2024/03/04

À nouveau publié ! En entendant Akie citer cet ouvrage, j’ai pensé qu’elle avait été la véritable compagne de lutte de Shinzo Abe

En entendant Akie citer cet ouvrage, j’ai pensé qu’elle avait été la véritable compagne de lutte de Shinzo Abe.
5 septembre 2022

Le texte qui suit est tiré d’un article du sénateur Seiichi Eto, publié dans le numéro d’octobre du mensuel Seiron, actuellement en vente, sous le titre « Un nouveau “matin du Japon”, poursuivi corps et âme ».
C’est une lecture indispensable non seulement pour les Japonais, mais aussi pour les lecteurs du monde entier.
Les passages mis en relief dans le corps du texte, à l’exception des titres, le sont par mes soins.

Près de deux mois se sont écoulés depuis que l’ancien Premier ministre Shinzo Abe est tombé sous les balles d’un assassin, le 8 juillet.
Je repense à lui.
J’éprouve un profond regret et une grande douleur.

Le 12 juillet, lors des funérailles célébrées au temple Zōjōji, dans le quartier de Shiba Kōen à Tokyo, j’ai entendu l’allocution d’Akie en tant que représentante de la famille endeuillée. Malgré toutes les polémiques dont ils avaient fait l’objet, je me suis dit qu’ils avaient formé un beau couple.

Akie a cité un passage du Ryūkonroku de Yoshida Shōin, patriote de la fin du shogunat.

« À dix ans, on a le printemps, l’été, l’automne et l’hiver de ses dix ans ; à vingt ans, ceux de ses vingt ans ; à cinquante ans, ceux de ses cinquante ans.
Notre père Shintaro est tombé malade juste avant de devenir Premier ministre, mais je pense qu’il a eu le printemps, l’été, l’automne et l’hiver de ses soixante-sept ans.
Mon mari avait, lui aussi, beaucoup de choses à accomplir encore en tant qu’homme politique, mais il a connu ses propres printemps, été, automne et hiver, et l’hiver est finalement arrivé.
Il a semé de nombreuses graines, et je crois qu’elles finiront par germer et porter leurs fruits. »

Ayant lu le Ryūkonroku depuis mes années d’études, j’ai immédiatement été touché par ces paroles.
Dans un texte d’hommage à son père Shintaro, Abe avait lui aussi écrit que son père avait dû connaître ses propres printemps, été, automne et hiver.

Le Ryūkonroku est un testament que Shōin rédigea à l’intention de ses compagnons pendant les deux jours précédant son exécution, jusqu’à la veille de celle-ci.
En entendant Akie citer cet ouvrage, j’ai pensé qu’elle avait été la véritable compagne de lutte d’Abe.
Abe l’appelait lui aussi sa « compagne de combat », et je pense que c’était bien le mot juste.

Abe étudiait beaucoup dès ses années de collège et de lycée.
J’ai même entendu dire qu’au lycée, il avait débattu pendant environ une heure avec son professeur d’histoire et que celui-ci avait fini par avoir le dessous.

Après la mort de Shintaro, Abe s’est présenté aux élections à la Chambre des représentants.
Je pense qu’au moment où il écrivait sur le printemps, l’été, l’automne et l’hiver, il avait déjà pris sa résolution.

Il fallait sortir du système de l’après-guerre.
Sans cela, aucun nouvel avenir ne pourrait s’ouvrir pour le Japon.

Le 21 juillet, Akie est venue à l’assemblée générale du Seiwa Seisaku Kenkyūkai, la faction Abe du Parti libéral-démocrate.
Dans son allocution, elle a confié aux membres de la faction le soin de poursuivre l’œuvre de son mari.

Elle a conclu en ces termes :

« Mon mari disait toujours qu’il voulait faire du Japon un pays dont nous puissions être fiers.
Il disait aussi vouloir en faire un pays où les enfants puissent se réjouir d’être nés.
Il disait également vouloir faire du Japon un pays qui rayonne dans le monde.
Je pense que ce sont vous, les membres de cette faction, qui réaliserez ses aspirations.
Je vous en prie, poursuivez son œuvre. »

Confier la suite de son œuvre aux membres de sa faction devait aussi être le souhait d’Abe.

Hirobumi Itō et Aritomo Yamagata

Comme Tsutomu Nishioka l’a rapporté dans le numéro de septembre de cette revue, Abe avait déclaré : « Aritomo Yamagata était jaloux de Hirobumi Itō. »

C’était deux ans auparavant, après la fin du gouvernement Abe, lorsque les membres de Sōsei « Nippon », le groupe de parlementaires qui avait contribué à faire naître son deuxième gouvernement, s’étaient réunis à Chinzansō, l’ancienne résidence de Yamagata située à Mejiro, à Tokyo.

Dans le domaine de Chōshū, Yoshida Shōin ainsi que Genzui Kusaka, Shinsaku Takasugi, Toshimaro Yoshida et d’autres élèves de son école, le Shōka Sonjuku, jouèrent un rôle important dans le mouvement visant à renverser le shogunat.
Mais ils furent exécutés ou perdirent la vie au combat avant de pouvoir assister à la restauration de Meiji.

