La statue des « femmes de réconfort » à Berlin et l’accord nippo-sud-coréen de 2015 — La chronique de Sumio Yamagiwa et la réponse de l’auteur du blog

Le passage qui suit est extrait de la chronique de Sumio Yamagiwa publiée dans le numéro de ce mois-ci du mensuel Hanada.
Dans le centre de Berlin, sur un terrain public proche de l’ambassade du Japon, des associations de la communauté coréenne ont notamment participé à l’installation d’une statue des « femmes de réconfort ».
Les autorités du district ont annulé l’autorisation qu’elles avaient initialement accordée et demandé le retrait de la statue.
Face à l’opposition de ces associations, les autorités locales auraient toutefois décidé de laisser la statue en place pour le moment.
La suite des événements reste incertaine.
La statue a été inaugurée le 28 septembre, et les autorités du district ont révoqué l’autorisation le 8 octobre.
Dans l’intervalle, le ministre japonais des Affaires étrangères, Toshimitsu Motegi, avait directement demandé à son homologue allemand de faire retirer la statue.
La démarche rapide du Japon était sur le point d’aboutir lorsqu’elle a été mise en suspens, ce qui montre à quel point la question des « femmes de réconfort » est profondément enracinée.
Les associations de la communauté coréenne sont très actives en Allemagne, où deux autres statues ont été installées sur des terrains privés.
Des statues sont également exposées, semble-t-il, dans des locaux d’églises et d’autres lieux.
La situation est d’autant plus grave que ce qui est arrivé aux « femmes de réconfort » est présenté comme un crime de guerre de même nature que la Shoah.
Voici ce qu’indiquait la plaque accompagnant la statue de Berlin.
« Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’armée japonaise a enlevé d’innombrables jeunes filles et femmes dans la région Asie-Pacifique et les a réduites à l’esclavage sexuel.
Cette Statue de la paix perpétue le souvenir de la souffrance de ces femmes appelées “femmes de réconfort”.
Elle rend hommage aux courageuses victimes qui ont brisé le silence le 14 août 1991 et appelle à ce que de telles atrocités ne se reproduisent plus jamais dans le monde. »
Les « femmes de réconfort » n’étaient évidemment pas des esclaves sexuelles emmenées de force.
Il s’agissait de prostituées rémunérées dont les clients étaient des militaires en temps de guerre, et cette activité était alors légale.
Pourtant, le Japon continue d’être condamné sur la base d’une histoire mensongère.
Comment se fait-il que, soixante-quinze ans après la guerre, la même situation se répète encore et encore ?
À quoi donc a servi l’accord nippo-sud-coréen de 2015 sur les « femmes de réconfort », alors que Shinzō Abe, Premier ministre à l’époque, leur avait de nouveau présenté ses excuses et que le Japon avait versé un milliard de yens sur son budget public en signe d’excuses ?
Le gouvernement japonais avait alors expliqué, si je me souviens bien, que « la question des femmes de réconfort ne serait plus remise sur la table ».
Pourtant, le nombre de statues a continué d’augmenter après la conclusion de l’accord.
Selon Nadeshiko Action, une organisation qui s’est saisie très tôt de cette question au Japon et qui a récemment étendu son action jusqu’à l’ONU, on compte, hors de Corée du Sud, une trentaine de statues et de monuments commémoratifs, notamment aux États-Unis, en Allemagne, au Canada, en Australie, aux Philippines et à Taïwan.
Les États-Unis en comptent particulièrement beaucoup, et la plupart de ces monuments ont été installés sous le gouvernement Abe, dont environ la moitié après l’accord bilatéral.
À en juger par ces éléments, l’accord nippo-sud-coréen n’a en rien contribué à résoudre la question des « femmes de réconfort ».
Dans le monde, on a compris que le Japon avait « reconnu l’esclavage sexuel et présenté ses excuses ».
Lorsque les autorités du district de Berlin ont révoqué l’autorisation d’installer la statue, le porte-parole du ministère sud-coréen des Affaires étrangères a également rappelé les excuses du Japon et répliqué en ces termes.
« L’intervention du gouvernement pour provoquer le retrait de la statue de la jeune fille ne contribue en rien à résoudre la question et va à l’encontre de l’esprit d’excuses et de remords que le Japon a lui-même exprimé. »
Il est risible que la Corée du Sud prenne le Japon au dépourvu et remette sans cesse la question sur la table, mais les excuses du Premier ministre pour une histoire mensongère sont retournées contre le Japon.
On dit que les États-Unis, soucieux d’une réconciliation entre le Japon et la Corée du Sud alors que la crise nord-coréenne s’aggravait, ont fait pression en faveur de l’accord, mais le Japon n’aurait pas dû céder sur les questions historiques, même face aux États-Unis.
