เมื่อวันก่อนบน Twitter Masahiro Miyazaki ยกย่องและแนะนำหนังสือเล่มนี้ซึ่งเผยแพร่เมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2020
หนังสือเล่มนี้เป็นบทสนทนาระหว่างมาซายูกิ ทาคายามะ นักข่าวเพียงคนเดียวในโลกหลังสงคราม กับ ริวโช คาโดตะ นักข่าวที่กำลังมาแรงที่สุดในปัจจุบัน เกี่ยวกับชาวญี่ปุ่นที่เขย่าโลก
ดังนั้นฉันจึงขอให้เพื่อนของฉันซึ่งเป็นนักอ่านที่ดีที่สุดคนหนึ่งซื้อมัน
หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่คนญี่ปุ่นและคนทั่วโลกต้องอ่าน
ชาวญี่ปุ่นทุกคนที่อ่านหนังสือได้จะต้องไปที่ร้านหนังสือที่ใกล้ที่สุดเพื่อสมัครสมาชิก
ฉันจะบอกให้คนทั้งโลกรู้ให้มากที่สุด

จิตวิญญาณและวิถีชีวิตของบรรพบุรุษของเราเป็นของขวัญให้กับชาวญี่ปุ่นที่ทางแยก
– แทนที่จะเป็น “คำนำ”
มีเหตุผลหนึ่งที่ฉันคิดว่า “ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำเช่นนี้” เมื่อฉันถูกขอให้เข้าร่วมการสนทนานี้
ฉันคิดว่าอาจเป็นโอกาสอันมีค่าที่จะสัมผัส “การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ” ที่คนญี่ปุ่นไม่รู้
ฉันใช้เครื่องมือที่หลากหลายในการเผยแพร่ข้อมูลทุกวัน
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากจำนวนคำและเวลามีจำกัด ฉันจึงถามตัวเองอยู่เสมอว่าสิ่งที่ต้องการจะพูดผ่านพ้นไปหรือไม่
หากมีโอกาสอันล้ำค่าในการแก้ปัญหานี้ คนอย่างผมไม่ควรพลาด
แล้วความเปลี่ยนแปลงที่ร้ายแรงของคนญี่ปุ่นคืออะไร?
หลายคนรู้สึกว่าญี่ปุ่นมีบางอย่างผิดปกติ แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถแสดงออกมาเป็นคำพูดได้
อย่างไรก็ตาม หากฉันยกตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมแก่คุณ มันก็จะสั่นกระดิ่ง
ตัวอย่างเช่น การเคลื่อนไหวเพื่อยกเลิกการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่โตเกียวปี 2021 นั่นมันอะไรน่ะ?
“คืนโอลิมปิก” “โอลิมปิกสำคัญกว่าชีวิตคน?”
ในสภาพที่ตีโพยตีพายซึ่งครอบคลุมทั้งญี่ปุ่น หลายคนคงพูดไม่ออก
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่โตเกียวไม่มีใครบังคับเรา
เมื่อวันที่ 7 กันยายน พ.ศ. 2556 ที่บัวโนสไอเรส ประเทศอาร์เจนตินา โตเกียวได้รับชัยชนะในการเสนอชื่อให้เป็นเมืองเจ้าภาพหลังสงครามการเสนอราคาที่ดุเดือด
ฉันจะไม่มีวันลืมช่วงเวลาแห่งความสุขนั้น
ถือเป็นเกียรติและเป็นช่วงเวลาที่ญี่ปุ่นต้องรับผิดชอบต่อนักกีฬาทั่วโลก
ญี่ปุ่นมีความรับผิดชอบต่อนักกีฬาของโลก: เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่นักกีฬาสามารถใช้ศักยภาพสูงสุด ทำให้พวกเขารู้สึกดีกับการแข่งขัน และสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนทั่วโลก
เป็น “ความรับผิดชอบ” แบบที่ญี่ปุ่นได้รับ ควบคู่ไปกับเกียรติที่ได้เป็นเมืองเจ้าภาพ
หลังเลื่อน 1 ปี จำนวนผู้ป่วยโรคหลอดเลือดหัวใจเป็นบวก กรณีรุนแรง และการเสียชีวิต เป็นหนึ่งหรือสองลำดับความสำคัญที่ต่ำกว่าในญี่ปุ่นกว่าในประเทศอื่น ๆ ตัวอย่างเช่น อาจกล่าวได้ว่าญี่ปุ่นเป็นประเทศเดียวที่สามารถจัดงานนี้ได้
อย่างไรก็ตาม ชาวญี่ปุ่นถูกด่าว่าไม่สนใจตัวเลขและสถิติ โดยถามว่าการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกสำคัญกว่าชีวิตของผู้คนหรือไม่
นอกจากนี้ยังเป็นความเสื่อมเสียชื่อเสียงอย่างอุกอาจต่อญี่ปุ่นเกี่ยวกับ “การผิดสัญญา” ต่อประชาคมระหว่างประเทศ
กองกำลังต่อต้านโอลิมปิกก็หันมาใช้นักกีฬาเช่นกัน