Itō, qui avait survécu parmi les élèves de cette école, disait : « Quand mon heure viendra, je ne veux pas mourir sur un tatami. »
De fait, il fut assassiné et ne mourut pas sur un tatami.

Ma grand-mère m’avait raconté qu’Itō avait tenu ces propos à l’époque où, résident général de Corée, il rendait fréquemment visite à la famille royale Yi.
〔Le passage expliquant les liens entre la grand-mère et la famille royale Yi est déformé dans la traduction française et ne peut pas être reconstitué exactement.〕

Je connaissais aussi bien l’histoire de la jalousie de Yamagata envers Itō que celle du refus d’Itō de mourir sur un tatami ; j’ai donc été surpris d’entendre Abe en parler.
〔Il est impossible de déterminer à qui renvoie ici l’expression correspondant à « en tant que l’un de ses élèves ».〕

Lorsqu’il parlait de Hirobumi Itō, Abe était toujours sérieux et cherchait toujours à donner le meilleur de lui-même.
En politique, il était résolu à faire tout ce qui serait nécessaire pour surmonter les obstacles qui se dresseraient devant lui.

Cette détermination venait de son désir de rompre au plus vite avec le système de l’après-guerre et de bâtir un nouveau pays.

Devenir un groupe qui agit

C’est avec cette ambition qu’Abe a donné au recueil de propositions politiques élaboré par Sōsei « Nippon » en avril 2012 le titre Un nouveau « matin du Japon ».

À l’origine, Shoichi Nakagawa, Takeo Hiranuma, Shinzo Abe et moi-même avions fondé le « Groupe d’étude pour une politique véritablement conservatrice ».

Nakagawa a perdu son siège, puis il est décédé.
Nous avons alors estimé que nous ne pouvions plus nous contenter d’être un groupe d’étude : nous devions changer de nom pour devenir un groupe qui agit. C’est ainsi qu’en février 2010, nous sommes devenus Sōsei « Nippon ».

Abe a choisi « Sōsei Nippon » parmi trois propositions et en a modifié l’ordre des caractères.
〔Le déroulement exact du choix du nom et de la modification de l’ordre des caractères ne peut pas être reconstitué à partir de la traduction française.〕

Le recueil de propositions politiques compte huit pages au format A4.
Il est rédigé de manière concise, mais ses propositions sont le fruit de deux années de réunions d’étude depuis février 2010, date à laquelle le groupe est devenu Sōsei « Nippon », et il est imprégné des convictions d’Abe.

En voici la première page.

◇

La renaissance du Japon. Un Japon fort, vers un nouveau « matin du Japon »

◆ Le Japon est un pays doté d’une longue histoire, de traditions et d’un peuple remarquable. Pourtant, il est aujourd’hui confronté à des défis majeurs qu’il doit surmonter sans délai.

◆ Premièrement, l’essor militaire de la Chine voisine transforme profondément l’environnement militaire et diplomatique du Japon. S’il est vrai que les États-Unis restent la première superpuissance mondiale, le déclin relatif de leur puissance nationale est désormais indéniable. Deuxièmement, le rôle que doit jouer le Japon pour préserver sa souveraineté et son indépendance, ainsi que la paix et la stabilité en Asie, ne cesse de croître.

◆ Toutefois, si le Japon n’agit pas face à cette réalité, il ne pourra ni être une nation autonome ni survivre en tant que « nation fière ». Pour surmonter cette situation, il doit réexaminer le système fondé sur la Constitution actuelle et affirmer une volonté nationale claire.

◆ Par ailleurs, depuis l’éclatement de la bulle économique, l’économie japonaise a affronté une succession d’épreuves : la crise monétaire asiatique, la récession du secteur informatique, les attentats du 11 septembre aux États-Unis, la crise de Lehman Brothers et le grand séisme de l’Est du Japon. Malgré cette succession de difficultés, on ne peut nier que l’économie japonaise a stagné pendant cette période. La principale cause en est la déflation prolongée. Une décision politique est nécessaire pour sortir au plus vite de la déflation et rétablir les finances publiques grâce à une croissance vigoureuse.

◆ Ce qu’il faut, c’est la force et la volonté de briser les « vieux murs épais » de la politique, à commencer par le « système de l’après-guerre ». Il n’est pas exagéré de dire que surmonter ces défis et faire à nouveau se lever un nouveau « matin du Japon » est précisément ce qui est attendu de nous et la mission qui nous a été confiée.

◆ Le grand séisme de l’Est du Japon nous a rappelé la force profonde du Japon, que nous avions commencé à oublier, et nous a redonné confiance en notre pays. Nous raviverons cette « force » et la rassemblerons pour réaliser un nouveau « Japon de l’espoir ».

