إنني أؤمن بقوة بأن هذا المقال، قبل أي مقال آخر، هو ما ينبغي إعادة نشره الآن.
ليس الآن فقط.
بل غدًا، وبعد غد، بل كل يوم.
لأن هذا ليس مجرد رأي في الانتخابات.
إنه نداء حاسم يضع أمامنا حقيقة تاريخية: أن صوت كل ياباني واحد يمكنه أن يغيّر اليابان وأن يغيّر العالم.
خداع وسائل الإعلام القديمة التي غطّت اليابان بعد الحرب، وأخطاء الجهاز البيروقراطي، وصمت الشعب.
لقد حان الوقت الآن لإنزال أقوى ضربة، وأكثرها سلمية في الوقت نفسه، عليهم: صوت واحد.
هذا المقال هو «الصوت العظيم» لنوبوناغا، الذي يقدمه «قرص الحضارة الدوّار» إلى جميع الناخبين اليابانيين الذين تبلغ أعمارهم 18 عامًا فما فوق.
الآن هو الوقت الذي يجب أن يُقرأ فيه من جديد.

2026-01-30
هناك لحظات يستطيع فيها صوت واحد أن يغيّر العالم.
إن نسبة مشاركة انتخابية تبلغ أعلى مستويات ما بعد الحرب، مع النصر الساحق لرئيسة الوزراء تاكايتشي، ستعيد تشغيل تيار الحضارة الذي تقوده اليابان والولايات المتحدة.
إنه نداء إلى الفعل يوضع أمامنا نحن الذين نعيش هذا العصر.
إنه نداء «نوبوناغا الذي يعيش في زماننا»، وهو نداء سيبقى في تاريخ العالم.
إنه نداء أكثر أهمية حتى من تلك العبارة التي قالها دوستويفسكي في «الإخوة كارامازوف»: إذا كان كل الآباء آباء صالحين لأبنائهم، فإن مشكلات البشرية ستُحل.

كان ما يسمى بتنظيم الحجم الإجمالي توجيهًا إداريًا أصدرته وزارة المالية آنذاك إلى المؤسسات المالية في 27 مارس 1990، في ظل حكومة كايفو الثانية.
وكما ذكرت مرارًا، كان هذا بداية الانكماش الاقتصادي الياباني الذي لا يزال مستمرًا حتى اليوم، والذي لم تُكتب نهايته الكاملة بعد.
وقد ذكرت مرارًا أيضًا أن هذه السياسة الخاطئة فُرضت بفعل صحيفة أساهي شيمبون، التي كانت تسيطر على اليابان في ذلك الوقت، وبفعل موظف واحد في قسمها الاقتصادي، أتسوشي يامادا.
ومن الواضح أيضًا أن مقالتي أصابت كبد الحقيقة.
في ذلك الوقت، كنت رجل أعمال أدير شركة عقارية، وكنت على وشك بلوغ ذروة مسيرتي.
كانت الشركة في وضع يسمح لها بالتسجيل في سوق التداول خارج البورصة فورًا تقريبًا.
وبسبب علاقة منافسة حادة مع شركة عقارية كبرى كانت تربطني بها أيضًا صلات وثيقة، كنت قد حصلت على قطعة أرض تجارية ممتازة جدًا داخل طوكيو.
كانت أرضًا من النوع الذي جعل صديقًا مقربًا لي، وهو موظف في طوكيو دنتسو، يتوسل بإلحاح أن أسمح لدنتسو بإعداد خطة المشروع.
استغرق الأمر وقتًا أطول بكثير مما كنا نتوقع، لكن عدة خطط تجارية ممتازة أُنجزت في النهاية وفقًا لمشروع شركتنا.
بلغت التكلفة الإجمالية للمشروع 6.5 مليار ين.
كانت كل الخطط مشاريع ممتازة إلى حد يمكن معه الحصول على تمويل كامل من شركات التأمين على الحياة.
وكان الشرط الوحيد لدنتسو هو: «يرجى ترك كل أعمال استقطاب المستأجرين لدنتسو.»
وفي تلك اللحظة بالذات.
بدأ تنظيم الحجم الإجمالي المذكور في البداية.
بالنسبة إلى التمويل الذي حصلنا عليه من بنك سوميتومو، وهو مصرفنا الرئيسي عند شراء الأرض، جاء بنك فوجي، الذي كان في ذلك الوقت ينافس سوميتومو على المركز الأول في المبيعات في اليابان، يومًا بعد يوم طالبًا منا إعادة التمويل، عارضًا شروطًا بالغة الامتياز: المبلغ كله بالإضافة إلى فوائد ثلاث سنوات.
في البداية عارض سوميتومو إعادة التمويل، لكنه اعترف في النهاية بأن حتى مصرفه لا يستطيع أن يقرر شروطًا بمثل هذا الامتياز، فوافق على إعادة التمويل.
