2024/03/07

มองเห็น “วิถีชีวิต” ของชาวญี่ปุ่นผ่านภัยพิบัติและเหตุการณ์ต้นปี
ต่อไปนี้มาจากคอลัมน์ประจำของมาซายูกิ ทากายามะ ในนิตยสารรายเดือนสำหรับสมาชิก『Themis』ฉบับเดือนมีนาคม
บทความนี้ยังพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาเป็นนักข่าวผู้ไม่มีใครเสมอเหมือนในโลกหลังสงคราม
เป็นบทความที่ไม่เพียงแต่ชาวญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ผู้คนทั่วโลกควรอ่านอย่างยิ่ง
มองเห็น “วิถีชีวิต” ของชาวญี่ปุ่นผ่านภัยพิบัติและเหตุการณ์ต้นปี
พิจารณาแผ่นดินไหวคาบสมุทรโนโตะ อุบัติเหตุทางอากาศ เหตุรุนแรงบนท้องถนนที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิง และเหตุการณ์อื่น ๆ
ส่งใจถึงบ้านเกิดที่คุ้นเคย
ช่วงเริ่มต้นปีนี้ดูผิดแปลกไปเล็กน้อย
ในวันขึ้นปีใหม่ แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ถล่มโนโตะ
รอยยิ้มของลูกสาวและหลานที่กลับมาเยี่ยมบ้านถูกฝังอยู่ใต้บ้านที่พังถล่ม ส่วนผู้เป็นตายืนนิ่งท่ามกลางลมหนาว น้ำตาเหือดแห้งไปแล้ว
โทราฮิโกะ เทราดะกล่าวไว้ว่า “ภัยธรรมชาติจะมาเยือนเมื่อเราหลงลืมมัน” แต่เหตุใดจึงต้องเป็นวันขึ้นปีใหม่ด้วย
ถึงกระนั้น ท่ามกลางอาฟเตอร์ช็อกที่ยังเกิดขึ้นต่อเนื่อง ผู้ประสบภัยก็ไม่ยอมจากบริเวณข้างบ้านของตนที่พังถล่มไป
แม้ผู้ว่าราชการจังหวัดฮาเสะ ซึ่งเดินทางออกนอกจังหวัดในช่วงวันหยุดปีใหม่และกลับมาด้วยความรู้สึกกระอักกระอ่วน จะตะโกนว่า “อย่างไรก็ต้องอพยพไปยังศูนย์พักพิงขั้นที่สอง” พวกเขาก็ไม่ยอมขยับ
พวกเขาเกิดและเติบโตที่นี่
เมื่อเห็นพวกเขาพูดว่า “ไม่มีความตั้งใจจะจากไป” จากสถานที่ซึ่งเต็มไปด้วยวันเวลาที่ใช้ชีวิตมา ผมรู้สึกราวกับได้เห็นบางสิ่งที่สะท้อนความเป็นญี่ปุ่น
หมู่เกาะญี่ปุ่นแยกออกจากแผ่นดินใหญ่เมื่อหนึ่งหมื่นปีก่อน
หมู่เกาะเหล่านี้แยกจากส่วนอื่นของโลก อีกทั้งยังเป็นแห่งเดียวในโลกที่ตั้งอยู่บนแผ่นเปลือกโลกสี่แผ่น แผ่นดินไหวและภูเขาไฟระเบิดจึงคุกคามการดำรงชีวิตของผู้คนมาโดยตลอด
พายุหมุนเขตร้อนเคลื่อนผ่านหมู่เกาะ และในฤดูหนาว พายุหมุนนอกเขตร้อนที่เรียกว่า “ไต้หวันโบซุ” ก็ปรากฏขึ้นเป็นประจำ
แม้ต้องเผชิญภัยพิบัติสารพัด ผู้คนก็ยังเคารพธรรมชาติที่มอบผลผลิตอุดมสมบูรณ์และทิวทัศน์แห่งฤดูกาลทั้งสี่ พร้อมทั้งช่วยเหลือเกื้อกูลกันยามเผชิญพลังอันเกรี้ยวกราดของธรรมชาติ
เพียงเพราะภัยพิบัติครั้งนี้รุนแรง ก็ไม่ได้หมายความว่าอยากละทิ้งบ้านเกิดที่คุ้นเคย
มีเพื่อนร่วมชุมชนที่คิดเช่นนั้นเช่นกัน
ท่ามกลางความหนาวเย็น เพื่อนบ้านละแวกเดียวกันมาอาศัยเบียดชิดกันในโรงเรือนพลาสติก และบางครั้งก็ส่งยิ้มให้กัน
ภาพนั้นดูเหมือนวิถีชีวิตที่ชาวญี่ปุ่นสืบต่อกันมาตั้งแต่อดีต
ผมรู้สึกว่าพวกเขาต่างอย่างมากจากผู้คนในอีกจังหวัดหนึ่ง ซึ่งแม้จะได้รับการบอกว่า “ที่นี่ปลอดภัย” ก็ยังพูดว่า “ไม่ ฉันจะอพยพโดยสมัครใจ” หรือ “บริษัทไฟฟ้าโตเกียวควรรับผิดชอบดูแล”
บทความนี้ยังมีต่อ