2024/03/20

Jeder Mensch in diesem Land ist auf irgendeine Weise in den Krieg verwickelt.
Das 20. Jahrhundert war das Jahrhundert des Krieges.
Zum Beispiel ganz anders als die sogenannten Kulturschaffenden, die gestern zur Kolumne der Nikkei-Zeitung beigetragen haben……,
Jeder Mensch in diesem Land ist auf irgendeine Weise in den Krieg verwickelt.
Die Dichter, die sich freiwillig auf das Schlachtfeld begaben und dort ihr Leben verloren, waren unzählbar.
Das ist selbstverständlich.
〔Der folgende deutsche Satz, der den Grund dafür nennt, enthält eine unnatürliche Formulierung zum Verhältnis zwischen „einem echten Dichter“ und „einem Menschen, der kein Patriot ist“, sodass sich der japanische Originaltext nicht bestimmen lässt.〕
Die sogenannten Intellektuellen, Kulturschaffenden und Juristen, vertreten durch den gestrigen Autor und die Mitarbeiter der NHK, die behaupten, Japan habe die koreanische Halbinsel kolonisiert, sind jedoch anders.
Die Wurzeln des Patriotismus, den sie als japanische Bürger von Natur aus besitzen sollten, sind verzerrt und verfault.
Ein ungerechter Krieg wäre etwa die Ermordung der Juden durch die Nazis……,
Massaker an Menschen, die wiederholt aus China und von der koreanischen Halbinsel kamen……,
Oder ein Massaker an den Vereinigten Staaten durch indigene Völker.
〔Die beiden vorangehenden Beispiele enthalten unnatürliche Formulierungen in der deutschen Übersetzung. Der japanische Originaltext lässt sich daher nicht bestimmen, auch nicht hinsichtlich des Verhältnisses zwischen Tätern und Opfern.〕
〔Der folgende Satz behandelt sowjetische Spione, die Asahi Shimbun und das Verhältnis zwischen Japan und dem Chinesisch-Japanischen Krieg. Im Deutschen lautet die Struktur jedoch „Nach Angaben sowjetischer Spione und der Asahi Shimbun versucht Japan, den Chinesisch-Japanischen Krieg zu verlängern“, sodass sich der ursprüngliche Kausalzusammenhang nicht bestimmen lässt.〕
Die sowjetischen Spione, die die Roosevelt-Regierung überzeugt hatten, nutzten dieses Thema und schufen in den Vereinigten Staaten binnen kürzester Zeit eine prochinesische und antijapanische öffentliche Meinung.
Wenn es ihnen gelingt, Agenten im Umfang von fünf Prozent der Mitglieder einer Organisation einzuschleusen, beherrschen sie die Organisation, auf die sich ihre Operation richtet.
〔Der folgende Satz über Propagandaoperationen sowie der Inhalt in Klammern sind in der deutschen Übersetzung entstellt, sodass sich ihre Bedeutung nicht bestimmen lässt.〕
Auch das ist selbstverständlich.
Damals schleuste die Sowjetunion auch Spione in Länder wie Kanada ein, in denen sich eine antijapanische öffentliche Meinung gebildet hatte.
Der bekannte Herbert Norman war einer von ihnen.
Als Lenin die Russische Revolution zum Erfolg führte, waren die Intellektuellen auf der ganzen Welt zutiefst erschüttert.
Darin lag die Schwäche von Intellektuellen, die sich allzu einseitig auf Ideen oder Informationen konzentrierten.
Das war auch einer der Faktoren, die Ryunosuke Akutagawa in den Selbstmord trieben.
Deutscher schrieb beispielsweise, dass die Intellektuellen jener Zeit von der Russischen Revolution erschüttert waren.
〔Der folgende Satz über eine ideale Revolution der Arbeiter und den Einfluss der Russischen Revolution auf herausragende Gelehrte verschiedener Länder enthält eine unnatürliche deutsche Formulierung und lässt sich nicht genau rekonstruieren.〕
〔Auch der nächste Satz weist die Struktur „Es ist nicht unmöglich, weil man noch nicht weiß, wie der Kommunismus ist“ auf, sodass sich seine genaue Bedeutung nicht bestimmen lässt.〕
Wie auch immer,
Die japanischen Intellektuellen der Nachkriegszeit wiederholten die Fehler der Denker jener Epoche.
