2024/03/23

Ich habe einmal gesagt: Je zweifelhafter eine wissenschaftliche Theorie ist, desto wichtiger wird sie politisch.
Es ist allgemein bekannt, dass sich große Erdbeben nicht vorhersagen lassen.
Professor Ikedas „Freie Betrachtungen am Schreibtisch“
Dieser Text ist ein Kapitel, das ich am 1. Juli 2011 aus meinem Krankenzimmer im Kitano-Krankenhaus veröffentlichte, wo ich acht Monate lang stationär behandelt wurde, nachdem mir ein Arzt eine Überlebenschance von 25 Prozent mitgeteilt hatte.
Er stammt aus einer Kolumne von Professor Kiyohiko Ikeda, die in der Ausgabe vom 8. Juli der Zeitschrift Shūkan Asahi erschien, die ich damals abonniert hatte.
Heute ist dieser Text nicht nur für die Menschen in Japan, sondern auch für Menschen auf der ganzen Welt eine Pflichtlektüre.
Die Hervorhebungen in Fettdruck stammen von mir.
Professor Robert Geller, Seismologe an der Universität Tokio, veröffentlichte in der Onlineausgabe vom 14. April der britischen Wissenschaftszeitschrift Nature einen Meinungsartikel.
Darin erklärte er, die japanische Regierung solle ihren Bürgern jetzt offen sagen, dass Erdbeben nicht vorhergesagt werden können.
In der wissenschaftlichen Gemeinschaft ist seit Langem allgemein bekannt, dass sich große Erdbeben nicht vorhersagen lassen.
Die Regierung verschwendet enorme Summen an Steuergeldern in der Illusion, Erdbeben vorhersagen zu können.
[In der deutschen Fassung hieß es „in der Illusion, Erdbeben nicht vorhersagen zu können“; diese Formulierung wurde entsprechend dem Sinn des umgebenden Textes korrigiert.]
Unter dem Vorwand, große Erdbeben vorherzusagen, erließ die Regierung das Gesetz über besondere Maßnahmen zum Schutz vor großflächigen Erdbebenkatastrophen, und die zuständigen Behörden sowie einige privilegierte Seismologen haben weiterhin davon profitiert.
Dasselbe gilt für die Erdbebenvorhersage und die Verhinderung der globalen Erwärmung: Man schürt die Angst der Bevölkerung und behauptet unter dem Deckmantel eines zweifelhaften Vorsorgeprinzips, das Unmögliche sei möglich, während man Steuergelder zum Fenster hinauswirft.
Ich habe einmal gesagt: Je zweifelhafter eine wissenschaftliche Theorie ist, desto wichtiger wird sie politisch.
Bei globalen Phänomenen wie der globalen Erwärmung und großen Erdbeben lässt sich die Richtigkeit der Theorien, die sie vorhersagen, nicht experimentell beweisen.
Denn auf der Grundlage einer Theorie kann man weder ein großes Erdbeben noch eine globale Erwärmung experimentell herbeiführen.
Da diese Phänomene jedoch tiefgreifende Auswirkungen auf die Menschen haben, kann die Behauptung, sie seien vorhersehbar oder kontrollierbar, eine starke politische Botschaft vermitteln.
Hier wird aus einer wissenschaftlich nicht beweisbaren Theorie eine politisch gefestigte Theorie.
Ich habe einmal irgendwo geschrieben, dass Macht ein Instrument der Kontrolle ist und dass jede Behauptung der Kontrollierbarkeit, worauf auch immer sie sich bezieht, für die Macht attraktiv erscheint.
Tatsächlich träumte man in den Anfängen der Wissenschaft davon, dass die Zukunft vollständig vorhersehbar wäre, wenn man nur die Gesetze der Physik und die Anordnung der Materie kennen würde.
Dies nennt man den „Laplaceschen Dämon“.
Obwohl inzwischen eindeutig feststeht, dass der Laplacesche Dämon weder praktisch noch theoretisch Bestand hat, lässt sich leicht verstehen, warum die Wissenschaft zukünftige Phänomene nicht vorhersagen kann.
Wir Menschen sind ein Teil der Natur und nicht umgekehrt.
Dass ein Teil nicht das Ganze verstehen kann, versteht sogar ein Grundschüler.
Ob es um Maßnahmen gegen große Erdbeben oder gegen die globale Erwärmung geht: Man kann Gesetze erlassen und dafür Steuergelder ausgeben.
Doch wir können weder große Erdbeben vorhersagen noch die globale Erwärmung kontrollieren.
Denn weder Erdbeben noch Temperaturen gehorchen Gesetzen.
Menschen, die im weitgehend kontrollierbaren Raum der Städte leben, haben eine solche Selbstverständlichkeit vielleicht vergessen.
＊Ab hier folgt meine Anmerkung.
Ich fordere Naoto Kan und Masayoshi Son auf, diesen Artikel mit weit geöffneten Augen zu lesen, insbesondere die Passage: „Weder Erdbeben noch Temperaturen gehorchen Gesetzen.“
[Die Formulierungen, mit denen die beiden Männer bezeichnet werden, sowie die Passage über „Verbrecher gegen die Nation Japan“ sind in der deutschen Übersetzung entstellt, sodass sich der genaue Wortlaut des Originals nicht rekonstruieren lässt.]
Kiyohiko Ikeda.
1947 in Tokio geboren.
Abschluss des Promotionsstudiengangs an der Graduiertenschule für Naturwissenschaften der Tokyo Metropolitan University.
Biologe.
Damals Professor an der Fakultät für internationale liberale Studien der Waseda-Universität.
Zu seinen wichtigsten Veröffentlichungen gehören Die Lügen über Umweltprobleme und Die wirklichen Umweltprobleme (gemeinsam mit Takeshi Yoro verfasst).