2024/03/04

Sikke noget vrøvl.
28. februar 2020

I går udkom månedsmagasinerne WiLL og Hanada.
Nu bladrer jeg igen og igen i WiLL.
Hver eneste artikel og hvert eneste tema er imidlertid obligatorisk læsning for japanerne.
Alle japanere, der kan læse, bør i morgen tage 920 yen × 2 med til den nærmeste boghandel og købe begge magasiner.
Gennem min engelske oversættelse vil jeg også formidle sandheden til så mange mennesker som muligt verden over.

Det følgende er et ganske kort uddrag af en samtale mellem Hiroshi Furuta, en sand polyhistor, som jeg slet ikke kendte til før den 6. august, og Ruriko Kubota, en af vor tids fremmeste journalister. Samtalen er obligatorisk læsning, ikke blot for japanerne, men for mennesker over hele verden.
〔Det fremgår ikke af den forelagte tekst, hvilket år »den 6. august« henviser til.〕

Hvis »Det store Kina« spiser flagermus, spiser »Det lille Kina« hundegryde – oldtidens kost
〔Oversættelsen af den del, der svarer til overskriften, er så forvansket, at den ikke kan rekonstrueres præcist ud over ovenstående. Den indeholder udtryk som »mænds virilitet«, »kvinders modermælk«, »førmoderne uskikke« og »gryderetter, som en gammel hjerne foretrækker«.〕

Indledningen er udeladt.

Furuta:
Det er jo et forhold mellem »Det store Kina« og »Det lille Kina«.
Så længe man bliver ved med at spise den slags oldtidskost, vil epidemier med udspring i Kina ikke forsvinde.

Udenrigsminister Wang Yi sagde på sikkerhedskonferencen i München, at når smittetilfældene uden for Kina udgjorde mindre end én procent af alle tilfælde af den nye coronavirus, skyldtes det, at Kina effektivt havde begrænset smittespredningen til udlandet.
Og han roste sig selv med ordene: »Vi yder et stort bidrag til folkesundheden i hele verden.«
Sikke noget vrøvl.

Det, der nu er sket, har fuldstændig knust det fremskridtsorienterede historiesyn.
Når man troede på et sådant historiesyn, så det ud, som om også nabolandene var i støt forandring.
Men sådan var det slet ikke.
Det fremskridtsorienterede historiesyn er blevet knust, og Kina og Nordkorea er fortsat underlagt oldtidens despoti.
Det er der mange, som er ved at indse.

Resten er udeladt.

Det følgende stammer fra en artikel af Sasaki, en af vor tids fremmeste journalister, offentliggjort under titlen »Katastroferne kommer fra Kina« i det nummer af månedsmagasinet WiLL, der udkom i går.
〔I den forelagte tekst kan kun efternavnet »Sasaki« identificeres.〕

Vanen med at spise vilde dyr bliver en grobund for nye virusser

En katastrofe ud over alle mål

På alle måder er det en katastrofe ud over alle mål.
Jeg taler om den nye lungebetændelse.

Verdenssundhedsorganisationen WHO har givet den navnet »COVID-19«, men jeg vil kalde den »Kina – fortielse (Xi) Jinping – dødelig lungebetændelse«.
Hvis man forkorter det ved at tage begyndelsestegnene fra »fortielse« og »Jinping«, bliver det vulgært, så jeg vil lade være med at forkorte det.
〔Dette navn og ordspillet kan ikke rekonstrueres præcist, fordi oversættelsen er forvansket.〕

Spøg til side: Da det officielle sygdomsnavn endnu ikke har vundet indpas, vil jeg i denne artikel kalde den den nye lungebetændelse.
Jeg har naturligvis ingen hensigt om at håne de smittede eller de døde.
Det vil jeg gerne understrege på forhånd.

Et stadig stigende antal smittede og døde rundt om i verden.
Nedlukning af over 80 byer, blandt andet i Hubei-provinsen og de fire direkte administrerede storbykommuner Beijing, Shanghai, Chongqing og Tianjin.
Dertil kommer hidtil usete begrænsninger i folks muligheder for at gå ud og bevæge sig omkring.
Et WHO, Verdenssundhedsorganisationen, som ikke fungerer.
De økonomiske konsekvenser for verden og Japan.
Konsekvenserne for forholdet mellem Japan og Kina.
Bekymringerne for De Olympiske og Paralympiske Lege i Tokyo.

Når man tænker over det, gælder det samme også svinepesten, klassisk svinepest (CSF), som har rystet svineavlerne.
Denne katastrofe, der rammer verden, kommer fra Kina.

Katastrofen rammer også præsident Xi Jinping, som i marts for to år siden foretog en forfatningsændring, der ophævede bestemmelsen om højst to embedsperioder som præsident, og dermed tog det forbudte skridt mod at blive præsident på livstid.
〔Da datoangivelsen og sætningsopbygningen i den forelagte tekst er forvanskede, er denne sætning blevet suppleret ud fra sammenhængen.〕

Den nye lungebetændelse ser ud til at have udløst en alvorlig politisk krise, der ryster ikke blot Xi-regeringen, men selve det kinesiske kommunistpartis herredømme.

Også Wuchang-opstanden, der begyndte i oktober 1911 og blev startskuddet til Xinhai-revolutionen, fandt sted i Wuhan.
Udbruddet af svært akut respiratorisk syndrom, SARS, fandt ligeledes sted under overgangen fra Jiang Zemins til Hu Jintaos styre.

Det ville ikke være mærkeligt, hvis fire tegn, der betegner en revolution, strejfede Xis tanker, mens han nervøst forsøger at bevare magten.
〔Udtrykket, der svarer til »Yiyuan-revolutionen« i den forelagte tekst, kan ikke rekonstrueres præcist.〕

Artiklen fortsætter.