Le gouvernement de l’ancien Premier ministre Abe était arrivé au pouvoir avec l’espoir qu’il rendrait au Japon sa fierté, ternie par une histoire mensongère.
Or, les événements de 2015, année du soixante-dixième anniversaire de la fin de la guerre, ont été à l’exact opposé de cette attente.
En juillet, lors de l’inscription des sites de la révolution industrielle de l’ère Meiji au patrimoine mondial, le gouvernement a commis l’erreur de reconnaître le « travail forcé des travailleurs réquisitionnés ».
En août, la « déclaration d’Abe » a, dans les faits, transmis au monde l’idée que cette guerre avait été une guerre d’agression.
En octobre, des documents relatifs au « massacre de Nankin » ont été inscrits au registre Mémoire du monde de l’UNESCO.
Puis, en décembre, est venu l’accord nippo-sud-coréen sur les « femmes de réconfort ».
Dans un entretien accordé au Sankei Shimbun le 15 octobre, Abe a expliqué qu’en faisant également procéder à un examen de la déclaration Kōno, « nous avons pu mettre un terme aux différends historiques ».
Si tel est le cas, pourquoi a-t-il présenté ses excuses l’année suivante en ces termes ?
« J’exprime mes sincères excuses et mes profonds remords à toutes celles qui, en tant que “femmes de réconfort”, ont enduré de nombreuses souffrances et gardé des blessures physiques et psychologiques difficiles à guérir. »
Dans une lettre adressée au maire du district de Mitte, à Berlin, l’ancien chancelier Gerhard Schröder et son épouse ont écrit ceci.
« L’Allemagne a réglé ses comptes avec son passé nazi et gagné le respect du monde entier.
L’Allemagne ne doit pas se rendre complice de la dissimulation des crimes de guerre du Japon. »
La faute des gouvernements successifs, y compris celui d’Abe, est immense pour avoir continué à présenter des excuses au nom d’une histoire mensongère.
* Avant-hier, j’ai rédigé une réponse aux propos du défunt ancien chancelier Helmut Schmidt que j’avais retrouvés sur Internet, animé d’une colère profonde et du plus grand mépris pour le peuple allemand.
J’ai fait savoir au monde que la manière dont le Japon avait réglé les conséquences de sa défaite était, par son ampleur et par sa qualité, sans égale dans l’histoire de l’humanité.
J’ai aussi fait connaître le fait que le Japon avait payé intégralement les sommes réclamées, même lorsque les demandes étaient déraisonnables et provenaient de pays qui ne l’avaient pas combattu.
Parallèlement, pour donner suite au travail minutieux d’une personne qui avait recensé l’ensemble de l’aide publique au développement (APD) accordée à la Corée du Sud, j’ai fait connaître ce relevé dans plusieurs langues.
La grande majorité des Japonais, moi compris, ignorait ces faits.
La raison en est, bien entendu, que jusqu’au mois d’août d’il y a six ans, le Japon était sous la domination de l’Asahi Shimbun.
La chronique de Yamagiwa est juste sur le fond, mais lorsqu’il situe le problème dans la manière dont le Premier ministre Abe a réagi, il manque complètement sa cible.
Les propos du défunt ancien chancelier Schmidt sont antérieurs à l’arrivée d’Abe au pouvoir et traduisent un sentiment antijaponais du peuple allemand que je ne peux que qualifier de vil.
En dénigrant le Japon au moyen d’une histoire mensongère qui lui attribue des crimes semblables à ceux des nazis, ils cherchent à détourner l’attention de la communauté internationale de la persécution des Juifs par les nazis, le pire crime de l’histoire de l’humanité, qu’ils ont eux-mêmes commis.
Les Allemands ont maintenu le Japon, aux yeux de la communauté internationale, dans une position de prisonnier politique comparable à celle des nazis.
L’Allemand John Rabe s’est lui aussi rallié au récit du massacre de Nankin fabriqué par des journalistes américains.
De plus, année après année, à la fin du mois de décembre, la télévision d’État allemande a diffusé le récit du massacre de Nankin inventé par John Rabe, à l’instar de ce que font les Coréens et les Chinois.
Prendre des airs d’expert sans comprendre qu’Abe, face à un fou, a obtenu le maximum de ce qui était politiquement possible ne fait que du tort.
Au lieu de perdre du temps à dénigrer la solution qu’Abe avait élaborée à grand-peine, nous devrions exprimer notre plus vive indignation devant la bassesse de l’Allemagne et la malveillance du peuple allemand, dont des journaux comme la Süddeutsche Zeitung sont représentatifs.
Il faut demander à l’Allemagne et au peuple allemand de corriger leur conduite.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Please enter the result of the calculation above.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.