ワシントン・タイムズ記事を引き、武漢ウイルス研究所と中国の生物兵器計画との関係、研究所流出説に対抗する中国のプロパガンダ準備、P4施設でのSARSなどのコロナウイルス研究、カナダから中国へ送られた危険ウイルスサンプルをめぐる疑惑を論じる。

2020-04-01
中国が、新型ウイルスは武漢の民間または軍の研究所から漏れたという今後の非難に対抗するため、プロパガンダ、国家が組織的に行う主義・教義などの宣伝を準備していることを示しているかも知れない。
以下は前章の続きである。
One ominous sign, said a U.S. official, is that false rumors since the outbreak began several weeks ago have begun circulating on the Chinese Internet claiming the virus is part of a U.S. conspiracy to spread germ weapons.
米国政府関係者は、この件で不気味な兆候のひとつは、数週間前から中国のネット上で拡散している噂で、今回のコロナウイルス流行は、細菌兵器をまき散らそうという米国の陰謀によって引き起こされたと騒がれていることだ、と言及している。
That could indicate China is preparing propaganda outlets to counter future charges the new virus escaped from one of Wuhan’s civilian or defense research laboratories.
これは、中国が、新型ウイルスは武漢の民間または軍の研究所から漏れたという今後の非難に対抗するため、プロパガンダ、国家が組織的に行う主義・教義などの宣伝を準備していることを示しているかも知れない。
The World Health Organization is calling the microbe novel coronavirus 2019-nCoV.
At a meeting in Geneva Thursday, the organization stopped short of declaring a Public Health Emergency of International Concern.
世界保健機関、WHOは、病原体を新型コロナウイルス2019-nCoVと名付けた。
ジュネーブで木曜日に行われた会議で、WHOは、国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態を宣言するまでには至らなかった。
The virus outbreak causes pneumonia-like symptoms and prompted China to deploy military forces to Wuhan this week in a bid to halt the spread.
All travel out of the city of 11 million people was halted.
突然のウイルスの発生は、肺炎に似た症状を起こす。
このような症状は、中国に感染の拡大を阻止するため、今週、武漢に軍を派遣するように駆り立てた。
そして、1100万人都市である武漢からの移動はすべて止められた。
The Wuhan institute has studied coronaviruses in the past, including the strain that causes Severe Acute Respiratory Syndrome, or SARS, H5N1 influenza virus, Japanese encephalitis, and dengue.
Researchers at the institute also studied the germ that causes anthrax — a biological agent once developed in Russia.
武漢ウイルス研究所は過去にもコロナウイルスについて研究しており、それには重症急性呼吸器症候群、SARSを引き起こす株、H5N1インフルエンザウイルス、日本脳炎、デング熱などが含まれている。
また、研究所の研究者たちは、かつてロシアで開発された生物学的製剤である炭疽病を引き起こす細菌についても研究している。
“Coronaviruses, particularly SARS, have been studied in the institute and are probably held therein,” he said.
“SARS is included within the Chinese BW program, at large, and is dealt with in several pertinent facilities.”
「コロナウイルス、とりわけSARSは武漢ウイルス研究所で研究され、おそらくそのまま所内で保管されているだろう」と彼は述べた。
「SARSは、中国の生物兵器プログラム全体の中に含まれており、いくつかの関連施設で扱われていると考えられる」
It is not known if the institute’s array of coronaviruses are specifically included in biological weapons program but it is possible, he said.
武漢ウイルス研究所の一連のコロナウイルスが、中国の生物兵器プログラムに具体的に含まれているかは定かではないが、その可能性はある、とショーハム氏は述べた。
Asked if the new coronavirus may have leaked, Mr. Shoham said:
“In principle, outward virus infiltration might take place either as leakage or as an indoor unnoticed infection of a person that normally went out of the concerned facility.
This could have been the case with the Wuhan Institute of Virology, but so far there isn’t evidence or indication of such incident.”
「コロナウイルスは武漢ウイルス研究所から漏れたのか？」という質問に対して、ショーハム氏はこう述べた。
「原則として、外部へのウイルスの浸潤は、施設からの漏出か、あるいは気づかないうちに室内で感染した人が通常通り当該施設の外へ出た場合の、二つの経路が考えられる。
武漢ウイルス研究所でそのような事態が起きた可能性はあるが、今のところ、そのような出来事を示す証拠や兆候はない」
After researchers sequence the genome of the new coronavirus it might be possible to determine or suggest its origin or source.
研究者たちが新型コロナウイルスのゲノム配列を解析すれば、ウイルスの発生源やその背景を特定したり、示唆したりすることが可能になるだろう。
Mr. Shoham, now with the Begin-Sadat Center for Strategic Studies at Bar-Ilan University in Israel, said the virology institute is the only declared site in China known as P4 for Pathogen Level 4, a status indicating it uses the strictest safety standards to prevent the spread of the most dangerous and exotic microbes being studied.
ショーハム氏は、現在、イスラエルのバル＝イラン大学のビギン＝サダット戦略研究センターに所属している。
ショーハム氏によると、武漢ウイルス研究所は、病原体レベル4を表すP4レベルとして中国で公表されている唯一の施設であり、研究対象となる最も危険で特殊な病原菌の感染を防ぐための最も厳格な安全基準を備えた施設である。
The former Israeli military intelligence doctor also said suspicions were raised about the Wuhan Institute of Virology when a group of Chinese virologists working in Canada improperly sent samples to China of what he said were some of the deadliest viruses on earth, including the Ebola virus.
元イスラエル軍諜報部の医師はまた、中国のウイルス学者のグループが、カナダから不適切な手段で、エボラウイルスを含む、地球上で最も恐ろしいウイルスのいくつかのサンプルを中国に送った際に、武漢ウイルス研究所に関する疑惑が鮮明になったと述べている。
この稿続く。