◇

Le premier gouvernement Abe a fait adopter la révision de la Loi fondamentale sur l’éducation.
Le deuxième a mis fin à la diplomatie des excuses par la déclaration du soixante-dixième anniversaire de la fin de la guerre.

Il s’est également attaché à redresser l’économie, estimant qu’il serait impossible de retrouver le Japon sans revitaliser son économie.

Afin de préserver le système de libre-échange et de faire du Japon un pays qui rayonne dans le monde, il a concrétisé l’accord de partenariat transpacifique, le TPP.

Il a renforcé l’alliance nippo-américaine en faisant adopter la loi sur la protection des secrets spécialement désignés ainsi que la législation sur la sécurité autorisant, dans certaines limites, l’exercice du droit de légitime défense collective.

Puis il a lancé le concept d’un « Indo-Pacifique libre et ouvert » (FOIP), en élargissant et en renforçant le cadre de coopération entre le Japon, les États-Unis, l’Australie et l’Inde.

En réalité, avant sa candidature à la présidence du PLD en 2012, je préparais des propositions politiques depuis l’automne 2003 environ.
〔La date « vers l’automne 2003 » est reproduite telle qu’elle figure dans le document joint. Toutefois, au regard de la chronologie environnante, une erreur de traduction est possible et une vérification du texte japonais original est nécessaire.〕

Je peux le dire maintenant : lorsque j’ai apporté ce projet à Abe et lui ai expliqué qu’il fallait également prendre contact avec les milieux d’affaires, il m’a répondu : « Je m’en chargerai moi-même. »
Il entendait mener personnellement les démarches auprès des milieux d’affaires et des médias pour remporter l’élection.

Les autres candidats à la présidence du parti étaient alors Shigeru Ishiba, Nobuteru Ishihara, Nobutaka Machimura et Yoshimasa Hayashi, qui représentaient chacun leur faction.
Lorsqu’Abe s’est porté candidat, des voix mécontentes ont commencé à s’élever dans les différentes factions.

S’il a pu l’emporter dans ces circonstances, c’est grâce au soutien de Sōsei « Nippon », un groupe de jeunes parlementaires dépassant les clivages entre factions.

Ishiba, qui préparait depuis longtemps cette élection, paraissait le mieux placé, mais je pensais que le vent finirait par tourner et que la dynamique ne resterait pas centrée sur Ishiba et Ishihara.
Par ailleurs, Nobuteru Ishihara ne disposait pas d’un organisateur de campagne solide.

Un jour, j’ai invité Ishiba et Abe à parler de sécurité et de la Constitution.
Ishiba a parlé de révision constitutionnelle, mais il n’a présenté qu’une réforme constitutionnelle idéale et complète.
Même en le souhaitant, il était impossible de réaliser une telle réforme.
À ne parler que de cela, on finirait par ne jamais réviser la Constitution.

Sur la sécurité également, il est apparu clairement qu’Ishiba connaissait bien les armes, mais qu’il ne comprenait réellement rien à la sécurité elle-même.

En fait, avant cette réunion, l’entourage d’Ishiba m’avait proposé de former une « alliance Ishiba-Abe » pour faire face à Ishihara.
Mais cela revenait à placer Abe en troisième position.
Comme j’étais convaincu qu’Abe pouvait certainement arriver deuxième, j’ai avancé l’idée d’une alliance entre le deuxième et le troisième.
〔Les détails de cette proposition d’alliance ne peuvent pas être établis à partir de la seule traduction française.〕

Nous avons donc décidé de demander à Abe de prendre une décision.

Environ un mois avant l’annonce de sa candidature, je lui ai dit :

« Vous n’avez plus rien à perdre.
Le moment est venu de tout donner pour votre pays.
Il serait impardonnable, pour un homme politique, de ne pas se lever face à cette crise nationale.
Si vous ne vous levez pas au moment où il le faut, si vous ne reconnaissez pas une crise nationale pour ce qu’elle est, je ne sais pas à quoi aura servi tout ce que vous avez fait jusqu’ici. »

Cependant, les fondateurs de Sōsei « Nippon » étaient profondément divisés sur la décision qu’Abe devait prendre.

Certains disaient : « Il est encore trop tôt. »
Beaucoup estimaient que, s’il se présentait à ce moment-là et perdait, sa carrière politique serait anéantie et qu’il serait écrasé.

Nous avons discuté sérieusement.
La crise du Japon en était arrivée à ce point.
L’économie déclinait, et nous ne savions pas ce que l’avenir nous réservait.
Quelqu’un devait inverser cette tendance.

Nous avons donc dit à Abe : « Le moment est venu de vous décider. »

Je ne sais pas s’il a pris sa décision à cet instant précis, mais je pense qu’il s’y était déjà préparé dans une certaine mesure.

Yoshihide Suga insistait : « Tant que nous ne nous présenterons pas, aucune perspective ne s’ouvrira », mais je voyais les choses autrement.
À ce moment-là, il fallait absolument gagner.

En ce sens, je pense qu’Abe a été le sauveur du Japon.

Cet article se poursuit.