هكذا كان المشروع ممتازًا.
وبالنسبة إلى شركتنا، كان سوء التوقيت أكبر لأن رئيس بنك فوجي كان قد تولى للتو رئاسة جمعية المصرفيين اليابانيين حين بدأ تنظيم الحجم الإجمالي.
لا تقرضوا قطاع البناء.
لا تقرضوا قطاع العقارات.
هذا هو تنظيم الحجم الإجمالي المذكور في البداية.
وكما كتبت من قبل، في مواجهة هذا التوجيه الإداري بالغ الحماقة، قررت أن أنفق 35 مليون ين لنشر إعلان رأي على صفحة كاملة في الطبعة الوطنية من صحيفة نيكي، بعنوان: «إلى معالي وزير المالية ومحافظ بنك اليابان.»
لكن نيكي لم تمنحني المساحة.
لم تكن نيكي صحيفة تقبل إعلان رأي موجهًا إلى وزارة المالية وبنك اليابان من فرد مجهول وشركة عقارية مجهولة.
بهذا الشكل، كانت الشركة ستنهار.
إذن لم يكن هناك بد إلا تشكيل صندوق وجمع ما يقرب من ملياري ين من أموال البناء المطلوبة.
لكن في ذلك الوقت كان عدد المشاركين في الصندوق محدودًا بخمسين شخصًا.
وبهذا الحد، كان المبلغ المطلوب من كل شخص مرتفعًا جدًا، ويكاد يكون مستحيلًا.
لذلك اتصلت بوزارة المالية.
كانت تلك الأيام مختلفة عن البيئة القاسية والموحشة التي توجد فيها الشركات والدوائر الحكومية اليوم.
فاليوم، حتى الشركات الصغيرة والمتوسطة غير المعروفة تبدو وكأنها مختبئة في غرف مغلقة.
أما في ذلك الوقت، فكان بالإمكان الاتصال هاتفيًا بأي مكان بصورة عادية.
قلت للشخص الذي رد على الهاتف أن يوصلني برئيس القسم المسؤول، خريج كلية القانون في جامعة طوكيو.
ومن ظهر على الخط بلا أي تأخير كانت ساتسوكي كاتاياما، وزيرة المالية الحالية.
وكما يعرف القراء، قلت مرارًا إن أصحاب الدرجة الأولى يعرفون أصحاب الدرجة الأولى، والعباقرة يعرفون العباقرة.
وبعد أن جرى الحديث بيننا بمتعة لبعض الوقت، طرحت الموضوع الرئيسي.
بما أن التمويل من المؤسسات المالية قد توقف، فلا سبيل إلا تشكيل صندوق، لكن حدّ عدد المشاركين صغير جدًا.
قلت لها إن جمع الأموال هو عمل السلطة، لكن ربما نحو 50 شخصًا لا يُعدون تمردًا على السلطة؛ وربما كان ذلك اقتداءً بقصة آكو روشي، الذين كانوا أيضًا نحو 50 شخصًا.
فضحكت كثيرًا وقالت إن ذلك ربما لا يبتعد كثيرًا عن الحقيقة.
كانت محادثة ممتعة حقًا.
أما بخصوص انتقادي لوسائل الإعلام، فقد وافقتني فورًا وبوضوح تام.
وبعد ذلك بوقت غير طويل، نُشر مقال يفيد بأنها أعلنت في مؤتمر صحفي توسيع حدّ المشاركين في الصناديق من 50 إلى 100.
أما ذكاؤها الحقيقي من الدرجة الأولى وقدرتها على اتخاذ القرار، فالعالم الآن بدأ يعرفهما.
كل شيء يبدأ من شخص واحد.
صحيفة أساهي شيمبون لا تتكلم.
وزارة المالية وبنك اليابان لا يتكلمان كأسماء أو مبان.
إن شخصًا واحدًا هو من يبدأ الأمور.
في وقت متأخر من الليلة الماضية، شاهدت على يوتيوب مقطعًا لها وهي تلقي خطابًا في حي سوغينامي دعمًا لهيروكو كادو.
لقد تأثرت بصفائها الذي لم يتغير، وبصفاء هيروكو كادو، وبحقيقة أن كلتيهما شخصيتان ممتازتان تملكان شجاعة حقيقية.
هيروكو كادو امرأة لامعة حصلت على مؤهل المحاماة في ولاية نيويورك أثناء دراستها في الخارج على نفقة عامة من وزارة التجارة الدولية والصناعة.
وكما كتبت من قبل، تذكرت فورًا أيضًا زميلي القديم D، الذي التقيته صدفة على رصيف محطة يودوياباشي.
كان حينها يعمل في القسم القانوني لشركة تجارية كبرى.
