2024/03/07

แต่นั่นเป็นคำกล่าวที่ถูกต้อง
อย่างน้อยญี่ปุ่นก็ควรพูดว่า “จงละอายเสียบ้าง”
ต่อไปนี้เป็นข้อความจากช่วงหลังของคอลัมน์มาซายูกิ ทากายามะ ในนิตยสารรายสัปดาห์『ชูกังชินโจ』ฉบับที่วางจำหน่ายวันนี้
บทความนี้ยังพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาเป็นนักข่าวผู้ไม่มีใครเสมอเหมือนในโลกหลังสงคราม
เป็นบทความที่ไม่เพียงแต่ชาวญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ผู้คนทั่วโลกควรอ่านอย่างยิ่ง
ทรัมป์พูดถูก
ในสงครามครั้งที่ผ่านมา แฟรงคลิน รูสเวลต์ (FDR) ใช้วิธีแข็งกร้าวลากญี่ปุ่นเข้าสู่สงคราม
จากนั้นสหรัฐอเมริกาก็จะใช้เหตุการณ์นั้นเป็นชนวนเข้าร่วมสงครามอย่างเปิดเผย ช่วยอังกฤษและฝรั่งเศส แล้วเอาชนะเยอรมนี
เป็นแผนการเดียวกับในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
แล้วจะจัดการอย่างไรกับญี่ปุ่น ซึ่งถูกใช้เป็นข้ออ้างในการเข้าร่วมสงคราม
FDR กล่าวว่า “แค่สามเดือนก็เพียงพอแล้ว”
เพื่อการนี้ เขาขอให้เชอร์ชิลส่งเรือประจัญบานพรินซ์ออฟเวลส์ ซึ่งเดินทางถึงสิงคโปร์เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม ก่อนสงครามปะทุเพียงไม่นาน
ในเวลาเดียวกัน หน่วยรถถังที่ประกอบด้วยรถถัง M3 จำนวน 108 คันก็ถูกส่งจากแผ่นดินใหญ่ของสหรัฐอเมริกาไปอยู่ใต้การบังคับบัญชาของแมกอาเธอร์ในฟิลิปปินส์
ในบรรดาพลประจำรถถังเหล่านั้น มีเลสเตอร์ เทนนีย์ ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยรัฐแอริโซนา ซึ่งภายหลังกล่าวเท็จว่าตนถูกบังคับให้เดินทัพที่บาตานและถูกทรมานรวมอยู่ด้วย
ในวันแรกของสงคราม เขาได้เห็นเครื่องบินทิ้งระเบิดของสหรัฐอเมริกา 130 ลำถูกทำลาย ณ สนามบินคลาร์ก ซึ่งเป็นที่ที่เขาประจำการอยู่
ตามแผนของ FDR กองกำลังสหรัฐอเมริกาและฟิลิปปินส์ 150,000 นายจะบดขยี้กองทัพญี่ปุ่นที่ยกพลขึ้นบก เรือพรินซ์ออฟเวลส์จะจมเรือญี่ปุ่นทุกลำที่มุ่งหน้าสู่มลายา และเครื่องบิน B-17 หรือ “ป้อมบิน” จะทิ้งระเบิดทำลายพื้นที่สำคัญบนหมู่เกาะหลักของญี่ปุ่นจนย่อยยับ เพื่อบีบให้ญี่ปุ่นยอมจำนน
เขาประเมินว่าจะใช้เวลา “สามเดือน” กว่าจะถึงจุดนั้น
แต่ความเป็นจริงกลับแตกต่างออกไป
กองเรือแปซิฟิกของสหรัฐอเมริกาถูกโจมตีอย่างหนักที่เพิร์ลฮาร์เบอร์ เรือพรินซ์ออฟเวลส์จมลงในอีกสองวันต่อมา ส่วนกองกำลังสหรัฐอเมริกาและฟิลิปปินส์พ่ายแพ้ในเวลาเพียงสองวันและหลบหนีไปยังบาตาน
ความผิดพลาดในการคำนวณของ FDR คือความไร้ความสามารถของแมกอาเธอร์และการประเมินกองทัพญี่ปุ่นต่ำเกินไป
มีความเชื่อกันว่าชาวญี่ปุ่นขับเครื่องบินได้ไม่ดีนัก และไม่กล้าเข้าป่าเพราะกลัวผี
ทว่ากองทัพญี่ปุ่นมีเครื่องบินขับไล่ซีโร่ที่มีสมรรถนะสูงสุด และสามารถยิง B-17 ตกได้อย่างง่ายดาย แม้แต่เครื่องบินขับไล่ของเยอรมนีก็ยังไม่สามารถยิงมันตกได้
พวกเขาไม่หวั่นเกรงป่าทึบของมลายา แต่รุกผ่านไปด้วยความเร็ววันละ 20 กิโลเมตร จนกระทั่งยึดสิงคโปร์ได้
