2026/10/20

Dino Campana, « Le Chant du travailleur Italo Francese » — La force de la poésie et les raisons de mon souhait de décentraliser les chaînes de télévision
« Le Chant du travailleur Italo Francese », chanté par le grand poète italien Dino Campana.
Ce chef-d’œuvre, qui dépeint la force de la poésie faisant renaître le cœur telle une tour d’acier, ainsi que l’âme d’un travailleur, fait encore aujourd’hui frémir ses lecteurs.
L’auteur évoque le poème qu’il a découvert plus de trente ans auparavant et qui l’a profondément ému, les sentiments qu’il nourrit envers l’Italie en arrière-plan de cette rencontre, ainsi que les propositions incisives qu’il adresse aux intellectuels et aux médias japonais.
Le 21 août 2010, l’auteur présente « Le Chant du travailleur Italo Francese », un poème du grand poète italien Dino Campana qu’il a découvert plus de trente ans auparavant, et raconte l’émotion qu’il lui a inspirée.
À travers l’esprit du travailleur et le profond amour de l’Italie exprimés dans ce poème, il insiste auprès des chaînes de télévision japonaises, concentrées à Tokyo, sur l’importance de se répartir dans les régions et de donner à voir le cœur des travailleurs.
Un essai qui réexamine le véritable rôle des intellectuels.
Dino Campana
21 août 2010
Dino Campana est un grand poète italien.
Je l’ai découvert il y a plus de trente ans.
…Quels poètes y a-t-il aujourd’hui dans le monde ?…
Sans le savoir, comment pourrais-je comprendre le monde ?… Voilà ce que je pensais.
Était-ce chez Chikuma Shobō ?… Une anthologie intitulée quelque chose comme Sélection des poètes contemporains du monde, présentée dans un coffret noir de dimensions modestes, en deux volumes, peut-être… Il fut un temps où je l’avais achetée et me plongeais dans sa lecture.
Des poètes merveilleux, comme les surprises jaillissant d’une boule de fête qui s’ouvre… en Espagne, en Suède, et ailleurs.
Des poèmes semblables à des joyaux.
Parmi eux, celui qui a le plus captivé mon cœur était le poète nommé dans le titre.
Il y a vingt-cinq ans, un concours de circonstances m’a amené à ouvrir une succursale à Rome… Bien qu’elle soit depuis longtemps fermée et inactive aujourd’hui (sourire amer), je me dis que le simple fait d’avoir ouvert une succursale dans ce pays en valait déjà la peine.
Parmi ses poèmes, celui que je considère comme insurpassable s’intitule « Le Chant du travailleur Italo Francese » (traduction japonaise de Sachiko Ōzora).
Telle une tour d’acier, dans le cœur brûlé du crépuscule,
mon esprit renaît
pour un baiser silencieux.
Si cela est un jardin couleur moutarde,
si cela est une élégie infinie,
sur les sommets des Alpes,
n’y a-t-il pas des fragments du labeur du pauvre Italien ?
Peut-être parmi les peupliers.
Au bord des yeux brûlés du crépuscule,
si une jeune bergère se reflète,
on ne sait pourquoi la tour s’en va.
Ô scintillement des peupliers coupés.
Telle une tour d’acier,
dans le cœur brûlé du crépuscule,
mon esprit renaît
pour un baiser infini.
Italie,
avec une tristesse sans limites, je t’aime,
ô scintillement des fragments du cœur,
ô ton labeur teinté de la lumière des sommets,
tu as construit la route qui mène aux montagnes
avec un peu de chant et beaucoup de vin.
Tu étais venue en silence tout près de moi,
jusqu’à atteindre les rouges manteaux des étoiles.
Tu te cachais si profondément
que tu pouvais répondre même depuis les profondeurs d’une terre étrangère.
Italie,
je ne peux t’abandonner,
ô scintillement des fragments sans cœur des Italiens,
crois-moi, telles de fraîches vierges,
nous serons fiers de toi.
Telle une tour d’acier,
dans le cœur brûlé du crépuscule,
mon esprit renaît
pour un baiser infini.
…Ainsi a-t-il chanté, et je pense même qu’il n’existe pas de poème supérieur à celui-ci.
Parce que sa poésie existe, j’aime trois fois plus l’Italie, ce pays déjà si beau et merveilleux, l’Italie où se trouve Rome, la Ville éternelle.
Je souhaite qu’à présent les six sociétés de télévision entassées dans un petit périmètre de Tokyo se répartissent immédiatement à Hokkaidō, dans le Tōhoku, le Chūbu, le Kinki, le Chūgoku, à Kyūshū et à Shikoku, et qu’elles découvrent, dans leurs chaînes de montagnes, leurs forêts et leurs mers, des fragments du cœur et de l’âme des travailleurs japonais, pour continuer à les montrer et à les dépeindre.
Votre déplacement apporterait aussi aussitôt la prospérité à ces régions.
Que devriez-vous faire d’autre, vous qui vous considérez certainement comme des intellectuels plutôt que comme de simples travailleurs ?
Par nature, les intellectuels existent pour le bonheur des travailleurs, ou doivent leur existence précisément au fait qu’il y a des travailleurs.
Car il ne peut y avoir de bonheur pour les intellectuels lorsque les travailleurs souffrent de la pauvreté.