Ifuatayo ni kutoka kwa kitabu kifuatacho kilichochapishwa mnamo Desemba 19, 2018, ni lazima isomwe kwa watu wa Japani na watu ulimwenguni kote.
Mkazo katika maandishi, isipokuwa kwa kichwa cha habari, ni yangu.

Utangulizi: Kusoma Nikkei hukufanya kuwa mjinga

Ujinga wa “Usikose basi”
Tamura
Katika toleo la Agosti 21, 2018 la Nikkei Shimbun, kichwa cha habari kilisema, “China, Malaysia zinazingatia biashara katika mkutano wa kilele wa kurekebisha uhusiano, kushirikiana kwenye ‘Ukanda Mmoja, Njia Moja.
Kichwa cha habari kilitoa hisia kwamba Waziri Mkuu wa Malaysia Mahathir alikuwa akijaribu kujipendekeza kwa China.
Hata nilipokuwa Nikkei, wasimamizi wa uhariri walikuwa wafuasi wa China, lakini sidhani kama walikuwa wabaya kiasi hicho.
Takahashi
Hupaswi kusoma Nikkei kwa sababu wanaandika hadithi ndogo tu katika kutengeneza mlima kutoka kwa molehill (anacheka).
Tamura
Huo ungekuwa mwisho wa hadithi (anacheka).
Kwa mfano, kichwa cha habari cha toleo lile lile la Agosti 21 la Sankei kilikuwa, “Waziri Mkuu wa Malaysia kwa Uchina, anasisitiza urafiki wakati wa kuangalia Uchina,” na “‘Hatutaki ukoloni mamboleo.
Wakati Sankei aliandika kwamba Waziri Mkuu Mahathir alisema kwa usahihi kile alichohitaji kusema nchini China, Nikkei aliandika yafuatayo katika makala ya awali.
Rais wa China Xi Jinping na Waziri Mkuu wa Malaysia Li Keqiang walikutana tofauti na Waziri Mkuu wa Malaysia Mahathir, ambaye alitembelea Beijing Aprili 20. Walikubaliana kupanua biashara, ikiwa ni pamoja na kuongeza uagizaji wa bidhaa za kilimo. Mkutano huo uliundwa ili kurejesha uhusiano kati ya nchi hizo mbili, ambao ulikuwa umesambaratika wakati Bw. Mahathir alipopendekeza mapitio ya miradi ya miundombinu inayohusisha makampuni ya China.
Kwa maneno mengine, hadithi inaonekana kuwa Waziri Mkuu Mahathir aliinama chini. Kuhusu Ukanda Mmoja, Barabara Moja (toleo la kisasa la dhana ya eneo la uchumi la Njia ya Hariri) na Benki ya Uwekezaji ya Miundombinu ya Asia (AIIB) ambayo China inakuza, sauti ya Nikkei na Asahi ni “Usikose basi. “
Takahashi
Nadhani ilikuwa mwaka wa 2017 nilipoonekana kwenye kipindi cha TV kinachohusishwa na TV Asahi; mada ilikuwa “Ukanda Mmoja, Njia Moja,” na kulikuwa na wageni wanne.
Kulikuwa na wageni wanne, na ilikuwa kama hali ya mtu mmoja hadi watatu.
Wengine watatu walikuwa wakisema, “Usikose basi.”
Nilisema kwamba viwango vya riba kwenye AIIB vilikuwa vya juu na itakuwa hali ya shark ya mkopo, lakini utabiri wangu ulikuwa sahihi (anacheka).
Watu ambao hawaelewi kiwango hiki cha mazungumzo wanasema, “Usikose basi.”
Niliwahi kumshauri Waziri Mkuu Shinzo Abe kufanya vivyo hivyo.
Iwapo Japani na Marekani hazitashiriki katika AIIB, gharama ya ufadhili itakuwa kubwa zaidi. AIIB yenyewe itakuwa ghali zaidi bila ushiriki wa Japani na U.S. Hivyo, China, ambayo inataka kupata “imani ya Japan,” hatimaye itatuomba kujiunga.
Nilitabiri hili, lakini Waziri Mkuu naye alisema ni kweli.
Nadhani watu wengi waliosema “usikose basi” hawakujua hata viwango vya riba vya msingi.
Huwezi kuchambua jambo bila kujua mambo ya msingi.
Tamura.
Kwa manufaa ya wasomaji, kiwango cha msingi cha riba ni kama ifuatavyo.
Mashirika ya fedha ya kimataifa yanapokopesha fedha, hununua kutoka mahali pengine na kuzikopesha.
Kiwango ambacho wanapata pesa kinaitwa kiwango cha msingi cha riba, na nchi iliyo nyuma ya shirika la kimataifa ni muhimu kwa kiwango cha msingi.
Kwa upande wa AIIB, kiwango cha riba kinaamuliwa na nani anayeunga mkono shirika la kimataifa iwapo kitaenda vibaya.
Kwa upande wa AIIB, msaada ni China. Kiwango cha msingi cha riba ni karibu sawa na gharama ya ununuzi katika fedha za kimataifa za Uchina.
Nikkei anachukua mstari wa pro-China.
Takahashi
Japan na U.S wanaiunga mkono Benki ya Maendeleo ya Asia (ADB), Japan ndiyo inayounga mkono.
Kwa hivyo kiwango cha msingi cha riba kinaamuliwa na gharama ya ufadhili ya Japani.