แม้แต่ริคาโกะ อิเกะ นักว่ายน้ำที่รอดชีวิตจากมะเร็งเม็ดเลือดขาว ก็ยังถูกพูดจาหยาบคาย นักกีฬาหลายคนถูกใส่ร้ายป้ายสีผ่าน Twitter และสื่ออื่น ๆ แม้หลังจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเริ่มต้นขึ้น
ญี่ปุ่นกลายเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่? ฉันแน่ใจว่าพวกคุณหลายคนคงเคยรู้สึกแบบนี้ ผมมองว่านี่เป็นปรากฏการณ์ที่แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึง “การเปลี่ยนแปลงของญี่ปุ่น”
และเมื่อเราหันไปมองการเมือง การปรากฏตัวของประเทศที่น่าสมเพชเนื่องจากปัญหาของจีนก็ถูกเปิดเผย
ในขณะที่สหรัฐฯ และยุโรปผ่านมติประณามสิทธิมนุษยชนของจีนและกำหนดมาตรการคว่ำบาตร ญี่ปุ่นเพียงประเทศเดียวที่ฝังมติดังกล่าวสองครั้ง ในเดือนมิถุนายนและธันวาคม 2564
ญี่ปุ่นทำไม่ได้เหรอ?
คนญี่ปุ่นแทบไม่เชื่อสายตาและหูของตัวเอง
ไม่น่าแปลกใจเลยที่การเมืองญี่ปุ่นจะอยู่ภายใต้อิทธิพลของพรรคคอมมิวนิสต์จีนในทุกแง่มุม
คนญี่ปุ่นยังคงใช้ทัศนคติที่ว่า “ญี่ปุ่นไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้” ต่อผู้ถูกกดขี่ เช่น ชาวอุยกูร์ ซึ่งเรียกร้องความช่วยเหลือจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อย่างสิ้นหวัง และชาวฮ่องกงที่เสรีภาพและสิทธิมนุษยชนถูกบดขยี้
ยิ่งกว่านั้น พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าญี่ปุ่นอยู่นอกเหนือทิเบต อุยกูร์ ฮ่องกง และไต้หวัน ดังที่แสดงไว้ในคำกล่าวของประธานาธิบดีสี จิ้นผิงว่า “เราจะไถ่ความอัปยศร้อยปีและฟื้นฟูชาติจีนที่ยิ่งใหญ่
คนงี่เง่าที่สงบสุขเช่นนี้ปกครองคนญี่ปุ่น
การตอบสนองของรัฐบาลและการรายงานข่าวของสื่อเกี่ยวกับโคโรนาใหม่และความล้มเหลวของ Omicron ทำให้เราไม่มีอะไรนอกจากถอนหายใจ
แม้ว่าจะมีการเปิดเผยว่าสายพันธุ์ Omicron นั้นอ่อนแรงลงและทำให้ทางเดินหายใจส่วนบนติดเชื้อ เช่น จมูกและปอด และมีโอกาสน้อยที่จะส่งผลกระทบต่อทางเดินหายใจส่วนล่าง แต่ก็ยังได้รับการรักษาเหมือนอีโบลา
ฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัยอีกครั้งว่า “เกิดอะไรขึ้นกับคนญี่ปุ่น?
ดังที่ผมจะกล่าวถึงในรายละเอียดในเนื้อหาหลัก ผลกระทบจากการศึกษาประชาธิปไตยหลังสงครามได้บ่อนทำลายด้านต่างๆ และนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงและรอยร้าวที่รุนแรงในญี่ปุ่น
เมื่อเวลาผ่านไป ความขยันหมั่นเพียรที่ชาวญี่ปุ่นได้ปลูกฝังมานั้น ถูกละเลย a

กลับถูกตั้งเป้าไว้
สัญลักษณ์ของสิ่งนี้คือการปฏิรูปรูปแบบการทำงาน
ได้รับการออกแบบมาเพื่อให้พนักงานสามารถ “เลือก” รูปแบบการทำงานที่หลากหลายและยืดหยุ่นได้
เป็นไปตามมาตรฐานสากล ซึ่งรวมถึงค่าจ้างที่เท่าเทียมกันสำหรับงานที่เท่าเทียมกัน ขีดจำกัดบนของการทำงานล่วงเวลา และการลาที่ต้องได้รับค่าจ้าง
อย่างไรก็ตาม ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกไม่สบายใจ
วิธีการทำงานของญี่ปุ่นถูกปฏิเสธ มีคนบอกว่าพวกเขาต้องใช้เวลาว่างให้มากที่สุด และรัฐบาลก็หมายความว่าพวกเขาไม่ต้องทำงานหนักเพราะเงินเดือนเท่ากันไม่ว่าจะทำงานหรือไม่ก็ตาม
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือการทำงานหนักกว่าคนอื่นเพื่อเห็นแก่ครอบครัว บริษัท หรือปฏิเสธแม้กระทั่งประเทศของตน
ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ถ้าคุณถามว่า “ในฐานะคนญี่ปุ่น” หรือ “คนญี่ปุ่นคืออะไร” คุณจะโดนหัวเราะเยาะว่า “คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร”
คนญี่ปุ่นในอนาคตไม่ควรเป็นคนญี่ปุ่นดั้งเดิมจริงหรือ?
