’après-guerre ont répété les erreurs des penseurs de cette époque.
〔La phrase concernant la chronique « Daiki Shoki » d’hier présente en français la formulation « les grandes occasions et les petites occasions ont été clairement dévoilées », de sorte qu’il est impossible de reconstituer avec précision ce qui a été révélé.〕
Qui a diffusé l’idée que le Japon avait mené une guerre injuste ?
Quelles perceptions ont été façonnées par un lavage de cerveau, et par qui ?
La majorité des intellectuels japonais de l’après-guerre n’a pas pu comprendre une vérité que même des enfants de maternelle pourraient comprendre.
Ils ne peuvent donc même pas se qualifier d’intellectuels.
Attribuer le prix Nobel à Kenzaburo Oe était le comble de la folie.
Qui a diffusé l’idée que le Japon avait mené une guerre injuste ?
Les États-Unis.
Qui a procédé au lavage de cerveau ?
Il s’agit d’un lavage de cerveau effectué par les États-Unis.
Dans quel but ?
Pour détourner l’attention du monde du plus grand massacre commis par des êtres humains dans l’histoire de la guerre : les attaques indiscriminées à la bombe incendiaire contre 127 villes à travers le Japon.
En outre, le Japon a été désigné comme le méchant afin de dissimuler le plus grand et le pire crime de l’histoire de l’humanité — les bombardements atomiques d’Hiroshima et de Nagasaki — et de détourner l’attention du monde.
Cependant, Masayuki Takayama, l’unique journaliste du monde de l’après-guerre, a soigneusement vérifié cette question et nous a révélé que, contrairement à la propagande, les soldats japonais se comportaient plutôt en gentlemen sur le champ de bataille.
Il a révélé qu’ils possédaient le sens esthétique et la retenue que les Japonais avaient cultivés pendant 2 600 ans.
Dans ce chapitre, je révèle pour la première fois la vérité au monde.
Pourquoi les États-Unis ont-ils non seulement attaqué sans discrimination 127 villes à travers le Japon avec des bombes incendiaires, mais aussi attaqué Hiroshima et Nagasaki ?
Les bombardements atomiques d’Hiroshima et de Nagasaki étaient dus au racisme qui existait alors dans le monde et au sein du gouvernement américain.
La principale raison était que les Japonais étaient si forts que leurs forces armées étaient les plus puissantes de l’histoire.
Même lorsque les approvisionnements étaient coupés, la plupart d’entre eux se battaient jusqu’à la mort sur des champs de bataille lointains, risquant leur vie pour protéger leur pays éloigné, c’est-à-dire le pays où vivaient leurs familles, leurs femmes et leurs enfants.
Aucun autre pays de l’histoire n’avait un tel peuple.
Je pense que le bushido était également l’un des facteurs qui expliquaient leur attitude.
Les forces armées japonaises étaient bien trop fortes.
Les forces armées américaines, alors les plus puissantes du monde, ont dû le ressentir jusque dans leurs os.
〔Le rapport de l’expression correspondant à « une force physique écrasante » avec le reste de cette phrase est obscur, de sorte qu’il est impossible de déterminer le texte japonais original.〕
Dans toutes les batailles livrées par les États-Unis, les Japonais étaient bien plus résistants et redoutables que les Américains ne pouvaient l’imaginer.
Les forces armées japonaises étaient aussi puissantes que des demi-dieux.
Les Japonais, dont l’amour pour la patrie, la famille et la terre natale était le plus fort de l’histoire de l’humanité, étaient les personnes les plus courageuses au monde lorsqu’il s’agissait de guerre.
Autrement dit, l’amour des Japonais pour leur patrie, leur famille et leur terre natale était si fort qu’aucun autre peuple ne pouvait l’égaler.
Les Japonais étaient un tel peuple.
Dans un certain sens, cela était naturel.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, le Japon a été poussé du côté des vaincus par la conspiration des espions soviétiques, des médias tels que l’Asahi Shimbun et de l’administration Roosevelt, qui était empêtrée dans les activités des espions soviétiques.
〔La phrase suivante présente la formulation « aucun autre pays n’a jamais été occupé ou envahi par un autre pays », mais le sujet ne concorde pas avec le contexte, de sorte qu’il est impossible de déterminer le texte japonais original.〕
Un tel pays n’existe nulle part dans le monde.
L’auteur de l’article d’hier, l’Asahi Shimbun et les soi-disant « personnalités culturelles » sont étonnamment dépourvus de sentiments de ce genre.
Kenzaburo Oe et Haruki Murakami en sont les exemples les plus représentatifs.
M. Oe semble n’éprouver des sentiments forts que pour sa famille, sa terre natale, la péninsule coréenne, la Chine et d’autres lieux semblables.
Il est bien connu qu’il éprouve une haine intense pour le reste du Japon, le Japon véritable.
Son nom figure invariablement parmi les fondateurs de mouvements qui ont manifesté leur haine du Japon.
Masayuki Takayama a déclaré que les journaux américains avaient, dès l’origine, publié de nombreuses fabrications.
Le New York Times a également publié des fabrications.
Était-ce en collaboration avec Chiang Kai-shek, du Kuomintang ?
〔La traduction française est altérée avant et après ce passage, de sorte qu’il est impossible de déterminer le lien entre les phrases.〕
Le massacre de Nankin a été commis par la dictature du Parti communiste chinois.
〔Cette phrase est formulée ainsi dans le texte français fourni, mais elle ne concorde pas avec le contexte environnant, de sorte qu’il est impossible de déterminer le texte japonais original.〕
L’Asahi Shimbun a rédigé l’article à partir de documents chinois.
À travers sa série de reportages « Voyage en Chine », diffusée dans le monde entier, il collabore à cette propagande chinoise.
L’agent Katsuichi Honda n’a pas été puni comme traître à son pays pour avoir commis cet acte.
Son ouvrage est devenu un immense succès de librairie ; il a gagné des sommes considérables, pris les airs d’un grand journaliste et vit dans l’aisance.
〔La partie concernant son rapport avec son entourage présente en français la formulation « il a suivi son entourage », de sorte qu’il est impossible de déterminer le texte japonais original.〕
La figure de Honda rappelle celle de Takashi Uemura, qui a continué à publier des reportages fabriqués sur les femmes de réconfort.
Takashi Uemura a attaqué de manière injustifiée Mme Yoshiko Sakurai, un trésor du Japon.
〔La même phrase indique que plus de cent avocats ont « comparu en tant qu’entourage » dans un procès au tribunal de district de Sapporo, mais l’articulation de la phrase est altérée, de sorte qu’il est impossible de reconstituer précisément la nature de leur participation.〕
Au club des correspondants du Japon, c’est un Italien sans vergogne qui a défendu le méprisable Takashi Uemura et l’Asahi Shimbun et qui a calomnié Mme Yoshiko Sakurai, un trésor du Japon.
La Chine et la péninsule coréenne exploitent l’attitude adoptée par les États-Unis après la guerre.
〔La fin de cette phrase se traduit littéralement par « continuent à se multiplier », mais il est impossible d’en déterminer le sens exact dans le contexte.〕
Ce texte se poursuit.