Fedha inaamuliwa kwa kuangalia uungwaji mkono wa nchi.
Japan au U.S. hazikujiunga na AIIB, kwa hivyo Uchina ni rahisi kuonekana kama mfadhili.
Gharama za Uchina katika soko la kimataifa ni kubwa zaidi kuliko za Japani.
Ni kwa sababu China haiaminiki sana.
Matokeo yake, gharama ya ufadhili ya AIIB haiwezi kuzidi ile ya Uchina, kwa hivyo ujanja ni kwamba kiwango cha riba cha msingi cha Japan kitakuwa chini kuliko cha Uchina.
Tamura
Hiyo ni dhahiri.
Takahashi
Kisha AIIB italazimika kutoa mikopo kwa gharama ya juu ya ufadhili.
Bila shaka, China inaweza kupunguza kiwango cha riba kwa kuingiza ruzuku, lakini hiyo haiwezi kuendelea kwa muda mrefu.
Kwa hivyo utabiri ni kwamba itakuwa papa wa mkopo.
Tamura.
Nimekuwa nikiandika kwamba AIIB ni udanganyifu tangu 2014.
Katika kujibu hoja ya Nikkei na Asahi kwamba tusikose basi, nimekuwa nikibishana, “Je, tunapanda basi la Chama cha Kikomunisti linaloendeshwa na Xi Jinping?
China inaunda AIIB ingawa Benki ya Maendeleo ya Asia tayari ipo, ikiungwa mkono na Japan na Marekani.
China inahoji kuwa inahitaji AIIB kwa sababu haina fedha za miundombinu.
Lakini Benki ya Maendeleo ya Asia inatoa kiasi kikubwa cha fedha kwa China. Je, hilo si jambo la ajabu?
Niliwahi kuwa na mjadala mkali kuhusu Benki ya Maendeleo ya Asia na ADBRais Takehiko Nakao, aliyemrithi Haruhiko Kuroda, rais wa sasa wa Benki ya Japani.
Katika mkutano na Bw. Nakao na wajumbe wa bodi ya wahariri wa magazeti ya kitaifa na NHK, nilisema, “China itaanzisha AIIB chini ya mpango wake na kufadhili uhaba wa fedha za miundombinu. Wewe ni rais wa Benki ya Maendeleo ya Asia, hivyo unapaswa iambie China kwamba inapaswa kwanza kulipa pesa ilizokopa kutoka kwa Benki ya Maendeleo ya Asia.
Pia nilimweleza Bw. Nakao kuhusu hali ya fedha za kigeni ya China: “China inaonekana kuwa na akiba nyingi za fedha za kigeni, lakini ukweli ni kwamba haina. Ni uongo mtupu kwamba China inaweza kufanya fedha nyingi za kimataifa chini yake. uongozi na mikopo ya fedha kwa viwango vya riba ya chini. Na bado, Bw. Nakao, unasema kwamba Benki ya Maendeleo ya Asia itashirikiana sana na China?”
Ilikuwa mnamo Juni 2014. Tangu wakati huo, sijaalikwa kwenye mikutano yoyote ya kubadilishana vyombo vya habari na Bw. Nakao (anacheka).
ADB iko katika wilaya ya Manila, kama ulimwengu tofauti. Bw. Nakao na maafisa wengine wakuu kutoka Wizara ya Fedha ya Japani wako tayari zaidi kupatana na wawakilishi wa China.
Bw. Nakao na wasimamizi wengine wa fedha wa Japani wanachukuliwa kuwa walaghai wa pesa kwa Uchina, na wanapokea ukarimu mwingi wanapoenda Beijing.
Ndio maana wanaangukia kwenye sera ya “kutofanya chochote”. Watendaji wakuu wa fedha wanaweza kufikiria kupatana na upande wa Wachina, lakini hawatakabiliana nao.
Wakati mtangulizi wa Bw. Nakao, Bw. Haruhiko Kuroda, alipokuwa rais wa ADB, aliongoza maendeleo ya bonde la Mto Mekong kwa kutumia pesa za Japani.
Hata hivyo, makampuni ya China ndiyo pekee yalihamia eneo hilo, na yalifanya yote yawezayo kuharibu mazingira kwa unyonyaji kupita kiasi.
Hata hivyo, sera ya Bw. Kuroda iliifaa China, akisema kuwa maendeleo ni mazuri kwa China.
Nikkei anaunga mkono China hata hivyo. Sio Nikkei pekee bali pia Asahi ameegemea kwenye “itikadi” kwamba tunafaa kuelewana na China.
Kwa kuongezea, Nikkei, pamoja na Keidanren (Shirikisho la Biashara la Japan), wamekuwa wakisema kwa bidii kwamba Japan itakosa fursa za biashara ikiwa itakosa basi.
AIIB ni benki inayoongozwa na Chama cha Kikomunisti cha China.
Wanafikiri tu katika suala la nia ya faida ya kushinda miradi na kupata sehemu ya soko.
Kwa nini hawaoni kwamba Ukanda Mmoja, Njia Moja, na Njia ya Hariri ya Uchumi wa Uchina ni kama kujaribu kujenga upya Ufalme wa China?
AIIB itakuwa salama kuendelea nayo.
Sikuweza kujizuia kujiuliza kwa nini hawakufikiria kuhusu athari za kisiasa za ushirikiano wa Japani katika mambo kama hayo.
Makala hii inaendelea.