แม้พ้นสามเดือนที่ FDR กล่าวไว้แล้ว การรุกของกองทัพญี่ปุ่นก็ยังไม่อ่อนกำลังลง พวกเขาขับไล่คนผิวขาวออกจากอาณานิคมในเอเชีย เช่น หมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์และพม่าของอังกฤษ และมอบจิตวิญญาณแห่งเอกราชให้แก่ประชาชน
หลังสงคราม ประชาชนในหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์ ซึ่งก่อนหน้านั้นเชื่องยิ่งกว่าแมว ได้ต่อสู้อย่างกล้าหาญกับชาวดัตช์ที่กลับมาเป็นเวลาสี่ปี และคว้าเอกราชมาได้
เมื่อพม่าได้รับเอกราชจากอังกฤษเช่นกัน ก็เลิกใช้ภาษาอังกฤษ เลิกขับรถชิดซ้าย และเลิกดื่มชา แล้วหันมาสอนภาษาญี่ปุ่นในมหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศแทน
เมื่อสูญเสียหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์ไป แหล่งรายได้เพียงอย่างเดียวที่เหลืออยู่ของเนเธอร์แลนด์ก็คือการค้าประเวณีผ่านตู้กระจก
เนเธอร์แลนด์ตกต่ำลงอย่างรวดเร็ว
เดอ โกลกล่าวว่า “อินโดจีนของฝรั่งเศสเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในการกอบกู้ฝรั่งเศสอันรุ่งโรจน์กลับคืนมา” และเริ่มการพิชิตกลับคืน
แต่ชาวเวียดนามต่อต้าน ชนะการรบที่เดียนเบียนฟู และขับไล่ชาวฝรั่งเศสออกไป
เดอ โกลโกรธจัด
เพราะ FDR ทำให้ญี่ปุ่นโกรธมิใช่หรือ พวกเราจึงต้องสูญเสียอาณานิคมไป
อังกฤษและเนเธอร์แลนด์ต่างพยักหน้า
เพื่อชดเชยเรื่องนี้ สหรัฐอเมริกาจึงประกาศแผนมาร์แชล โดยจัดสรรเงินฟื้นฟูจำนวน 10,000 ล้านดอลลาร์
ชื่อนี้มาจากจอร์จ มาร์แชล ผู้ผลักดันสงครามกับญี่ปุ่นที่ลงเอยด้วยความล้มเหลว
ประเทศต่าง ๆ ในยุโรปเองก็ก่อตั้งองค์กรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เพื่อให้บรรดาประเทศที่ยากจนลงได้เกื้อกูลกัน
นั่นคือสหภาพยุโรปในปัจจุบัน
FDR อ่อนข้อให้สหภาพโซเวียต และยกยุโรปตะวันออกทั้งหมดให้
ผลก็คือค่ายคอมมิวนิสต์รุกเข้ามาจนถึงหน้าประตูของโลกตะวันตก
ยุโรปที่ยากจนไม่มีเงินพอจะเพิ่มงบประมาณทางทหาร
ในเรื่องนี้ สหรัฐอเมริกาก็ได้ก่อตั้งนาโตขึ้นเพื่อสะสางผลพวงที่ FDR ทิ้งไว้ และยังคงออกเงินเพื่อการป้องกันยุโรปต่อไป
ถึงกระนั้น ความไม่พอใจของประเทศต่าง ๆ ในยุโรปที่ไม่อาจลืมความมั่งคั่งในอดีตก็ยังคงคุกรุ่น
ฌอง-ปิแอร์ เลห์มันน์ได้กล่าวแทนความรู้สึกของพวกเขา
“พวกเราถูกคนผิวเหลืองจับเป็นเชลยและบังคับให้ทำงานหนัก อีกทั้งยังสูญเสียอาณานิคมไป
อย่างน้อยสหรัฐอเมริกาก็ได้ทิ้งระเบิดปรมาณูเพื่อระบายความคับแค้น แต่พวกเรายังไม่ได้แก้แค้นญี่ปุ่นแต่อย่างใด”
ชาวญี่ปุ่นไม่รู้ว่าพวกเขาโกรธแค้นมากถึงเพียงนั้น
พวกเขาไม่เข้าใจว่าเหตุใดนายกรัฐมนตรีหญิงของฝรั่งเศสจึงประกาศอย่างเกรี้ยวกราดว่าจะ “เหยียบย่ำมดเหลือง (ชาวญี่ปุ่น)” และเหตุใดสมเด็จพระราชินีแห่งเนเธอร์แลนด์จึงทรงเรียกร้องค่าชดเชยทุกครั้งที่เสด็จเยือนญี่ปุ่น
ทรัมป์กล่าวกับประเทศยุโรปที่ไร้ประโยชน์เหล่านั้น ซึ่งยังคงเกาะติดสหรัฐอเมริกาอยู่ว่า
“จงออกเงินให้นาโตกันเอง ต่อให้พวกคุณถูกโจมตี พวกเราก็จะไม่ช่วย”
แต่นั่นเป็นคำกล่าวที่ถูกต้อง
อย่างน้อยญี่ปุ่นก็ควรพูดว่า “จงละอายเสียบ้าง”