2024-01-15
Quanto segue è tratto dall’ultimo libro di Masayuki Takayama, Henken Jizai — Chi ha seppellito Shinzo Abe?.
Questo libro è il volume più recente di una serie che raccoglie in forma libraria la sua celebre rubrica pubblicata sul settimanale Shukan Shincho, ma il testo originale è stato ulteriormente affinato, diventando ancora più facile da leggere.
Per questo solo libro, egli merita il Premio Nobel per la Letteratura.
È una lettura indispensabile non solo per il popolo giapponese, ma per le persone di tutto il mondo.
Il mondo ha finalmente trovato un volto degno dei giapponesi
Quando l’aereo della Japan Airlines precipitò sul Monte Osutaka, io mi trovavo a bordo di un aereo diretto a Teheran.
Era ancora nel pieno della guerra Iran-Iraq e stavo andando lì per assumere il mio incarico di corrispondente di guerra.
Una volta arrivato, la prima cosa che feci fu andare al bazar.
Ero andato a comprare pentole, tegami e shampoo, ma rimasi stupito dal fetore.
Prima di tutto, l’odore delle spezie era tremendo.
Il cibo, i vestiti, ogni cosa odorava di zafferano e chiodi di garofano.
Anche l’odore corporeo degli iraniani era forte.
Persino il mio assistente, che si definiva una persona amante della pulizia, faceva il bagno soltanto una volta ogni due settimane, per cui dal suo corpo emanava un odore simile a quello di calzini indossati per tre giorni.
A questo si aggiungeva l’odore del fumo della polvere da sparo.
Ogni notte arrivavano aerei militari iracheni e sganciavano bombe.
La notte precedente, una bomba da 250 chilogrammi era caduta qui vicino.
Mentre ero ormai esasperato da tutti quegli odori, il proprietario del negozio mi chiese: «Shoma, Chini, Korie?».
Significava: «Sei cinese o coreano?».
Io risposi: «Na, Japone».
Gli dissi che ero giapponese.
Allora tutte le persone intorno a me mi guardarono con sorpresa.
Il mio assistente mi spiegò il motivo di quegli sguardi in cui si mescolavano stupore e rispetto.
La storia risaliva all’epoca in cui lo scià Pahlavi era ancora principe ereditario.
Un aereo giapponese aveva volato fino in Iran per celebrare il suo matrimonio con la principessa Fawzia d’Egitto.
A quel tempo, l’Iran era minacciato dalla Gran Bretagna e dall’Unione Sovietica e, infatti, l’anno seguente il Paese sarebbe stato diviso e occupato.
Fu allora che arrivò un aereo giapponese.
Il Giappone era un Paese che in passato aveva sconfitto la Russia e che continuava a resistere senza sottomettersi alle potenze bianche.
Lo scià chiese a quell’aereo giapponese di partecipare al volo celebrativo, e la sua fiera figura rimase impressa nella memoria di molte persone.
Poi scoppiò la guerra.
Un bombardiere terrestre Type 96, dello stesso tipo di quell’aereo giapponese, affondò la corazzata britannica Prince of Wales.
Gli iraniani ricordarono ancora una volta l’immagine dell’aereo giapponese che aveva partecipato al volo celebrativo.
Dopo la guerra, lo scià Pahlavi indicò come modello per l’industrializzazione «il Giappone dell’Asia occidentale».
La parola «Giappone» doveva richiamare alla memoria tutte quelle vecchie storie, ma a quanto pare era difficile collegarle all’immagine del piccolo uomo asiatico, con poca barba, che avevano davanti agli occhi.
Qualcosa di simile accadde anche quando andai in una chaikhaneh alla periferia della Siria.
Quando dissi loro che ero giapponese, sporsero il mento e schioccarono la lingua.
Con un gesto di evidente negazione dissero: «Tu non sei giapponese».
Secondo l’idea condivisa da tutti loro, il Giappone era un Paese industrializzato situato nei pressi del continente americano ed era associato all’immagine di «grandi uomini bianchi».
Le radici di questa impressione risalivano all’epoca della guerra russo-giapponese.
Gertrude Bell, studiosa del Medio Oriente e consigliera in cui Churchill riponeva grande fiducia, scrisse in The Desert and the Sown che «la sera, i giovani beduini incaricati di sorvegliare gli animali da soma si riunivano e parlavano con passione della guerra russo-giapponese che si stava combattendo proprio allora».
Nel mondo islamico, dove i pellegrini diretti alla Mecca andavano e venivano, le informazioni viaggiavano più rapidamente di quanto si possa immaginare.
Quando Miss Bell si unì a quel gruppo di giovani e raccontò loro di aver visitato il Giappone due volte, compreso il 1903, immediatamente prima della guerra russo-giapponese, essi le fecero una domanda dopo l’altra sul Giappone.
Ella scrisse: «Sembravano non riuscire neppure a immaginare quale fosse realmente l’aspetto dei giapponesi, ma pare che si fossero creati da soli l’immagine di un popolo intelligente, forte e dotato di un profondo senso della giustizia».
Ai tempi della Birmania britannica, Tan Tat, professore emerito dell’Università di Rangoon, vide un documentario sulla guerra russo-giapponese e disse: «I giapponesi sembravano enormi giganti».
Proprio per questo rimase sorpreso dalla piccola statura dei soldati giapponesi entrati in Birmania durante l’ultima guerra.
Il Giappone sconfisse la Russia.
Creò esplosivi capaci di incendiare navi da guerra d’acciaio e produsse gli aerei da combattimento più potenti del mondo.
Non fu soltanto forte: sostenne l’uguaglianza razziale e sconfisse anche le epidemie che avevano tormentato l’umanità.
Creò i circuiti integrati, i piccoli motori diesel e la tecnologia al quarzo, rendendo il mondo più ricco.
I giapponesi hanno sempre compiuto grandi imprese.
Eppure, stranamente, quasi nessuno sapeva quale fosse realmente il volto di questi giapponesi.
Quando l’ex primo ministro Abe cadde, il suo volto fu esposto sulla parete di un edificio ad Abadan.
Anche la rivista TIME mise quello stesso volto sulla copertina, e persino i talebani, vedendolo, espressero le loro condoglianze.
Il mondo ha finalmente trovato un volto degno dei giapponesi che hanno guidato il mondo.
(Numero del 25 agosto 2022)