2024/03/07

Poniższy tekst pochodzi ze stałego felietonu Masayukiego Takayamy, opublikowanego w marcowym numerze miesięcznika „Themis”, dostępnego wyłącznie w prenumeracie.
Również ten artykuł dowodzi, że jest on dziennikarzem niemającym sobie równych w powojennym świecie.
Lektura obowiązkowa nie tylko dla Japończyków, lecz także dla ludzi na całym świecie.
W katastrofach i wydarzeniach z samego początku roku zobaczyłem „sposób, w jaki Japończycy żyli przez pokolenia”
Rozważałem trzęsienie ziemi na półwyspie Noto, wypadek lotniczy, przemoc uliczną wobec kobiet i inne wydarzenia.
Przywiązanie do rodzinnych stron, w których upłynęło życie
Początek tego roku był nieco osobliwy.
W Nowy Rok Noto nawiedziło potężne trzęsienie ziemi.
Uśmiechnięte twarze córek i wnuków, którzy przyjechali w rodzinne strony, zostały pogrzebane pod zawalonymi domami, a dziadek stał na zimnym wietrze, nie mając już nawet łez.
Torahiko Terada powiedział: „Klęski żywiołowe przychodzą wtedy, gdy o nich zapominamy”, ale nie zważają one na to, czy jest Nowy Rok, czy nie.
Mimo to, pośród wstrząsów wtórnych, poszkodowani pozostawali przy swoich zawalonych domach i nie opuszczali tego miejsca.
Nie ruszyli się nawet wtedy, gdy gubernator Hase, który spędzał święta noworoczne poza prefekturą i wrócił z poczuciem zakłopotania, nawoływał: „Tak czy inaczej, musicie przenieść się do miejsca wtórnej ewakuacji”.
Tutaj się urodzili i wychowali.
Gdy mówili: „Nie zamierzam opuszczać tego miejsca”, w którym zawierało się całe ich życie, miałem wrażenie, że dostrzegam coś z istoty Japończyków.
Archipelag japoński został oddzielony od kontynentu dziesiątki tysięcy lat temu.
Te odizolowane od reszty świata wyspy jako jedyne na świecie leżą na czterech płytach tektonicznych, a trzęsienia ziemi i erupcje wulkanów nieustannie zagrażały życiu ich mieszkańców.
Przez archipelag przechodzą cyklony tropikalne, a zimą nieodmiennie pojawia się niż pozazwrotnikowy zwany „Taiwan-bōzu”.
Choć ludzie byli wystawieni na wszelkiego rodzaju klęski, szanowali przyrodę, która obdarza ich obfitymi plonami i krajobrazami czterech pór roku, i pomagali sobie nawzajem w obliczu jej furii.
Nie chcą porzucać rodzinnych stron, do których przywykli, tylko dlatego, że jedna z tych klęsk była wielka.
Są też inni, którzy myślą tak samo.
Pośród chłodu sąsiedzi z domów naprzeciwko i po obu stronach tulą się do siebie w tunelu foliowym, od czasu do czasu wymieniając uśmiechy.
Wygląda to jak ucieleśnienie sposobu, w jaki Japończycy żyli od dawna.
Odniosłem wrażenie, że bardzo różnią się od mieszkańców pewnej innej prefektury, którzy nawet wtedy, gdy mówi im się: „Tutaj jest bezpiecznie”, odpowiadają: „Nie, ewakuuję się dobrowolnie” albo „TEPCO powinno się nami zająć”.
Ciąg dalszy nastąpi.