〔Der Satz über die gestrige Kolumne „Daiki Shoki“ lautet im Deutschen „Große Chancen, kleine Möglichkeiten wurden deutlich offengelegt“, sodass sich nicht genau rekonstruieren lässt, was deutlich wurde.〕
Wer verbreitete die Vorstellung, dass Japan einen ungerechten Krieg geführt hatte?
Wessen Wahrnehmung wurde durch wessen Gehirnwäsche geformt?
Die Mehrheit der japanischen Intellektuellen der Nachkriegszeit, die in der Schule hervorragende Leistungen erbracht hatten, konnte eine Wahrheit überhaupt nicht verstehen, die selbst Kindergartenkinder verstehen könnten.
Dann können sie sich nicht einmal Intellektuelle nennen.
Kenzaburo Oe den Nobelpreis zu verleihen, war der Gipfel der Torheit.
Wer verbreitete die Vorstellung, dass Japan einen ungerechten Krieg geführt hatte?
Die Vereinigten Staaten.
Wer war für die Gehirnwäsche verantwortlich?
Die Vereinigten Staaten.
Zu welchem Zweck?
Um die Aufmerksamkeit der Welt von dem größten Massaker abzulenken, das die Menschheit in der Geschichte des Krieges begangen hat, und es zu vertuschen: den wahllosen Angriffen mit Brandbomben auf 127 Städte in ganz Japan.
Darüber hinaus wurde Japan zum Bösewicht gemacht, um das größte und schlimmste Verbrechen in der Geschichte der Menschheit, die Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki, zu vertuschen und die Aufmerksamkeit der Welt davon abzulenken.
Masayuki Takayama, der einzige Journalist der Nachkriegswelt, hat diese Frage jedoch gründlich untersucht und uns gezeigt, dass sich japanische Soldaten auf dem Schlachtfeld entgegen der Propaganda vielmehr wie Gentlemen verhielten.
Er hat gezeigt, dass sie den Sinn für Schönheit und Anstand besaßen, den die Japaner über 2.600 Jahre hinweg kultiviert hatten.
In diesem Kapitel teile ich der Welt zum ersten Mal die Wahrheit mit.
Warum griffen die Vereinigten Staaten nicht nur wahllos 127 Städte in ganz Japan mit Brandbomben an, sondern auch Hiroshima und Nagasaki?
Der Grund für die Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki war der Rassismus, der damals in der Welt und in der US-Regierung herrschte.
Der wichtigste Grund war, dass die Japaner so stark waren, dass die japanischen Streitkräfte die stärksten der Geschichte waren.
Selbst wenn der Nachschub abgeschnitten war, kämpften die meisten von ihnen auf fernen Schlachtfeldern bis zum Tod und setzten ihr Leben ein, um ihr fernes Land zu schützen, also das Land, in dem ihre Familien, Frauen und Kinder lebten.
Kein anderes Land in der Geschichte hatte ein solches Volk.
Ich glaube, dass auch Bushido einer der Faktoren war, die zu ihrer Haltung beitrugen.
Die japanischen Streitkräfte waren viel zu stark.
Die damals stärksten Streitkräfte der Welt, die Streitkräfte der Vereinigten Staaten, müssen dies bis in die Knochen gespürt haben.
〔Der Zusammenhang des Ausdrucks, der „überwältigender physischer Stärke“ entspricht, mit dem übrigen Satz ist unklar, sodass sich der japanische Originaltext nicht bestimmen lässt.〕
In jeder Schlacht, die die Vereinigten Staaten führten, waren die Japaner weitaus widerstandsfähiger und furchteinflößender, als die Amerikaner es sich hätten vorstellen können.
Die japanischen Streitkräfte waren so stark wie Halbgötter.
Die Japaner, die in der Geschichte der Menschheit die stärkste Liebe zu ihrem Vaterland, ihrer Familie und ihrer Heimat besaßen, waren im Krieg die tapfersten Menschen der Welt.