نُقل إلى نيويورك.
وفي ذلك الوقت رتبت أن يؤجر منزله لشركة كبرى معينة كسكن تابع للشركة.
وأثناء عمله في نيويورك، حصل على مؤهل المحاماة في ولاية نيويورك.
ثم ترك الشركة وأصبح محاميًا في نيويورك.
وبعد ذلك، في وقت متأخر من الليل، التقيته صدفة مرة أخرى في كيتاشينتشي.
وقد كتبت أيضًا عن ذلك التسلسل من الأحداث.
وتذكرت فورًا كذلك الراحل كييتشي آيتشي، أحد كبار خريجي مدرستي التي أحبها إلى الأبد.
حين كنت طالبًا، جاء إلى المدرسة مرتين وألقى كلمات ترحيب.
كان حينها وزيرًا للتعليم ووزيرًا للخارجية.
وعندما مات هذا السياسي بالغ الكفاءة والامتياز مبكرًا، رثاه كاكوي تاناكا قائلًا: «لقد سقط نجم عملاق.»
في اللحظة التي أصبحت فيها ساناي تاكايتشي، وهي وطنية حقيقية وشخصية ذات رقي حقيقي، لا مجرد سياسية يمكن وصفها، بأقصى القول، بأنها عاجزة مثل كيشيدا أو إيشيبا، رئيسة للحزب الليبرالي الديمقراطي، عاد الحزب الليبرالي الديمقراطي الحقيقي إلى الحياة.
وبعبارة أخرى، عاد التيار الذي يعمل فيه أفضل الناس في اليابان من أجل البلاد، ولذلك يترشحون عن الحزب الليبرالي الديمقراطي.
ومن يظن أن هذا غير صحيح، فليستمع إلى خطابي كاتاياما وكادو؛ وسيتضح له الأمر منذ أول سماع.
إلى جميع الناخبين في اليابان ممن تبلغ أعمارهم 18 عامًا فما فوق: بمجرد أن تنتهوا من قراءة هذا المقال، اذهبوا فورًا للتصويت المبكر.
وكما تحقق تاكاشي كادوتا بنفسه أمس عندما صوّت، لا حاجة إلى بطاقة التصويت ولا إلى بطاقة الهوية، وإن كانت بطاقة الهوية أفضل إن وجدت.
يكفيك، بصفتك ناخبًا، أن تكتب عنوانك والمعلومات المطلوبة الأخرى.
وكما أفاد كادوتا، فقد أنهى التصويت في نحو خمس دقائق.
لا تحتاجون إلى بطاقة التصويت.
بصفتك ناخبًا، ما عليك إلا أن تذهب بنفسك إلى أقرب مركز للتصويت المبكر.
في الدائرة الخامسة في أوساكا، يكون ذلك في أقرب مكتب للحي.
وفي كل أنحاء اليابان، توجد مراكز التصويت المبكر في مكاتب الأحياء، ومجالس المدن، ومكاتب البلديات، ومكاتب القرى.
إلى جميع الناخبين في اليابان ممن تبلغ أعمارهم 18 عامًا فما فوق: بمجرد أن تنتهوا من قراءة هذا المقال، اذهبوا فورًا للتصويت المبكر.
هذه الانتخابات ليست مجرد انتخابات لمنح رئيسة الوزراء تاكايتشي انتصارًا كبيرًا.
بل يجب على اليابان، بين الدول المتقدمة التي تُجرى فيها الانتخابات بصورة عادلة، أن تحقق نسبة مشاركة لا مثيل لها في عالم ما بعد الحرب.
الهدف الأدنى لنسبة المشاركة هو 70%.
فلنحقق أكثر من 80%.
ولنحقق أكبر نصر ساحق في التاريخ السياسي لما بعد الحرب في الدول المتقدمة.
إنها انتخابات ستمنح الحزب الليبرالي الديمقراطي بقيادة رئيسة الوزراء تاكايتشي نصرًا كاسحًا سيذهل العالم.
سيتجمع احترام كل دول العالم حول رئيسة الوزراء تاكايتشي.
وسيتجمع حول حكومة تاكايتشي.
إنها انتخابات ستجعل اليابان تزهر في مركز العالم.
هذه الانتخابات ستُظهر للعالم ذلك الحدث الفريد، الذي لا مثيل له، أعظم حدث في التاريخ.
أنتم جميعًا، ونحن جميعًا، كل ناخب يبلغ 18 عامًا فما فوق، يجب أن نذهب الآن إلى مركز الاقتراع وأن نجعل اليابان تزهر في مركز العالم.
إنها انتخابات تستطيع إعادة اليابان إلى حقيقتها.