พวกเขาจะถูกปฏิเสธโอกาสที่จะทำงานหนักในประเทศที่ทรัพยากรขาดแคลนและทรัพยากรมนุษย์เป็นทรัพย์สินเพียงอย่างเดียวหรือไม่?
หนังสือเล่มนี้แนะนำการใช้ชีวิตของคนญี่ปุ่นและถามว่า “ญี่ปุ่นคืออะไร”
มีชื่อเรื่องว่า “คนญี่ปุ่นเขย่าโลก” แต่ไม่จำเป็นต้องทำเป็นทางการ
คนที่ผมอยากจะแนะนำในที่นี้ก็คือคนที่ทำในสิ่งที่คาดหวังให้เป็นคนญี่ปุ่นอย่างตรงไปตรงมาและได้ทำไปแล้ว
ใน “การสนับสนุนการเรียนรู้” ของ Yukichi Fukuzawa วลีที่มีชื่อเสียงคือ: “ความเป็นอิสระของคนทำให้ประเทศของตนเป็นอิสระ
วลีนี้มีพื้นฐานมาจากแนวคิดของฟุคุซาว่าที่ว่าความเจริญรุ่งเรืองและความทันสมัยของประเทศจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อพลเมืองแต่ละคนมีความเป็นอิสระและพยายามอย่างหนักเท่านั้น
จิตวิญญาณของชาวเมจิสามารถสรุปได้ในคำพูดเหล่านี้
พวกเขาไม่ได้หวาดกลัวหรือหวาดกลัวโดยมหาอำนาจตะวันตกซึ่งได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยผ่านการปฏิวัติอุตสาหกรรม แต่ยังคงเดินหน้าต่อไป โดยมุ่งมั่นที่จะไม่พ่ายแพ้ แต่จะไล่ตามพวกเขาให้ทัน
ไม่มีบุคคลหรือประเทศใดสามารถอยู่รอดได้หากถูกดูถูกและถูกละเลยจากผู้อื่น ประชาชนและประเทศชาติต้องกำจัดการปรนเปรอและเป็นอิสระในความหมายที่แท้จริงของคำ
ฉันเชื่อว่าตอนนี้เราต้องจำไว้ว่าประเทศใดประเทศหนึ่งที่สดใสพอ ๆ กับความพยายามของพลเมืองของตน
ฉันจะยินดีหากภาพของบรรพบุรุษของเราที่นำมาใช้ในหนังสือเล่มนี้สามารถช่วยให้เราเข้าใจสิ่งนี้ได้ แม้ว่าจะเพียงเล็กน้อยก็ตาม
ฉันต้องพูดถึงความสุขที่ได้ร่วมงานกับมาซายูกิ ทาคายามะ นักข่าวอาวุโสที่ฉันนับถือในหนังสือเล่มนี้
คุณทาคายามะ ซึ่งเป็นผู้นำด้านวารสารศาสตร์มาโดยตลอดในฐานะนักข่าวของแผนกกิจการสังคมของซังเค ชิมบุน ในฐานะนักข่าวและในฐานะคอลัมนิสต์ ยังคงเป็นแนวหน้าในการเป็นผู้นำเพื่อนร่วมงานที่อายุน้อยกว่าด้วยปริมาณการอ่านและ ทักษะการวิเคราะห์
โอกาสที่จะได้พูดคุยและพูดคุยกับคุณทาคายามะเป็นเวลานานเป็นประสบการณ์และเวลาที่ผมจะไม่แลกกับอะไร
ฉันต้องการใช้โอกาสนี้แสดงความขอบคุณอย่างจริงใจ
ผมขอขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อคุณเคนจิ ทาคายะ (Wa no Kuni Channel/TAK Planning), คุณคัตสึยูกิ โอซากิ และคุณยูกิ วาตานาเบะ จาก S.B. สร้างสรรค์เพื่อโอกาสอันล้ำค่า

Rysyou Kadota ต้นฤดูใบไม้ผลิปี 2022