2024/03/20

换句话说，他们将利用日本宪法的缺陷。
你自称是东京大学人文学科的学生，却连应该向德国学习，不应通过言行赋予那些叫嚣着与共产党联合推翻政府的在野党以公信力，这一点都不明白吗？
那是德国宪法所禁止的。
〔开头的中文存在“让反对党信以为真的话”这一不自然的表述，因此根据上下文进行了翻译。〕
2020年8月10日
众所周知，目前感染人数的增加，源于东京都新宿区歌舞伎町的俱乐部及其他娱乐场所。
此外，关于导致宣布紧急状态并给日本经济造成重大打击的第一次感染人数增加，本文提到了在埼玉超级竞技场举行的K-1活动。
文中称，这是一个由相关人士组织的团体，无视日本政府和埼玉县知事多次提出的取消要求，在能够容纳6000名观众的大型密闭空间内举行的活动。
〔用于指称该团体相关人员的中文表述是“崇礼相关人员”，仅凭这一写法无法确定其名称。〕
众所周知，这次活动是在东京都新宿区歌舞伎町的一家男公关俱乐部举行的。
〔对应“男公关俱乐部”的中文是不自然的“主办俱乐部”。此外，这句话与前面的K-1活动衔接不自然，无法确定它指的是什么。〕
同样众所周知的是，没有人认为在新宿区歌舞伎町经营接待俱乐部及其他成人娱乐场所的人是真正的日本人。
这是在日本以外的国家不可能发生的事情。
那些企图给日本带来灾难的人，都知道日本宪法的弱点。
换句话说，他们将以日本宪法的缺陷为突破口。
中国对尖阁诸岛的凶恶态度，就是其象征。
武汉病毒出现时，小池百合子以援助为名，将东京都储备的宝贵医用防护服和口罩大量捐赠给中国。
这一次，小池除了在意电视形象，每次戴着不同的口罩出现在电视镜头前的新闻发布会上之外，没有采取任何防止感染扩散的措施。
〔这句话中存在关于口罩的重复表述，语意无法衔接，因此该部分无法准确还原。〕
小池百合子虚报学历的严重程度，难以用语言形容。
《朝日新闻》和NHK报道的严重程度，也难以用语言形容。
不知为何，这两家媒体对此只字未提。
上述媒体没有批评小池公布感染人数的做法。
上述媒体无视新闻报道的本分，频繁进行任意性的民意调查。
〔对应“新闻报道的本分”的部分，在中文中是不自然的“新闻正文”，因此根据上下文进行了翻译。〕
现在，希望阻止众议院解散和大选的，正是以立宪民主党为首的在野党。
在上述媒体之外，众所周知，安倍晋三一直冒着生命危险，致力于重建日本。
在这个国家，《文明的转盘》成为天意。
安倍首相为阻止武汉病毒的扩散，一直竭尽全力。
即使是小学生也能看出，在死亡人数和感染人数方面，日本与欧美之间存在天壤之别。
对于前几天在东京的电视新闻节目中称赞默克尔总理、毕业于东京大学文科的坂东真理子，我想这样说。
〔关于是否称赞安倍首相的中文表述不自然，也可以理解为“没有刻意称赞”，因此无法确定是否意指“故意避免称赞”。〕
你当然知道，默克尔是基民盟的党首。
首先，德国将选区选举与比例代表制相结合，政党在选举中发挥着极其重要的作用。
〔对应“选区选举”的部分，在中文中写作“初选”，因此根据说明选举制度的上下文进行了翻译。〕
因此，不属于任何政党的候选人很少能获得议会席位，而政党在遴选候选人方面也发挥着极其重要的作用。
战后德国只有八位总理：阿登纳（基民盟）、艾哈德（基民盟）、基辛格（基民盟）、勃兰特（社民党）、施密特（社民党）、科尔（基民盟）、施罗德（社民党）和默克尔（基民盟）。
除艾哈德和基辛格外，基民盟党首的任期分别为：阿登纳从1949年至1963年的14年，科尔从1982年至1998年的16年，以及默克尔从2005年至今的16年。
〔本文日期为2020年8月10日，但与“从2005年至今的16年”这一记述在年月上并不一致。这里保留了刊载文本中的数字。〕
另一方面，可以说，安倍首相的工作是历史上最出色的。
众所周知，第二次安倍政权是他担任首相时间最长的一届。
他就任首相的日期是2012年12月26日。
换句话说，从2013年至今，他仅担任了七年首相。
坂东真理子，如果你毕业于东京大学文科，就应该知道，阿登纳的14年、科尔的16年和默克尔的16年总理任期，是他们在国际社会中提升存在感的源泉。
东京大学文科出身的人，却连安倍首相拥有非凡能力这一点都无法理解：他的任期还不到默克尔的一半，却已成为世界上最受称赞的首相。
为什么会这样？
大概是因为东京大学人文学科的教授大多是持有自虐史观的愚者。
但是，坂东真理子，如果你哪怕有一瞬间考虑过自己东京大学文科出身的经历，
〔这部分中文采用了“把东京大学文科毕业生当作职业”这一不自然的表述，无法准确还原它与随后引文之间的关系。〕
“请以默克尔为榜样，在未来九年里，为解决日本面临的国家危机而尽最大努力。
请以默克尔为榜样。”
你必须这样说。
“请以默克尔为榜样，在未来九年里，为解决日本面临的国家危机而全力以赴。
以默克尔为榜样。
向德国学习。”
只有像德国那样稳定的长期政权，才能克服当前的国家危机。
你是想向我们表明，自己是一个连向德国学习的重要性都不理解的东京大学人文学科出身者吗？
〔下一句采用了“不是说什么，也不是做什么，而是在为在野党说话，支持与共产党一起推翻政府”这一不自然的结构，包括涉及德国宪法的部分在内，无法准确还原。〕
《朝日新闻》大概比NHK更糟糕。
中国加快企图夺取尖阁诸岛的行动，与他们对不准确感染人数的报道步调一致，这绝非偶然。
我昨天翻译成英文的石平的论述，以及今天向世界发表的最新一章，都受到历史著作《中国人的性格》的启发。
〔这部分中文中连接论述与最新一章的句子衔接不自然，因此在能够理解的范围内进行了翻译。〕
这本书的作者是阿瑟·H·史密斯。
他是一位美国传教士，在中国生活了20多年，甚至比梅棹忠夫更久。
阿瑟·H·史密斯的历史著作《中国人的性格》，给了出生于中国的杰出人物石平以启示。
因此，他的论述也成为了一篇具有历史意义的论文。
不言而喻，他们所揭示的中国，正在对《朝日新闻》、NHK等媒体，立宪民主党等在野党政治人物，所谓的知识分子，受左派控制的日本律师联合会，以及所谓的民间团体开展宣传工作。
尽管世界上希望推翻安倍政权的国家只有中国和韩国两个，
在日本，《朝日新闻》等报纸、NHK等电视媒体以及上述团体，却持续呼吁推翻安倍政权。
〔下一句涉及对感染人数增加的异常报道，以及不报道中国可能明天就登陆尖阁诸岛这一局势的态度，但与句末“并不夸张”的衔接不自然，无法准确还原。〕
认为中国与他们的态度毫无关系的，只有以东京大学文科出身的坂东真理子为代表的、如同井底之蛙一般的人。
换句话说，活在当代的空海与信长，正在向日本和世界大声宣告：他们是对日本而言最恶劣的愚者。