إنها انتخابات تعيد اليابان، البلد الذي يدور فيه «قرص الحضارة الدوّار» وفق العناية الإلهية جنبًا إلى جنب مع الولايات المتحدة، إلى موقعها كقائد عالمي إلى جانب الولايات المتحدة لمدة لا تقل عن 170 سنة أخرى.
بصفتك واحدًا من البشر الذين يعيشون في القرن الحادي والعشرين، يجب أن تصوّت، من أجل اليابان ومن أجل العالم، للحزب الليبرالي الديمقراطي بقيادة رئيسة الوزراء تاكايتشي، وأن تؤدي واجبك في إنقاذ البشرية كمواطن في البلد الذي يدور فيه «قرص الحضارة الدوّار» وفق العناية الإلهية.
إنها الانتخابات التي ستُري العالم أعلى نسبة مشاركة بعد الحرب بين الدول المتقدمة، وأعظم نصر ساحق في التاريخ لحكومة تقودها رئيسة الوزراء تاكايتشي.
في تلك اللحظة، ستنزل ضربة المطرقة على وسائل الإعلام القديمة الحمقاء والجبانة والشريرة إلى أقصى حد، وكذلك على الأمم المتحدة، التي ليست حمقاء فحسب، بل صارت أداة للصين، أسوأ دولة ديكتاتورية في التاريخ، حيث أضيف شر حكم الحزب الشيوعي الواحد إلى «شر لا قاع له» و«أكاذيب تبدو معقولة».
إنها انتخابات ستصدر حكمها على شرورهم التي لا تُحصى في الماضي.
انتخابات تعلن نهايتهم.
إنها انتخابات ستنزل ضربة المطرقة على الصين، أسوأ دولة ديكتاتورية في التاريخ، حيث أضيف شر حكم الحزب الشيوعي الواحد إلى «شر لا قاع له» و«أكاذيب تبدو معقولة».
إلى جميع الناخبين الذين تبلغ أعمارهم 18 عامًا فما فوق، بمن فيهم طلاب المدارس الثانوية:
بمجرد أن تقرأوا هذا المقال، اذهبوا فورًا إلى أقرب مكتب حي أو مجلس مدينة أو مكتب محافظة أو مكتب بلدي، وصوّتوا مبكرًا.
لا تحتاجون إلى بطاقة التصويت ولا إلى بطاقة الهوية، وإن كانت بطاقة الهوية أفضل إن وجدت؛ ويمكن للطلاب أن يحملوا بطاقة الطالب.
ما عليكم إلا أن تذهبوا بأنفسكم.
اذهبوا فورًا.
غيّروا العالم فورًا.
فمثل هذه الفرصة لن تأتي مرة أخرى.
إنها فرصة لتغيير ليس اليابان فقط، بل العالم، بصوت واحد.
ليس من المبالغة القول إنها فرصة تحدث مرة واحدة في العمر.
والسبب، أولًا وقبل كل شيء، هو أن رئيسة الوزراء تاكايتشي وطنية حقيقية وشخصية ذات رقي حقيقي.
وتحت الحزب الليبرالي الديمقراطي الذي تقوده، بدأ الوطنيون الحقيقيون وأصحاب الرقي الحقيقي من كل أنحاء اليابان يتجمعون.
هيروكو كادو، وميو سوغيتا، وتشيساتو موريشيتا، وكاتسويوكي واتانابي من الدائرة الثانية في مياغي، وهو خريج مدرسة سنداي الأولى الثانوية، المدرسة المنافسة لمدرستي.
ولا شك في أنه شخص ممتاز.
في كل أنحاء اليابان، يتجمع الآن وطنيون حقيقيون وأصحاب رقي حقيقي من النوع نفسه تحت راية ساناي تاكايتشي.

هذا المقال هو «الصوت العظيم» لنوبوناغا، الذي يقدمه «قرص الحضارة الدوّار» إلى جميع الناخبين اليابانيين الذين تبلغ أعمارهم 18 عامًا فما فوق.
لقد جاء وقت يحدث مرة واحدة في العمر، وقت قيادة العالم.
إن ميزة الزمن، وميزة المكان، وميزة السماء، كلها معنا نحن الشعب الياباني.
الآن، انطلقوا.
توجهوا جميعًا إلى أقرب مركز اقتراع.

اكتبوا فقط في ① اسم مرشح الحزب الليبرالي الديمقراطي في منطقتكم، وفي ② «الحزب الليبرالي الديمقراطي»، وستصبح اليابان قائدًا للعالم إلى جانب الولايات المتحدة.
والآن، إلى المعركة.
بوصفكم بشرًا حقيقيين في القرن الحادي والعشرين، أظهروا للعالم أعظم نصر ساحق في التاريخ.
أظهروا للعالم ذكاء الشعب الياباني، وشجاعة الشعب الياباني، وصلابة الشعب الياباني، والرقي الحقيقي.
يتبع هذا المقال.