Mit anderen Worten: Die Liebe der Japaner zu ihrem Vaterland, ihrer Familie und ihrer Heimat war so stark, dass kein anderes Volk ihr gleichkommen konnte.
Die Japaner waren ein solches Volk.
In gewisser Hinsicht war das selbstverständlich.
Im Zweiten Weltkrieg wurde Japan durch die Verschwörung sowjetischer Spione, der Medien wie der Asahi Shimbun und der Roosevelt-Regierung, die in die Aktivitäten sowjetischer Spione verstrickt war, auf die Seite der Verlierer gedrängt.
〔Der folgende Satz lautet „Kein anderes Land wurde jemals von einem anderen Land besetzt oder angegriffen“, doch das Subjekt stimmt nicht mit dem Kontext überein, sodass sich der japanische Originaltext nicht bestimmen lässt.〕
Ein solches Land gibt es nirgendwo auf der Welt.
Der Autor des gestrigen Artikels, die Asahi Shimbun und die sogenannten „Kulturschaffenden“ besitzen erstaunlich wenig Gefühle dieser Art.
Kenzaburo Oe und Haruki Murakami sind die deutlichsten Beispiele.
Herr Oe scheint nur für seine Familie, seine Heimat, die koreanische Halbinsel, China und ähnliche Orte starke Gefühle zu haben.
Es ist bekannt, dass er gegenüber dem übrigen wirklichen Japan, dem eigentlichen Japan, einen intensiven Hass empfindet.
Unter den Gründern von Bewegungen, die ihren Hass auf Japan zum Ausdruck gebracht haben, wird sein Name immer wieder genannt.
Masayuki Takayama hat erklärt, dass amerikanische Zeitungen von Anfang an viele erfundene Berichte enthielten.
Auch die New York Times veröffentlichte erfundene Berichte.
Geschah dies in Zusammenarbeit mit Chiang Kai-shek von der Kuomintang?
〔Die deutsche Übersetzung ist vor und nach dieser Passage entstellt, sodass sich der Zusammenhang zwischen den Sätzen nicht bestimmen lässt.〕
〔Auch die Satzstruktur der folgenden Passage über das Verhältnis zwischen dem Massaker von Nanjing und der Diktatur der Kommunistischen Partei Chinas ist entstellt.〕
Die Asahi Shimbun schrieb den Artikel auf Grundlage chinesischer Materialien.
Die Asahi Shimbun unterstützt die chinesische Propaganda durch ihre weltweit verbreitete Reportageserie „Reise nach China“.
Der Agent Katsuichi Honda wurde für diese Tat nicht als Verräter an seinem Land bestraft.
Sein Werk wurde zu einem gewaltigen Bestseller, er verdiente enorme Summen, gab sich als großer Journalist und lebt in Wohlstand.
〔Die Passage über sein Verhältnis zu seinem Gefolge lautet im Deutschen „Er folgte seinem Gefolge“, sodass sich der japanische Originaltext nicht bestimmen lässt.〕
Hondas Erscheinungsbild ähnelt dem von Takashi Uemura, der weiterhin erfundene Berichte über die Trostfrauen veröffentlichte.
Takashi Uemura fuhr Frau Yoshiko Sakurai, einen Schatz Japans, in ungerechtfertigter Weise an.
〔Derselbe Satz enthält die Angabe, dass in einem Verfahren am Bezirksgericht Sapporo mehr als hundert Anwälte „als Personen aus dem Umfeld erschienen“. Der Satzbau ist jedoch entstellt, sodass sich die Art ihrer Beteiligung nicht genau rekonstruieren lässt.〕
Im Klub der Japan-Korrespondenten war es Italiens schamlosester Mann, der Takashi Uemura und die Asahi Shimbun verteidigte und Frau Yoshiko Sakurai, einen Schatz Japans, verleumdete.
China und die koreanische Halbinsel nutzen die Haltung aus, die die Vereinigten Staaten nach dem Krieg eingenommen haben.
〔Das Ende dieses Satzes bedeutet wörtlich „vermehren sich weiter“, doch seine genaue Bedeutung im Kontext lässt sich nicht bestimmen.〕
Dieser Text wird fortgesetzt.